Этимология турецкого слова köprü?

[christo_tamarin]

В форуме славистики был упомянут роман писателя Иво Андрича "На Дрини ћуприja".

В связи с этим у меня возник вопрос об этимологии турецкого слова köprü.

Предположения:

{1} Tурецкоe словo köprü - из греческого γέφυρα. Однако звуковые изменения объяснить не удается.

{2} Tурецкоe словo köprü - из арабского или персийского, а оно из греческого.

{3} Tурецкоe словo köprü - из арабского, а греческое слово γέφυρα - из какого-то древнего семитского языка.

Что является наиболее вероятным?

[Flos]

В арабском есть слово كُوبْرِي (читается kuubrii ) , значит "мост", "путепровод".
Связано ли оно  с греческим / персидским не знаю....

P.S. Мне почему-то вспоминается латинское "cooperire", "покрывать". Не знаю, насколько возможна такая этимология ...

[Karakurt]

Автор, а с чего вы взяли что оно непременно не исконное?

[christo_tamarin]

Автор, а с чего вы взяли что оно непременно не исконное?

Греческое gephyra слишком похоже, чтобы предположить простое совпадение. Как-то турецкое и греческое слова связаны.

Нужно спросить в клубе семитологов.

[Karakurt]

Мдаааа. А в казахском, якутском и др. тоже из греческого? Спросите у семитологов.

[Baruch]

Это слово имеется в тюркских языках, не имевших никакого контакта с греческим, напр. киргизском и уйгурском; в форме köprük приводится в словаре Махмуда Кашгарского (11 век).

[Антиромантик]

Из греческого точно не заимствовано, потому что необъяснима лабиализация, было бы *kepri/*gepri, например.

[albat]

 Хотелось бы заметить, что слово не только турецкое. В Крыму оно также используется. Причем часто в народе используется форма копюр.
Также хочу обратить Ваше внимание на схожесть слов копрю и корня копюрмек (пениться).

[Alessandro]

Причем часто в народе используется форма копюр.

Более того, литературной формой считается как раз köpür.

[арьязадэ]

возможно, опять же,  восточно-иранский, или тохарский субстрат.
таджики Бухары, Самарканда и Ходжента используют "купрук" (произносится как kopruk) вместо общеперсидского "пул". в персидскомм диалекте северных таджиков очень много восточно-иранизмов (в основном согдизмы). кстати есть другое слово, которое я всегда считал тюркским, но, оказалось, что не совсем. это слово "кучук" (произносится как kochuk). так называют собаку северные таджики, в отличие от других групп таджиков и персов, где на ходу "саг".

[Karakurt]

kopruk - 100% тюркское слово, есть даже у якутов. от какого иранского корня вы хотите его вывести? или тохарского? кючюк - это щенок. в казахском күшік

[olga_maximenko]

Хотелось бы заметить, что слово не только турецкое. В Крыму оно также используется. Причем часто в народе используется форма копюр.

А по-азербайджански - körpü.

[Dana]

А по-азербайджански - körpü.

Метатеза.

[Alessandro]

Вообще, любопытно, чем вызваны такие фокусы... Ну, topraq – torpaq, uyqu – yuqu, keçi – eçki... И почему они случаются только с некоторыми словами и в каждом языке со своими.

[Dana]

Вообще, любопытно, чем вызваны такие фокусы... Ну, topraq – torpaq, uyqu – yuqu, keçi – eçki... И почему они случаются только с некоторыми словами и в каждом языке со своими.

Я думаю, это просто явление языка... Метатеза бывает не только в тюркских языках, а и в многих других. Вот в русском, например: суровый  - суворый (укр. суворий) etc.

[Чайник777]

Я думаю, это просто явление языка... Метатеза бывает не только в тюркских языках, а и в многих других. Вот в русском, например: суровый  - суворый (укр. суворий) etc.

А в Фасмера вы не смотрели?
Судя по его статье, вы неправы. Это метатеза в украинском.

[Алексей Гринь]

В чешском surový, но, возможно, заимствование из русского.

[Anwar]

Küper – мост
Салават күпере – Азамат күпере – Тәңре кылычы – радуга
Җир күпере – ритуал протаскивания девочек через отверстие в земле(Täñre)
Сират күпере – мост над адом

Küperü - 1. всходить, взойти, подняться(о тесте) 2. вспениваться 3. рыхлеть, набухнуть 4. опухать 5. взбиваться(о волосах) 6. разбухать, увеличиваться

Körpä – отруби, высевки
Körpä – тюфяк, матрац(из верблюжей шерсти)

Kürpä – шкура барана(специальной выделки)

[olga_maximenko]

Җир күпере – ритуал протаскивания девочек через отверстие в земле(Täñre)

А можно рассказать об этом ритуале немного подробнее?

[Anwar]

Җир күпере – ритуал протаскивания девочек через отверстие в земле(Täñre)

А можно рассказать об этом ритуале немного подробнее?

К сожалению, знаю об этом не больше вашего.
Для начала попробуйте поискать по ключевым словам.

[0383]

По звучанию походит на "копрофагия". Тоже тюркское изобретение?

[Karakurt]

По звучанию походит на "копрофагия". Тоже тюркское изобретение?

[tmadi]

возможно, опять же,  восточно-иранский, или тохарский субстрат.

Это уже не смешно. Видеть тохарский субстрат в китайских, монгольских и тюркских словах - уже диагноз. Вы знаете хоть один тохарский язык? Когда выучите - приходите, и нас научите заодно. Пока же слова мост, щенок и прочие тюркизмы в речи северных таджиков не тохарские по определению.

[Erasmus]

В арабском есть слово كُوبْرِي (читается kuubrii ) , значит "мост", "путепровод".

В казахском языке есть слова көпір (мост) и құбыр (труба, трубопровод).

[aryskulov]

По кыргызски также köpüröö- мост, küchük- щенок