второстепенное подлежащее в романских?

[Нефритовый Заяц]

В. С. Виноградов. Грамматика испанского языка. Практический курс.

Al comprar Bernardo las entradas, toda su familia se dirigió a la sala de los espectáculos.

Вместо Bernardo подставим местоимение, видим: Al comprar yo, tú las entradas, toda su familia se dirigió a la sala de los espectáculos.

Получается косвенное подлежащее?

[Devorator linguarum]

А почему косвенное? Al comprar здесь по типу деепричастия. Можно заменить: Comprando Bernardo (yo, tú) las entradas, toda la familia se dirigió a la sala de los espectáculos.

[Нефритовый Заяц]

А почему косвенное? Al comprar здесь по типу деепричастия. Можно заменить: Comprando Bernardo (yo, tú) las entradas, toda la familia se dirigió a la sala de los espectáculos.

Потому что номинатив в контексте заменяет относительные или притяжательные отношения.

Вот как логичней?

Подъезжая к станции, слетела шляпа - подъезжая я к станции или подъезжая у меня к станции?

Что помешало поставить в притяжательной форме в испанском?
Al mi comprar, comprando por mí - вот так, например?

[Devorator linguarum]

A mi comprar (не Al mi comprar!) - при моей покупке. Инфинитив здесь субстантивирован.

Деепричастия в разных языках различаются в зависимости от того, допускают они иной субъект, чем основной глагол-сказуемое в предложении, или не допускают. В русском не допускают, поэтому предложение "Подъезжая к станции, слетела шляпа" для русского языка аграмматично. Зато по-татарски вполне можно сказать "Мин (син, ул) станцияга килеп, шляпа төште", с разными подлежащими при деепричастии и финитном глаголе, и оба не косвенные.

[Нефритовый Заяц]

То есть то, что в романских, полный аналог тюркских?
Al comprar и comprando какие члены предложения?

[Devorator linguarum]

То есть то, что в романских, полный аналог тюркских?

Различия, конечно, можно найти (например, в романских при образоании оборота порядок слов меняется, а в тюркских нет), но приблизительно так.

Al comprar и comprando какие члены предложения?

Если не ошибаюсь, обычно называют зависимое сказуемое.

[Wolliger Mensch]

... поэтому предложение "Подъезжая к станции, слетела шляпа" для русского языка аграмматично.

Между прочим — плохой пример разности субъектов. Шляпа действительно подъезжала к станции, будучи на голове.