Как перевести "глазить"

[Rules]

А именно "Я не скажу вам пока, чтоб не сглазить..". Единственный более менее адекватный вариант из интернета:

overlook

=> I won't tell you unitll ... not to overlook. Но это помечено как разговорный. А из Lingvo:

put the evil eye (on, upon), bewitch (d.) , jinx (d.) , put a hex / jinx (on), put the whammy ['wæ-] on; 

все связаны с ведьмами.

чтоб не сглазить! — touch wood!

тоже не "прикрутишь" к нужной фразе. А мне надо другой контекст. Потом заметил в статье "сглазить" в Lingvo:

(излишними похвалами) put off (by too much praise) (d.).

Но в статье про Put off этого "сглазить" нет. So the question is: How would an Englishman replace "Russian piece" in "I won't tell you not to сглазить" if he/she knew Russian? 
PS: что такое d. (прямое дополнение)?

[Python]

А есть ли в англоязычном мире подобное суеверие вообще?

[Rules]

Вот по этому я и спрашиваю... А если какой-то крутой interpreter have to ugrently translate it? например если какой-то политик скажет...

[Wolliger Mensch]

А есть ли в англоязычном мире подобное суеверие вообще?

А что они ивилаем называют тогда?

[Rules]

А есть ли в англоязычном мире подобное суеверие вообще?

А что они ивилаем называют тогда?

А in English? WTF is ивилай?!

[Wolliger Mensch]

А in English? WTF is ивилай?!

(wiki/en) Evil_eye

[Rules]

Так how would an Englishman replace "Russian piece" in "I won't tell you not to сглазить" if he/she knew Russian в конце то концов? Help а не умничайте please...

[Bhudh]

Сглаз и дурной глаз это одно и то же.

[Wolliger Mensch]

Так how would an Englishman replace "Russian piece" in "I won't tell you not to сглазить" if he/she knew Russian в конце то концов? Help а не умничайте please...

Умничаете здесь пока только вы. Знаток английского, my ass.

[Python]

Вопрос в том, можно ли случайно сывилаить друга, например, просто посмотрев не под тем углом. Или случайно закурсить его несущественным комплиментом.

[Rules]

Я конечно terribly sorry но мы можем ПО РУССКИ не спикать а говорить?  

[Wezel]

Вообще необязательно сохранять это "сглазить" при переводе вашей фразы. I don't want to speak too soon вполне сойдёт как вариант.

[Rules]

А если "сглазить" играет crucial роль?

[Wezel]

А можете дать побольше контекста?

[Sirko]

Dude! Don't talk about it! You'll Jinx it! 

[Лаокоон]

На ум приходит только слово disappear или lose - англоязычные боятся не сглаза, а потери и разочарования в ложных надеждах, если то, на что надеятся, не выйдет. Перевод не буквальный, но суть мыслей примерно отражает.

[amamatini]

He did not say that because he knew that if you said a good thing it might not happen.

-> I won't tell you as I fear it might not happen.

[Imp]

To jinx - полностью адекватный перевод для русского "сглазить"

[Rules]

Спасибо Imp, amamatini!

[Zhendoso]

Вопрос в том, можно ли случайно сывилаить друга, например, просто посмотрев не под тем углом. Или случайно закурсить его несущественным комплиментом.

Конечно, нет. Для сглаза в душе должна жить искренняя, черная зависть, а сам сглазующий должен быть в любимчиках Сатаны, десу же.