Татарча

[TestamentumTartarum]

Кстати, у меня одного при чтении турецких текстов рябит в глазах, а после - резь ?

Видимо это такое неприятие.

По мне так татарская латиница удобна тем, что там сразу видна разница между некоторыми звуками, например q-k или w-v.

Может и неприятие (особенно учитывая мой интерес к каллиграфии) - однако, то как сочетаются все буквы современной латиницы в турецком выглядит действительно рябью. Плюс всё очень резкое, квадратное. Что тоже создает контраст на экране телефона или мониторе (на бумаге это малость нивелируется). Возможно, сам принцип - одна буква, один звук  - хорош, но для этого надо видоизменить саму латиницу (она всё же создавалась для латыни, шлифовалась под неё - переведи английский на подобный принцип, он тоже будет выглядет в каких-то местах слишком ||||||||| [так я вижу турецкий], а в других 00000000 [слишком круглым], вместо нынешнего баланса).

[_Swetlana]

Когда встречаются сложные задачи Марат, кажется, (как в русском будет понудительный от решать???) их своего брата.

Так и будет: просит или заставляет решить/решать.

[Red Khan]

Когда встречаются сложные задачи Марат, кажется, (как в русском будет понудительный от решать???) их своего брата.

Так и будет: просит или заставляет решить/решать.

Вот тут-то как раз дело в том, что татарском (да и в любом тюркском) непонятно, просит или заставляет.

[_Swetlana]

И тут всё понятно. Абыя не заставишь, к абыю нужно подход найти 

[Сибирячка]

Правильно перевела словосочетание?
Яшәгән йортын эзләштеләр - они помогали искать дом, в котором они жили.

они помогали искать дом, в котором он жил

[_Swetlana]

Бик зур рәхмәт, Сибирячка ханым 

Тут надо было вставить глагол самому, что-то я не уверена:

1. Тәрәзәләрне юдырырга Лидияне чакырыйкмы? - Давайте позовём Лидию и попросим помыть окна?

2. Бу күлмәк, берничә тапкыр юылган булса да, төсен үзгәртмәгән. - Это платье, хоть и первый раз стиралось, не полиняло (свой цвет не изменило).

[Сибирячка]

Бик зур рәхмәт, Сибирячка ханым 

Тут надо было вставить глагол самому, что-то я не уверена:

1. Тәрәзәләрне юдырырга Лидияне чакырыйкмы? - Давайте позовём Лидию и попросим помыть окна?

2. Бу күлмәк, берничә тапкыр юылган булса да, төсен үзгәртмәгән. - Это платье, хоть и первый раз стиралось, не полиняло (свой цвет не изменило).

Правильно.
Только   берничә тапкыр - несколько раз
               беренче тапкыр - в первый раз

[_Swetlana]

И ещё одно зинһар  Тут не знаю, как перевести.

Яза-яза сочинение бик күп язылды, укытучы апа ничек тикшереп бетерер икән? -
Писал-писал сочинение, очень много написал, как госпоже учительнице его закончить проверять?

[Red Khan]

сочинение

Инша.   

"Пиша-пиша (эээ... кажется это лакуна, да и ладно) сочинение очень много написалось, учительница - апа как его проверит до конца."

[_Swetlana]

сочинение

Инша.   

Да запросто 

Чую только, что "пиша-пиша, много написалось" нельзя. Проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа. В русском деепричастие должно быть согласовано с основным глаголом.

Тогда так:
Писал-писал сочинение, очень много написалось, как же учительница-апа его проверит до конца иншаллах 

[_Swetlana]

Ну чисто рекурсия, торжество синтетизма. Понудительное от понудительного.

Танышы аша эшләттерде - через его знакомого заставил его работать;
барыбер йоклаттырмады - всё равно он не заставил уложить спать;
вакытында ашаттырмаганнар - они не заставили покормить вовремя;
мастер чакырып куйдырттык - мы заставали вызвать мастера;
хат язып белдерттеләр - они заставили сообщить, написав письмо;
үзеннән бирдертергә кирәк - себя самого нужно заставить отдать;
җылы бияләйләр бәйләттерегез - вы заставьте заказать связать тёплые варежки;
яңадан эшләттерәм - снова заставляю привести в действие/запустить;
йөргән җирләреннән эзләттерегез - ???

Не могу найти перевод, кто такие "йөргән җирләр". Хоженые земли?

[Red Khan]

Танышы аша эшләттерде - через его знакомого заставил его работать;

Не совсем, здесь может быть и страдательный кажется. "Сделал через знакомых"

барыбер йоклаттырмады - всё равно он не заставил уложить спать;

Все равно не дал спать.

вакытында ашаттырмаганнар - они не заставили покормить вовремя;

Вовремя не покормили

мастер чакырып куйдырттык - мы заставали вызвать мастера;

Вызвали мастера и через него поставили

хат язып белдерттеләр - они заставили сообщить, написав письмо;

Уведомляют письмом

үзеннән бирдертергә кирәк - себя самого нужно заставить отдать;

Вот здесь не уверен. "Надо сделать так, чтобы он сам отдал"/"чтобы отдавалось за его счёт"

җылы бияләйләр бәйләттерегез - вы заставьте заказать связать тёплые варежки;

Попросите связать тёплые варежки

яңадан эшләттерәм - снова заставляю привести в действие/запустить;

Снова заставлю работать

йөргән җирләреннән эзләттерегез - ???

Заставьте искать по тем местам где он ходит

Не могу найти перевод, кто такие "йөргән җирләр". Хоженые земли?

(Ул) йөргән җирләре - места где он ходит

[_Swetlana]

Сюр какой-то, О.
И в словаре этих двойных понудительных глаголов, конечно, нет.
Чтоб хоть какие-то примеры с переводами были. Ну да ладно, знать судьба моя такая - понуждать нативов переводить   

Ханыч, монда кара.
Эшлә - работай, эшләт - заставляй работать, эшләттер - заставляй заставлять работать.
Если "заставляй работать" заменить "включать", то получается заставляй включать.

Тыныч йокы, тәмле кошмарлар.

[Red Khan]

эшләттер - заставляй заставлять работать

Аңа эшләттер - заставь его сделать что-то.
Хотя меня уже гложат сомнения что это я путаю с турецким. 

[_Swetlana]

В четверг сомненья разъяснятся 
А пока попытаюсь сделать два последних упражнения из 11 урока.

[_Swetlana]

Ханыч, как грится, озвучь свою версию, что бы это такое могло быть:
йөргән җирләреннән эзләттерегез - ???

[_Swetlana]

С целыми предложениями проще, там хоть понятно о чём речь идёт.

44. Тәрҗемә итегез. Йөкләтү юнәлешендәге фигыльләрне табыгыз.
1) Ничек булса да, бу яңалыкны аларга тизрәк белдертергә кирәк. - Хоть как-нибудь, но  нужно заставить быстрее передать им эту новость. 
2) Балаларыңның бакчалары бар бит, кирәкле яшелчәләрне алардан үстерт. - У твоих детей ведь есть их сады, необходимые овощи попроси их выращивать.
3) Сезгә телефон гел кирәк була бит, бурычка акча алып булса да куйдыртыгыз. - Вам телефон ведь всегда будет необходим, хоть и в долг, попросите поставить.
4) Бу хәбәрне, үзең әйтергә теләмәсәң, кеше аша булса да ишеттерт. - Если ты сам это известие сказать не хочешь, хоть от людей заставь услышать. 
5) Ниндидер теманы аңламасагыз, укытучыдан яңадан аңлаттырыгыз. - Если вы какую-нибудь тему не поймёте, попросите учителя ещё раз объяснить.
6) Туй табынын без иң яхшы пешекчеләрдән әзерләттердек. - Свадебный стол мы самых лучших поваров просили приготовить.

В 6-м предложении непонятно, зачем огород городить: просили поваров приготовить свадебный стол - туй табын пешекчеләрдән әзерләттек. -

[Фанис]

Эшләтү - это ты непосредственно сам "заставляешь" работать, "контролируешь" процесс работы, а эшләттерү - это ты дал поручение/задание, обрисовал фронт работы, а исполнитель уже сам "заставляет" себя работать и "контролирует" процесс. Как-то так.

[Фанис]

В общем, второй случай он имеет более демократично-рыночно-хозяйственное звучание, а первый более феодально-закрепостительное.

[_Swetlana]

Понятно. Эшлетү - эксплуатация, эшлеттерү - руководство.

[Фанис]

эшлеттерү - руководство.

Не то. Руководитель руководит непосредственно, а тут ты, скорее просто платишь денюжку, делаешь некий заказ, а твой "подрядчик" самостоятельно делает всю работу.

[TestamentumTartarum]

Как всё запутано.
 
Можно сравнить с английскими фразовыми глаголами.

[Vertaler]

Дайте сообразить.

Мин аңа ***ымны ялаттым (с моим участием),
но
Мин аңа чупа-чупс ялаттырдым (без моего участия).

Правильно?

[Vertaler]

Тәки җыйган чөгендерләребезне бушаттырды.

Как переводится последнее слово в данном контексте?

[Ömer]

Мин аңа ***ымны ялаттым (с моим участием),
но
Мин аңа чупа-чупс ялаттырдым (без моего участия).

Вы ещё картинки нарисуйте, как вы себе это представляете, для лучшего понимания вопроса.