Перевод песни "Прекрасное далёко" на конланги

[Драгана]

Вот мой вариант. Правда, записала только 1 куплет, дальше придумывала, но уже не помню.

[Драгана]

А это тупо мирабиле футурум. Если уж кто так хотел послушать...

[Vaelg]

Кто исполнит на долбодятельском? Vaelg, давай! Молодец, слышала тебя!

Постойте, постойте! Чего давать? На долбодятельском?..
Неа 
За молодца - спасибо. Приятно.

[I_one]

Трещание какое-то, а не язык!

Почему-то напомнило албанский...

Албанский естественный или так называемый олбанский?

[Ilmar]

Албанский естественный или так называемый олбанский?

Естественный. Ну что-то такое в звучании есть.

[I_one]

Албанский естественный или так называемый олбанский?

Естественный. Ну что-то такое в звучании есть.

Любопытно... Я подозревал, но думал, что это только мне кажется

[Ilmar]

Сижу тренируюсь в произношении  арахаусского текста скороговоркой.

[I_one]

Сижу тренируюсь в произношении  арахаусского текста скороговоркой.

Перефразируя Ломоносова, можно сказать, что если бы римский император Карл V, "языку Арахау искусен был, то нашел бы в нем великолепие гишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность италианского, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языков"... ))))

[Lugat]

На кириллице:
Та'транре'длэип Нраго'фремпю'зэга'э
Ррю Татра'нроцюзаи'ганрескабро'
Рра'льзакро'гадэй Эдлэ'и Лэссыт Лэ'ссыт
Та'йэсю'заипедлэ'й Хоплю'бро'гуэр

Припев:
Татра'нре Длэи'п Нра'го
Фремпю'зэ Га'эррю' Та
Транро'цю За'ига'нре
Скрабро'рра'льзакро'...

А как читать апострофы — как glottal stop? 

[Lugat]

Во вложение не помещается, поэтому положен тут:
http://www.2shared.com/audio/lo8Waqma/aksham.html
...

Oi, bu aksham ya, bu aksham ya...
Me he somni shao-shao
Me he somni shao-shao
Oi, me he sonji lo buhao.

Me he sonji ke me galti,
Ke kavalo swate may
Ta en-dansi, ta en-salti
Ta sub me en-muvi kway.

Oi, ataman, ta gesi hao,
Ta he samaji sonja may.
"Oi, sun ve lwo yur kapa lao!" -
Ta a me tal shwosa fai.

Oi, he en-fuki fenges bade
Oi ya, fon esta-ney taraf
E mah-wek-te shapa swate
Fon may kapa ga turan.

Oi, bu aksham ya, bu aksham ya...
Me he somni shao-shao
Me he somni shao-shao
Oi, me he sonji lo buhao.

Здорово!    Всё-таки экзотичнее, чем эсперанто, а потому интереснее.
Есть пара вопросов.
Чем отличается произношение «ай» в словах «may» и «fai»?
В слове «shao-shao» — в первой части слово «shao» звучит в два слога, а во второй части «shao» стягивается в один слог, это только в поэзии или и в разговорной речи «ao» — дифтонг?

[Ilmar]

А как читать апострофы — как glottal stop?

По-моему это просто ударение.

[Lugat]

А как читать апострофы — как glottal stop?

По-моему это просто ударение.

Ну а чего ж не поставить?

Татра́нредлэ́ип Нрагофре́мпюзэ́гаэ́
Ррю Татранро́цюзаига́нрескабро́
...

[I_one]

А как читать апострофы — как glottal stop?

По-моему это просто ударение.

Ну а чего ж не поставить?

Татра́нредлэ́ип Нрагофре́мпюзэ́гаэ́
Ррю Татранро́цюзаига́нрескабро́
...

Да, это ударения. В спешке набирал с сотового... Кстати glottal stop в Арахау как раз таки акутом и обозначается

[l-d-p]

Есть пара вопросов.
Чем отличается произношение «ай» в словах «may» и «fai»?
В слове «shao-shao» — в первой части слово «shao» звучит в два слога, а во второй части «shao» стягивается в один слог, это только в поэзии или и в разговорной речи «ao» — дифтонг?

Произношение «ай» в словах «may» и «fai» не отличается, -i пишется у глаголов, -y у прилагательных и пр.: may, -ney и т.д.
Вообще «ao» — не дифтонг, просто в песне надо было следовать её ритмике.

[l-d-p]

А это тупо мирабиле футурум. Если уж кто так хотел послушать...

Danke! Не тупо, вполне мирабиле. Но как Вы записываете? По своему опыту, лучше всего так: пустить музыку негромко в наушниках и записать отдельно голос, а потом свести музыку с голосом.

[Драгана]

Я просто включаю в колонках и ставлю микрофон. А сводить отдельные записи не умею. Научите? Записываю в саундфордже.

[l-d-p]

Я просто включаю в колонках и ставлю микрофон. А сводить отдельные записи не умею. Научите? Записываю в саундфордже.

Тут нужен, например, Cubase, либо Adobe Premiere. Не знаю, есть ли в Фордже такая возможность. В WaveLab что-то было тоже, кажется. Но я обычно пользуюсь Премьером.
Там просто на одну дорожку музыка, на другую голос, отрегулировать громкость и Export Timeline. Я могу Вам свести, что треба. Проблема йок! Просто пришлите мне отдельно музыку и голос на l-d-p(WAUWAU)inbox.ru

[l-d-p]

Dragana-ki, а вам нравится песня "Разговор со счастьем" из Ивана Васильевича?
Если да, то у меня есть слова, можете записать. Только хотя бы со второго прочтения
Правда, ещё надо найти хорошую минусовку.

Вот слова:

Lai-te ta,
Felisitaa,
tuki-te pa dwar may.
Ob a me
lai-te ta?
Kreda me bu mog fai.
Tanto yar
bin tayar,
bat pluvi-te on arda.
Nau pa fin
yu he lai,
way ya tanto tardem?


Kom mi-ra-kla,
kyetem yu zin.
Me sa-ma-ji
olo pa fin.
Tanto yar mushkila me pai,
dabe nau yu a me lai.
Me gwo wandi tra osean,
dabe nau den yu me kan.
Olo bin bu vane, me jan,
olo bin bu vane!


E bu ye
beda pyu,
bu es taim fo grivi.
Komo mog-te
sin yu
me in munda jivi?
Jiva ga
norahim
mog bi (bu es strane).
Lo muhim,
lo muhim,
ke it es bu vane.

Kom mirakla, kyetem yu zin.
Me samaji olo pa fin.
Tanto yar mushkila me pai,
dabe nau yu a me lai.
Me gwo wandi tra osean,
dabe nau den yu me kan.
Olo bin bu vane, me jan,
olo bin bu vane!

[Драгана]

Песенка явно не по моему диапазону. Тут надо или завышать, или занижать. Ну попробую, что выйдет... Или может, минусовки можно подтранспонуть?

[Драгана]

Ну вот кое-какая попытка... Раза 3 прогнала, решила таки записать.

[Wolliger Mensch]

Вынос мозга. Под музыку.

[Драгана]

Ага! Капец мозгам! Сама знаю, что жуть полная, не по моему репертуару песенка!

[l-d-p]

Нормально, нормально, как рабочий вариант пойдёт. Припев уже очень хорошо!
Жаль, что тональность неудобная, но что поделаешь.
Надо записать отдельно голос, свести с музыкой, и устроить Wolliger'у торжественный внос мозга!

[kasik]

То, что выложила - сама слышу недотяг, фальшивение (есть ли такое слово?) и мерзкое верещание в припеве. Т.к.опасалась быть услышанной соседями, не в полный голос, а иначе начинаю фальшивить или верещать.

Соседей, значит, пожалела, а нас нет!
Надо приучать их постепенно к Lidepla!
А исполнение на латыни - gro-gro-hao!!!

[Кошак]

Surdoo hlasovat utaro
Jæro  Akitora
Hlasovat utrenne in rosa
Surdoo hlasovat ji dobra važna strada
Prosit oko ji  jæ esm radostn

Припев:
Ojk  Jæro  Akitora
Ej tarvita me krutost
Ej tarvita me krutost
Ji uništi gnev
Di bily hačetori
W  Jæro  Akitora
Jæ  jælleen putovat

2.
Surdoo hlasovat utaro
Jæro  Akitora
Qun me otpravlee w höllѣ
Jæ  riciä  Jære  Akitore
Jæ ispravle, jæ osta zdes

Припев:
Ojk  Jæro  Akitora
Ej tarvita me krutost
Ej tarvita me krutost
Ji uništi gnev
Di bily hačetori
W  Jæro  Akitora
Jæ  jælleen putovat


3:
Jæ dajj klætwo čö  jæ dzere biljy ji dobroujy
Čö w košmare gѣrd nä dzere
Nikogda.
Surdoo hlasovat ji racen in podmoga
Dwo strada no-in sled

Припев:
Ojk  Jæro  Akitora
Ej tarvita me krutost
Ej tarvita me krutost
Ji uništi gnev
Di bily hačetori
W  Jæro  Akitora
Jæ  jælleen putovat