Двусмысленность лизыка

[Alone Coder]

В каких языках язык (который в роте) и язык (говорильный) обозначаются одинаковым словом?

[iopq]

латынь - lingua

[Alone Coder]

английский - tongue
французский - langue
немецкий - Zunge

[engelseziekte]

Большая часть славянских (в русинском тоже язык).
Венгерский — nyelv
Румынский — limbă

[Joris]

в иврите לשון lashon
но язык (говорильный ) может также быть и שפה safa

[Alone Coder]

А с чем связана такая распространённость сей аллегории?

[Bhudh]

С метонимией.

[Alone Coder]

А где-нибудь есть губы 'language', рот 'language', челюсть 'language', зубы 'language', голова 'language'?

[Bhudh]

Основная движущая сила таки язык. Потому его и отрезали.

[Joris]

губы 'language',

иврит же. safa

[dagege]

финский kieli

[RawonaM]

В еврите сафа=губа=говорильный язык.

[Karakurt]

немецкий - Zunge

разве? Sprache

В тюркских тоже есть сабж.

[ginkgo]

разве? Sprache

Zunge тоже (в возвышенно-поэтической речи а ля Versteher).
А еще есть связь со ртом: Mundart (наречие, диалект). Ср. "устный".

[Dana]

Тащемта, эта метафора настолько распространена, что проще перечислить языки, в которых эти понятия не пересекаются.

[pomogosha]

Тащемта, эта метафора настолько распространена, что проще перечислить языки, в которых эти понятия не пересекаются.

А есть такие?

[Byulent]

А есть такие?

Есть - украинский, белорусский, всякие лужицкие и силезские...

[pomogosha]

А есть такие?

Есть - украинский, белорусский, всякие лужицкие и силезские...

усний; усна мова
Или это не относится к сабжу?

[dagege]

а как насчёт устная речь?