Бытовые термины с тюркским переводом

[Red Khan]

Мне кажется тему уже можно вырезать в отдельную "Оружие в тюркских языках".

[АлифБука]

...И в татарском тоже есть оказывается.

п. сущ. 1) Пружина. 2) Рессора. 3) Пушка; самострел.

Порылся в своих словарях 
Фарсизм
Зәнбәрәк زنبرك ф. ис. 1) Пружина 2) Рессора, сиртмә 3) Туп
[Гәрәпчә-татарча-русча алынмалар сүзлеге. - Казан, 1993, Іт., б.138]

[АлифБука]

Упс, забыл указать авторов:
М.И.Мәхмутов, К.З.Хәмзин, Г.Ш.Сәйфуллин

[TawLan]

От персидского χumbare خمبره "маленький кувшин". В турецком таки есть такое слово, humbara, что-то типа первых гранат, даже соответсвующий вид войска был, использовавший ручные мортирки. Как я понимаю humbara это снаряд для этой мортирки.
(wiki/tr) Humbaracı_Ocağı

Къумгъан(кувшин) тоже персизм получается?

[true]

Къумгъан(кувшин) тоже персизм получается?

Как страшно жить.   

[Karakurt]

Къумгъан(кувшин) тоже персизм получается?

нет. откуда?

[TawLan]

Къумгъан(кувшин) тоже персизм получается?

Как страшно жить.   

И не говори, че за беспредел

[dahbed]

Къумгъан(кувшин) тоже персизм получается?

Как страшно жить.   

И не говори, че за беспредел

В тадж. ЌУМЃОН турки. قمغان

[heckfy]

Къумгъан(кувшин) тоже персизм получается?

Как страшно жить.   

Нет. Кумган - тюркизм.

[enhd]

Кумган и пр. наверное слова из других языков.

В тюркском "сава, сап"?? - посуда??

на тувинском:
чайник  - шүүгэн

слово похожее на "кумган", "куман" - нету.

[enhd]

Къумгъан(кувшин) тоже персизм получается?

Как страшно жить.   

Нет. Кумган - тюркизм.

Что означает "кумган"?

[Red Khan]

Что означает "кумган"?

Кувшин. Но у татар не любой, а особый, употребляющийся для омовения, раньше были особые, с ручкой и носиком, сейчас, по идее, любой.

[Red Khan]

Кстати, в словаре нашёл любопытную статью.

комган хәрефләре
кумга́нные бу́квы (иронические названия арабских букв в период латинизации)

[Rashid Jawba]

В тюркском "сава, сап"?? - посуда??

В КБ /почти стандарт/ сап - ручка, саба - всякие хреновины с ручкой для быта,
саут - посуда, оружие. Вы подвигли мой процессор к предположению, что в саут тоже есть ручка, с переходом б > в > о.

[Türk]

на тувинском:
чайник  - шүүгэн

От корня "süz" (налей), süz+gən= наливающий?

[TawLan]

на тувинском:
чайник  - шүүгэн

От корня "süz" (налей), süz+gən= наливающий?

КБ: сюз-ерге - процедить, сюзгюч - цедилка. Сюзгенмисе? - Процедил? Сюзюлгенмиди? - Процеженный?

[Türk]

на тувинском:
чайник  - шүүгэн

От корня "süz" (налей), süz+gən= наливающий?

КБ: сюз-ерге - процедить, сюзгюч - цедилка. Сюзгенмисе? - Процедил? Сюзюлгенмиди? - Процеженный?

В таком значении тоже используется, зависит от контекста.

http://azerdict.com/russian/süzmək

[Chuvash]

на тувинском:
чайник  - шүүгэн

От корня "süz" (налей), süz+gən= наливающий?

КБ: сюз-ерге - процедить, сюзгюч - цедилка. Сюзгенмисе? - Процедил? Сюзюлгенмиди? - Процеженный?

В чувашском:
сĕт сĕр(ме) - цедить молоко,
урай сĕр(ме) - мыть пол

[enhd]

на тувинском:
чайник  - шүүгэн

От корня "süz" (налей), süz+gən= наливающий?

"süz" (налей) ???
в тувинском:
налей - кут
а
"süz" или сүс- пройти по воде или по другим жидким средствам

[enhd]

В тюркском "сава, сап"?? - посуда??

В КБ /почти стандарт/ сап - ручка, саба - всякие хреновины с ручкой для быта,
саут - посуда, оружие. Вы подвигли мой процессор к предположению, что в саут тоже есть ручка, с переходом б > в > о.

на монгольском "сав" - посуда всякие разные или вообще посуда, вместелище.

Значит в тувинском "сава, сап" - монголизм.

[Karakurt]

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/alt/turcet&text_number= 826&root=config

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/alt/turcet&text_number= 575&root=config

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/alt/monget&text_number=1533&root=config

[Türk]

В тюркском "сава, сап"?? - посуда??

В КБ /почти стандарт/ сап - ручка, саба - всякие хреновины с ручкой для быта,
саут - посуда, оружие. Вы подвигли мой процессор к предположению, что в саут тоже есть ручка, с переходом б > в > о.

на монгольском "сав" - посуда всякие разные или вообще посуда, вместелище.

Значит в тувинском "сава, сап" - монголизм.

Точно монголизм? У нас например, кроме значения "ручка" (sap), есть глагол "saplamaq/saplanmaq", в значении воткнуть [что либо острое], например, "ox boynuna saplandı" — "стрела воткнулось в его шею".

[TawLan]

В тюркском "сава, сап"?? - посуда??

В КБ /почти стандарт/ сап - ручка, саба - всякие хреновины с ручкой для быта,
саут - посуда, оружие. Вы подвигли мой процессор к предположению, что в саут тоже есть ручка, с переходом б > в > о.

на монгольском "сав" - посуда всякие разные или вообще посуда, вместелище.

Значит в тувинском "сава, сап" - монголизм.

Точно монголизм? У нас например, кроме значения "ручка" (sap), есть глагол "saplamaq/saplanmaq", в значении воткнуть [что либо острое], например, "ox boynuna saplandı" — "стрела воткнулось в его шею".

А у нас есть "сабаларгъа", если не ошибаюсь - взбивать

[Rashid Jawba]

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/alt/turcet&text_number= 826&root=config

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/alt/turcet&text_number= 575&root=config

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/alt/monget&text_number=1533&root=config

Контаминация for ever.
Но к чему третья ссылкс ?

[enhd]

В тюркском "сава, сап"?? - посуда??

В КБ /почти стандарт/ сап - ручка, саба - всякие хреновины с ручкой для быта,
саут - посуда, оружие. Вы подвигли мой процессор к предположению, что в саут тоже есть ручка, с переходом б > в > о.

у нас на тувинском:
ручка (что то держать рукой) - тутук