Космос - это внеземное пространство? Как для греков звучат научные термины?

[Medrawd]

Слушайте! А откуда вообще пошла традиция называть Космосом "внеземное пространство"?? Космос - это же ВСЯ Вселенная, включая наш город и даже нашу квартиру! Антоним слова "Космос" - это "Хаос", а не "Земля". Как вообще так получилось?? "Полететь в Космос" - это примерно такая же по маразматичности фраза, как если бы москвич говорил "съездить в Россию".

Неужели в современном греческом так же? Как вообще греки смотрят на попытки ученых называть что-то (например, виды вымерших или новооткрытых животных) на греческом, а то и на дикой смеси греческого и латыни?? Неужели им ничего не жмет? Как для греков звучат научные термины? Как греки воспринимают слова типа "полиамория"?

Грустно, что даже на мемчике "детка, ты просто Космос" нарисованы не ясные и понятные людям уже тысячи лет семь небесных Сфер вокруг Земли, в гармонии своей играющих музыку, которую невозможно вообразить, а малопонятные для большинства людей фотографии, сделанные современными телескопами... (на которых для них... да, не конкретные туманности или иные объекты, вполне ясные ученым, а - "просто Космос")

Вот так сильно укоренилось значение этого слова как "внеземное пространство", а не "Мироздание". А какое Ваше мнение?

[Wolliger Mensch]

Слушайте! А откуда вообще пошла традиция называть Космосом "внеземное пространство"?? Космос - это же ВСЯ Вселенная, включая наш город и даже нашу квартиру! Антоним слова "Космос" - это "Хаос", а не "Земля". Как вообще так получилось?? "Полететь в Космос" - это примерно такая же по маразматичности фраза, как если бы москвич говорил "съездить в Россию".

От греков и пошло — их же слово. Считалось, что на небе всё упорядочено и идеально. А вообще и.-е. *kosmos — просто «причёска».

[piton]

Космос, хаос.
Лучше бы филосовским терминам противопоставить родное, исконно русское.

[piton]

Вроде православно сказать хавос.

[piton]

Слушайте! А откуда вообще пошла традиция называть Космосом "внеземное пространство"?? Космос - это же ВСЯ Вселенная, включая наш город и даже нашу квартиру! Антоним слова "Космос" - это "Хаос", а не "Земля". Как вообще так получилось?? "Полететь в Космос" - это примерно такая же по маразматичности фраза, как если бы москвич говорил "съездить в Россию".

От греков и пошло — их же слово. Считалось, что на небе всё упорядочено и идеально. А вообще и.-е. *kosmos — просто «причёска».

Дык эллинский -- славяно-олбанский суржик.
От наших косм идет.