Мастера́/ма́стеры

[myst]

Дед.
— Нажми, введи, упал, отжался...

[lehoslav]

Какой чародей? Где чары?

А английское wizard вас сильно смущает?

[Andrei N]

А английское wizard вас сильно смущает?

Нет. Согласно етымонлине "philosopher, sage". То есть здесь скорее помочник.

[lehoslav]

Нет. Согласно етымонлине "philosopher, sage". То есть здесь скорее помочник.

Cambridge Advanced Learner's Dictionary

wizard noun
/ˈwɪz.əd/
/-ɚd/ [C]
•
a man who is believed to have magical powers and who uses them to harm or help other people
•
(also wiz )
informal  someone who is an expert at something or who
has great ability in a particular subject
a computer wizard
Your mother's a wizard at Scrabble.

[Andrei N]

Ну все же есть это:

someone who is an expert at something or who has great ability in a particular subject

А у русского чародея такого нет. В русском языке это скорее вредитель.

[myst]

Во-от! В этом-то и загвоздка. Лепят метафоры, а нам расхлёбывать.

[RawonaM]

Лепят метафоры, а нам расхлёбывать.

Вот именно, у них красиво и метафорично, а в русской документации как в... э-э... даже не знаю как где.

[ginkgo]

Вот именно, у них красиво и метафорично, а в русской документации как в... э-э... даже не знаю как где.

Русские суровые мужики метафор не признают 

[myst]

Вот именно, у них красиво и метафорично, а в русской документации как в... э-э... даже не знаю как где.

«Нажми верхнюю пимпочку, дёрни загогулину справа, и пауки всемирной паутины со всех ног бросятся переносить кусочки подшивки квартального финансового отчета на твой письменный стол. Когда всё будет готово, выскочит табличка ,,Усё готово, шэф"».

[RawonaM]

Вот именно, у них красиво и метафорично, а в русской документации как в... э-э... даже не знаю как где.

Русские суровые мужики метафор не признают 

Ага, тяжелое тоталитарное детство

[lehoslav]

«Нажми верхнюю пимпочку, дёрни загогулину справа, и пауки всемирной паутины со всех ног бросятся переносить кусочки подшивки квартального финансового отчета на твой письменный стол. Когда всё будет готово, выскочит табличка ,,Усё готово, шэф"».

[myst]

А вообще, было бы интересно взглянуть на талантливый метафоричный перевод (необязательно перевод) справки какой-нибудь программы.

[RawonaM]

А вообще, было бы интересно взглянуть на талантливый метафоричный перевод (необязательно перевод) справки какой-нибудь программы.

Думаю будет выглядить комично при сложившейся традиции в русском языке.

[Alexi84]

Вообще загвоздка вот в чём: мастера́ у меня ассоциируются с эдакими умельцами, способными дом срубить одним топором; никак они не вяжутся в моём сознании с программными помощниками.

У меня так же воспринимаются слова "цехи" и "цеха".
Цехи - средневековые объединения ремесленников.
Цеха - подразделения производственного предприятия.

[Alexi84]

«Мастера́» мне, например, ничего. Но когда начинают по аналогии говорить (и писать) «инженера́», «конструктора́» и даже иногда что-то вроде «баннера́» (со словами, вообще не вяжущимися с такой парадигмой), хочется их поубивать. Что это за «пролетарское» произношение!

Верно!
В Уфе как-то висел рекламный баннер с большой надписью "Фильтра" вместо "Фильтры". Выглядело ужасно неестественно.

[Алексей Гринь]

конструктора́

Конструктора в одушевлённом смысле вполне ничего. Но в значении, напр., игрушки (конструктор лего) — только конструкторы. Тут дело, действительно, не в одушевлённости, а в том, насколько прочно слово вошло в язык под тем или иным значением. Поэтому трактора, но баннеры. Фильтра вообще, по-моему, невозможно, потому что модель на -тер(-тор) vs. -тора (-тера) , а не на -тр vs. -тра (не хватает слога). Так же поэтому невозможны психиатра, педиатра даже в сленге.

[Versteher]

Я слышалъ-было утвержденiе, что подобныя слова, обозначающiя людей, должны кончаться тамъ на -ы/-и...

учители, мастеры, маляры и проч..

однако, конечно, слышится у носителей по-разному..

Моему чувству языка прiятнѣе на -ы/-и.

[ou77]

Возвращаясь к теме генезиса, по-моему это не проблема воодушевленности/не воодушевленности (ато ладно "мастер", а вот "дом"), а просто перемена которая идет у нас на глазах: мн. ч. на "-ы" отмирает а на "-а" приходит...

[Драгана]

Всегда слышу и говорю только мастерА.

[piton]

Была бы моя воля, я бы предпочел слово wizard перевести "заклинание". При этом сохраняется романтика и образность английского оригинала.

Кудесник?

[myst]

Романтика и образность оригинала не нужна. Техническая документация не сказки братьев Гримм.

[Тася]

«Мастера́» мне, например, ничего. Но когда начинают по аналогии говорить (и писать) «инженера́», «конструктора́» и даже иногда что-то вроде «баннера́» (со словами, вообще не вяжущимися с такой парадигмой), хочется их поубивать. Что это за «пролетарское» произношение!

Верно!
В Уфе как-то висел рекламный баннер с большой надписью "Фильтра" вместо "Фильтры". Выглядело ужасно неестественно.

О-ёй! Это где ж такой висел?! Моим глазам, к счастью, это не попадалось.  Зато в речи тех мест пару раз слышала подобный, противоречащий моей компетенции, вариант с -а применительно к другим словам.

[злой]

Ехав в электричке, мне бросились в глаза "заваренные люка" на вагонах.

[myst]

О! Люка — это действительно круто.

[Хворост]

Люка Брази сразу вспомнился