Электронный китайско-русский словарь для Лингво (250 тысяч слов)

[pnkv]

Оцифровка Большого китайско-русского словаря под редакцией Ошанина в четырех томах для Lingvo  практически завершена. Осталось откомпилировать и провести общую правку всего текста. В связи с этим обновления опять будут выкладываться в открытый доступ.   
Последнее обновление от 16.04.2006 можно скачать по адресу (~ 4 Mb.): 

http://rapidshare.de/files/18557746/BKRS_16_04_06.rar.html 
 
Исходный файл в формате DSL. 
 
Включает в себя следующие страницы бумажного словаря: 
Первый том: географические названия 
Второй том: полностью 
Том третий: стр.: 001-300, 351-400 
Том четвертый: стр.: 001-550 
 
Традиционное и упрощенное написание заглавных иероглифов и словосочетаний. Примеры – только традиционное написание 

Информация о следующих обновлениях будет публиковаться на ПВФ: 
http://forum.hanzi.ru/index.php?showtopic=29

[RostislaV]

вот кто мне объяснит как же подключать к Lingvo 12 доп словари?

пробую - ничего не получается, все файлы в **dsl

а когда открываешь диалоговое окно в Lingvo 12, то оно распознаёт только файлы расширения -
*lsd, *lud, *adc, *xml

и что делать?

[Xico]

Пуск > ABBYY Lingvo > DSL Compiler > Выбрать (.dsl)> Компилировать

Полученный lsd перетащить в окно программы или просто кликнуть по нему.

dsl - это просто txt в формате Unicode.

[RostislaV]

Пуск > ABBYY Lingvo > DSL Compiler > Выбрать (.dsl)> Компилировать

Полученный lsd перетащить в окно программы или просто кликнуть по нему.

dsl - это просто txt в формате Unicode.

у меня с Lingvo в последнее время как-то не ладится, не удаётся найти нормальную копию, всё какие-то глюканаты попадаются, вот и сейчас тоже.

ну суть не в этом даже - где эта самая команда > DSL Compiler > вообще не нахожу!?

я нажимаю "Сервис" - "Добавить словарь" и начинаю пытаться это сделать, но окно предлагает именно те расширения, что я написал, где тот компилятор - понятия не имею.

[Damaskin]

Я вообще не стал заморачиваться с Лингво, пользовался онлайновой версией.

[Nekto]

Я вообще не стал заморачиваться с Лингво, пользовался онлайновой версией.

Ссылку плз!

[Damaskin]

//www.vostokopedia.ru

[Nekto]

www.vostokopedia.ru

А где там словарь? 

[Damaskin]

www.vostokopedia.ru

А где там словарь? 

Окошечко слева.

[Nekto]

www.vostokopedia.ru

А где там словарь? 

Окошечко слева.

Это там где Найти? Выдает какой-то мусор...

[Damaskin]

Нажимайте кнопку "перейти".
Вот я ввел слово 美人. Получил:

美人
měirén

   1. человек совершенной красоты, красавец
   2. мудрый (талантливый) человек; человек прекрасных душевных качеств ( также обр. о сюзерене, достойном государе )
   3. ист. придворная дама, фрейлина
   4. красавица
   5. сокр. американец

[Nekto]

Нажимайте кнопку "перейти".

Ах вот он какой этот северный олень. Без подсказки бы и не догадался...
А словарик то никакой. Слова слово он не знает...

[Xico]

ну суть не в этом даже - где эта самая команда > DSL Compiler > вообще не нахожу!?

В меню Пуск в группе ABBYY Lingvo.
   Можете запустить Dslcomp непосредственно в папке с ABBYY Lingvo.

[Damaskin]

Нажимайте кнопку "перейти".

Ах вот он какой этот северный олень. Без подсказки бы и не догадался...

Я догадался

А словарик то никакой. Слова слово он не знает...

Да ну?

词

      [  词  сокр. вм.  詞  ] 

cí
[править]
I сущ.

   1. слово ( лексическая единица, также в словообразовании, см. ниже III, 1)
          * 這是法國詞 это ― французское слово
          * 我沒有詞兒對答你 мне нечего .(у меня нет слов) тебе ответить
          * 詞不達義 словами не передать
   2. слово, выступление, речь ( также в словообразовании, см. ниже III, 2 )
          * 致詞 произнести слово, адресовать речь
   3. художественное слово; текст. слова; сочинение, произведение изящной словесности
          * 好 (hao) 文詞 любить литературу и изящную словесность
          * 歌詞 текст песни
   4. лит. цы ( стихотворение для пения, жанр классич. поэзии, развившийся из танских юэфу ( 樂府 ) , сложившийся в эпоху Сун; характеризуется разноразмерностью строк, строгой рифмой и чередованием тонов; цы повторяет метрику одного из классических образцов, признанных за эталон и составляющих сборник 詞譜 )
          * 填了一闋詞 составить стихотворение в жанре цы, составить стихотворный текст на новую мелодию
   5. уст. судебное дело, тяжба
          * 挑詞架訟 подбить на тяжбу и спровоцировать судебное дело (о судейском ярыжке )

[править]
II гл.

            * говорить, адресоваться
            * 其詞于賓曰 адресуясь к гостю, он сказал: «...»

[править]
III словообр.

   1. грам. образует названия категорий частей речи и ( уст. ) членов предложения
          * 名詞 существительное
          * 動詞 глагол
          * 主詞 уст. подлежащее
          * 述詞 уст. сказуемое
   2. образует названия разновидностей устных выступлений
          * 開會詞 вступительное слово ( на собрании )
          * 祝詞 приветственная (заздравная) речь

[Nekto]

А словарик то никакой. Слова слово он не знает...

Да ну?

词

      [  词  сокр. вм.  詞  ] 

У меня выдает:
" Результаты поиска

По запросу «слово»

Страницы с названием «слово» не существует."

[Damaskin]

Так Вы искали перевод на китайский русского слова?
Это вообще-то китайско-русский словарь, а не русско-китайский.

[Xico]

Задайте 单词 :

单词
   dāncí
      грам.
         простое (неэтимологизируемое) слово
         отдельное (самостоятельное) слово

[RostislaV]

ну суть не в этом даже - где эта самая команда > DSL Compiler > вообще не нахожу!?

В меню Пуск в группе ABBYY Lingvo.
   Можете запустить Dslcomp непосредственно в папке с ABBYY Lingvo.

не прёт так не прёт, нет в этой папке у меня такого файла. 

может кто подскажет где скачать нормальную копию ABBYY Lingvo 12?

на узбекском ресурсе эта дебильная рапидшара кругом и вот оттуда такой глюконат и скачал.

онлайники не интересуют, хочу именно навесить много словарей в ABBYY Lingvo.

[Nekto]

Так Вы искали перевод на китайский русского слова?
Это вообще-то китайско-русский словарь, а не русско-китайский.

Черт! 

[poj_ntxo]

бру га га