Румынский înger

[DarkMax2]

Почему înger, а не ânger? Angelus же.

[DarkMax2]

bătrân вместо betrân, хотя лат. veteranus

[Flos]

Почему înger, а не ânger? Angelus же.

В румынском  î и  â много где неэтимологические.
В начале хотели сделать этимологические, но потом плюнули. Раз в начале слова, значит  î. 

Literele â şi î corespund aceluiaşi sunet, întrebuinţându-se după urmatoarele reguli:

    a) î se scrie întotdeauna la începutul şi la sfârşitul nemijlocit al cuvântului: îl îmbrăţişez, împărat, înger, îşi, îţi, amărî, coborî, hotărî, târî, urî ... ;

    b) tot cu î scriem şi în corpul cuvintelor, când, prin compunere, î de la mijlocul cuvintelor ajunge medial: neîmpăcat, neîndurat, neînsemnat, preaînălţat, preaîntâmpinat. Vom scrie într-însul, dar dânsul;

    c) în toate celelalte cazuri se scrie, în corpul cuvintelor, â: bând, când, făcând, gât, mormânt, râu, român, sfânt, vânt ...

[Flos]

bătrân вместо betrân, хотя лат. veteranus

ă и e - разные звуки, так что этот вопрос не к орфографии.

[Iskandar]

ă vs â - отвратительно

И всё ради эуропейских латинографных понтов

[DarkMax2]

bătrân вместо betrân, хотя лат. veteranus

ă и e - разные звуки, так что этот вопрос не к орфографии.

Разве? А, действительно. Это просто транслитерируются одинаково - э.

[DarkMax2]

ă vs â - отвратительно

И всё ради эуропейских латинографных понтов

Вы за кириллицу?

[Flos]

Вы за кириллицу?

У Чаушеску была латиница без этих понтов.

[DarkMax2]

Вы за кириллицу?

У Чаушеску была латиница без этих понтов.

У него была другая? Не знал.

[DarkMax2]

А почему ж повесили на j?

[Flos]

У него была другая? Не знал.

Везде писалось î, кроме слова România и производных.

[Iskandar]

А почему ж повесили на j?

Галломания же. Как у турков.

[Flos]

А почему ж повесили на j?

А куда еще? У французов так.
(Iskandar опередил)

[DarkMax2]

кроме слова România и производных.

Ну, да Roman - это же святое 

[DarkMax2]

А почему ж повесили на j?

А куда еще? У французов так.
(Iskandar опередил)

В славянизмах выглядит жутко. Этимология в остальных случаях какая? Наверное из г?

[DarkMax2]

А почему ж повесили на j?

Галломания же. Как у турков.

Как я это не люблю Да и сам французский - жуткий язык

[Flos]

В славянизмах выглядит жутко. Этимология в остальных случаях какая? Наверное из г?

По-разному, наверное.
Вот слово jug от лат. jugum. Красиво.

[DarkMax2]

В славянизмах выглядит жутко. Этимология в остальных случаях какая? Наверное из г?

По-разному, наверное.
Вот слово jug от лат. jugum. Красиво.

Эх... сложно сделать красиво когда разные предки у звука. Это как ч в славянских: от к и т. Графеме в таких случаях лучше быть отличной от предков - самостоятельной.
А кириллица уродует своим ч красоту латинского C. Тоже не айс.

[DarkMax2]

(wiki/ru) Румынский_язык

кс → пс: лат. coxa → coapsă /коапсэ/ — «бедро» (ср.: фр. cuisse)

(wiki/ru) Румынская_кириллица

В светской литературе начали исчезать буквы Ѯ, Ѱ, Ѳ, Ѵ, Щ.

Нестыковка. Тут бы как раз пси и юзать, а идёт шёл отказ.
Коаѱъ выглядело бы очень файно.

[Iskandar]

Ну Щ тоже по идее нужная буква.

[DarkMax2]

Ну Щ тоже по идее нужная буква.

И кси, вроде, тоже. Xx же нынче используют.

[DarkMax2]

Ѫ тоже шикарно смотрелась в роли ы а вот Џџ не очень. Герьвь больше подходит.
ѫнћер хорошо бы смотрелось тоже - на анћелъ похоже, которое тут упоминают: (wiki/ru) Ћ
Самое главное не было бы букв-дублетов (выбросить омеги и ижицы из старого алфавита).
А еще вместо молдавских и/ь использовать i/j (компактнее чем и/й). Хотя это не принципиально. Ь тоже хорош.

[Wolliger Mensch]

Почему înger, а не ânger? Angelus же.

По правилам орфографии в начале слова пишется î. Хотя были предложения писать в соответствии с этимологией, причём не только â, î, но и другие, если î к ним восходит.

[DarkMax2]

Почему înger, а не ânger? Angelus же.

По правилам орфографии в начале слова пишется î. Хотя были предложения писать в соответствии с этимологией, причём не только â, î, но и другие, если î к ним восходит.

Просто если буквы не этимологические, то смысл дублета нулевой. Ради понтов. Мдя...

[bvs]

Понты и в английский проникли: раньше была Roumania, теперь Romania. При этом цыгане с недавних пор стали Romani people, что выглядит неким издевательством над дунайскими "потомками римлян".