Слон-2

[klaus]

हाथी जन्गल का सबसे बड़ा जान्वर है
उसकी क़द्द ऊन्चा और जिस्म मोटा होता है
उसकी अंखें छोटी और कान बड़े होते हैं
उस्की नाक लम्बी और सर बड़ा होता है
हाथी की चार हाथ पैर सुतून की तरह मज़बूत होते हैं
उसका दो दांत बहुत लम्बे और तलवार की तरह टेढ़े हैं
यह दोनों दांत बहुत बेशक़ीमत होते हैं
घने जनग्लों में हाथियों के झुन्ड नज़र आते हैं
हाथी को जन्गल से पकड़कर शहरों में लाकर पाल्ते हैं
वह और पलतु जानवरों की तरह इनसान की बहुत काम अंजाम  देता है
हाथियों की लड़ाई क़ाबिल दीद होती है
मस्त हाथी ख़ुदा का अज़ाब होते है
मालदार लोग ही घर मैं हाथी रखते हैं चुनांचे वह इमारत की निशानी है     

ﮨﺎٺهى   слон   hāthī
جنگل   Лес   jangal
بڑا   крупный   baŗā
سب   Все    sab
سبسے بڑا   Самый крупный   sabse baŗā
جانور   Животное    jānvar
قد   Размер   qadd
اونچا   Высокий,    ūnchā
جسم   тело   jism
موٹا   Толстый, плотный, грубый   moţā
اﻧﮑﮭ   глаз   āńkh
چهوٹ   маленький   choţā
كان   ухо   kān
ناڪ   нос   (f) nāk
چار   четыре   cār
ﮨﺎﺗﻬ پير   Конечности (букв. «Руки и ноги» — парное сочетание)   hāthpeir
كى طرح   Подобно, как   ki tarah
ٹيڑها   Кривой, извилистый    ţeŗhā
ستون   Столб, колонна   sutūn
مضبوط   Твердый, крепкий    mazbut
تلوار   Меч, сабля   talvār
دانت   Зуб   dānt
ﺑﮩﺖ   Много, очень   bahut
بيش   Большой, лучший   beş
قيمت بيش   Ценный   beş ķimat
گهن   Плотный   ghan
جهنڈ   Стадо   jhunɖ
نظر آنا    Появляться, показываться   nazar ānā
پكڑنا   Хватать, ловить   pakaŗnā
شهر   Город   şahr
پالنا   Растить, воспитывать   pālnā
لانا   доставлять   lānā
پالتو    Приручённый, домашний   pāltū
جانور   животное   jānvar
پالتو جانور   Домашнее животное    
انجام   Результат, окончание   anjām
انجام دينا   Выполнять    anjām dēnā
لمبا   длинный   lambā
سر   голова   sar
لڑائ   битва   laŗā'ī
قابل   Заслуживающий   ķābil
ديد   Зрелище; зрение   d ī d
قابل ديد   Достойный внимания    
مست   Пьяный   mast
خدا   Бог   hudā
عذاب   Наказание   azāb
مالدار   богатый   māldār
ركهنا   иметь   rakhnā
ﮨﻰ   конечно   hī
لوگ   люди   log
چنانچه   поэтому   cunānce
آمارت   Обладание (богатством)    imārat
نشانى   Знак   nişānī
آمارت كى نشانى   Status symbol   imārat kī nişānī

[Dana]

А каков процент персидских заимствований в урду?

[Gangleri]

klaus, если что, то поморфемное глоссирование выглядит вот так:

1. koka-m-En kalas-en kodE-mo legend-EZe
2. тетя-POSS.1SG-GEN сказать-CONV оставить-AN легенда-POSS.3SG
3. Рассказанная моей тетей легенда.

1 - Строка с оригинальным текстом, записанным в транслитерации (т.е. латиницей); при помощи дефисов в словах выделяются грамматические показатели
2 - собственно нотация: выписываются все лексические и выделенные в тексте грамматические значения. Названия граммем чаще всего специально оговариваются перед текстом, например: POSS - показатель посессивности, 3SG:M - показатель 3 лица ед.ч. м.р. и т.п.
3 - литературный перевод на русский язык.

Этот способ настолько нагляден, что позволяет анализировать текст, записанный практически на любом языке. Подробности можете посмотреть в Интернет или учебнике Плунгяна по Общей морфологии.

[klaus]

А каков процент персидских заимствований в урду?

На этот вопрос невозможно ответить однозначно. В разные периоды у разных авторов разный процент.

[antbez]

मस्त हाथी ख़ुदा का अज़ाब होते है

Национальная пословица?