Переклад з російської

[DarkMax2]

Мдя... Термінальна стадія "аби не як у москалів".

Великая беда чинится от старших, гетман и полковники и все начальные люди все города, места и мельницы розняли сами по себе да ими владеют сами своим самовольством

Велике лихо коїться старшиною, гетьман та полковники і менші старшини усі міста, містечка і млини поділили самі поміж собою та володіють ними свавільно

Кривошея В.В., 2008, Козацька еліта Гетьманщини. — К. : ІПіЕНД ім. Ф. Ф. Кураса, 2008. — 451Написано ж:
Велика біда чиниться від старших, гетьман і полковники і всі начальні люди всі городи́ (міста), міста (містечка) і млини розібрали самі по собі та ними володіють самі своїм самовільством.

[DarkMax2]

Тьху ти! Вікіпедія знову збрехала. В книжці російською цитата. Це недолугий переклад якогось вікіпедиста.

[Волод]

Велика біда чиниться від старших, гетьман і полковники і всі начальні люди всі городи́ (міста), міста (містечка) і млини розібрали самі по собі та ними володіють самі своїм самовільством.

«від старших» ??? = «старших від кого?»
Велике лихо коїться з старших.....

[DarkMax2]

Це ж субстантивація. А "від" на позначення причини ще в Котляревського є.

7. Уживається при визначенні причини якої-небудь дії або стану. Богинь напав від чаду дур (Іван Котляревський, I, 1952, 217); Повітря тремтить від спеки (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 229); І я дивлюся на ці зорі, І весь од радості горю (Валентин Бичко, Вогнище, 1959, 32).

[Волод]

Коли прийменник від передає причину, то його варто в багатьох випадках замінювати на прийменник з, тобто: "плакати з болю", а не "плакати від болю"; "стрибати з радості", а не "стрибати від радості", "завмер з несподіванки", а не "завмер від несподіванки", "усунути з посади", а не "усунути від посади". Проте вислів "з дня народження" вважають калькою з російської мови, тобто правильно "від дня народження".

https://www.ar25.org/article/pryymennyk-vid-norma-ta-vidhylennya.html

[Python]

Коли прийменник від передає причину, то його варто в багатьох випадках замінювати на прийменник з, тобто: "плакати з болю", а не "плакати від болю"; "стрибати з радості", а не "стрибати від радості", "завмер з несподіванки", а не "завмер від несподіванки",

Дещо анахронізм, ІМНО.

"усунути з посади", а не "усунути від посади".

А тут і зовсім іншй зв'язок, не пов'язаний з причинністю. Чиновник перебуває на посаді, його з посади усувають (неважливо чому, але точно не через посаду, бо тоді б із неї всіх усували).

[DarkMax2]

Коли прийменник від передає причину, то його варто в багатьох випадках замінювати на прийменник з, тобто: "плакати з болю", а не "плакати від болю"; "стрибати з радості", а не "стрибати від радості", "завмер з несподіванки", а не "завмер від несподіванки", "усунути з посади", а не "усунути від посади". Проте вислів "з дня народження" вважають калькою з російської мови, тобто правильно "від дня народження".

https://www.ar25.org/article/pryymennyk-vid-norma-ta-vidhylennya.html

Чергова маячня "чистомовців".