Перевод: РУССКИЙ <=> АНГЛИЙСКИЙ язык

[razgor]

Да, и еще "Из Вашей оценки составляется рейтинг водителей." будет "From your estimation driver's rating will be constituted."?

[Conservator]

я б сказал drivers will be ranked on the assumption of your opinion

по идее, Вы рэнкинг, а не рейтинг, имеете в виду

[razgor]

Спасибо))

[Elik]

Да, и еще "Из Вашей оценки составляется рейтинг водителей." будет "From your estimation driver's rating will be constituted."?

The drivers will be rated according to your evaluation.

Лучше If you are not satisfied with the quality of the service, call us. Элик, подправьте, если что

Совершенно верно. Like здесь звучит слишком по-простецки. А вот после call напрашивается дополнение.

[razgor]

и самый последний вопрос  . !  "... и оцените поездку по шкале от 0 до 9." будет "and scale your trip by choosing number from 0 to 9"?

[Conservator]

А вот после call напрашивается дополнение.

там в оригинале, как я понял, номер.

The drivers will be rated according to your evaluation.

а мой вариант неправильный?

[razgor]

Все, всем спасибо))

[екатерина11111]

люди перевидите пожалуйста!в воскр сдавать,а у меня ничего не сделано,спасибо большое заранее!!!.........IN A market in southern Uganda two traders squat behind little piles of sweet potatoes and a sign that says "with extra vitamin A". A passing shopper complains about the price: 10% more than ordinary sweet potatoes. Yes, say the traders, but they're better, bred with extra vitamin A. The bargaining goes back and forth, but the struggle to improve the crop has already been won. Since 2007, when an outfit called HarvestPlus began distributing the "biofortified" rootcrop in Uganda and Mozambique, 50,000 farmers have started to plant it or crops like it. Vitamin A intake has soared and the produce commands a premium. The shopper eventually buys some.

Nutrition has long been the Cinderella of development. Lack of calories—hunger—is a headline-grabber, particularly as rising food prices push more people towards starvation. But the hidden hunger of micronutrient deficiencies harms even more people and inflicts lasting damage on them and their societies. It, too, worsens as food prices rise: families switch from costly, nutrient-rich, fruit, vegetables and meat to cheaper, nutrient-poor staples.

In 2008 the Copenhagen Business School asked eight eminent economists to imagine they had $75 billion to spend on causes that would most help the world. Five of their top ten involved nutrition: vitamin supplements for children, adding zinc and iodine to salt and breeding extra micronutrients into crops (like those sweet potatoes). Others included girls' schools and trade liberalisation.
Of the 40 nutrients people need, four are in chronically short supply: iron, zinc, iodine and vitamin A. Vitamin A is essential for the mucous membranes that protect the body's organs, such as the eyes. Lack of it causes half a million children to go blind every year; half of them die within a year as their other organs fail. Vitamin A supplements were the Copenhagen experts' top choice. Zinc deficiency impairs brain and motor functions and causes roughly 400,000 deaths a year. Shortage of iron (anaemia) weakens the immune system and affects, in some poor countries, half of all women of child-bearing age.

[Мэн]

Великий мир бегущей волны вам! Великий мир текущего воздуха вам ! Великий мир тихой земли вам ! Великий мир ярких звезд вам ! Великий мир бесконечного мира вам !

[Vaelg]

 В рынке в южной Уганде двух трейдеров приседать за маленькой груди сладкий картофель и знак, который говорит "с дополнительными витамина". Проходящих покупателей жалуется цена: 10% больше, чем обычный сладкий картофель. Да, говорят трейдеры, но они лучше, выведенных с дополнительными витамина А. торг идет вперед и назад, но борьба за улучшение культуры уже выиграл. С 2007 года, когда снаряжение называется HarvestPlus начал распространять "biofortified" rootcrop в Уганде и Мозамбике, 50000 фермеры начали сажать его или культур, как это. Витамин потребление выросло и производство команд премии. Покупатель в конечном итоге покупает.

Питание давно Золушки развития. Недостаток калорий-голодовки является заголовок-граббер, в частности, как рост цен на продовольствие толкать больше людей к голодной смерти. Но скрытый голод дефицита микронутриентов вредит еще больше людей и наносит непоправимый урон на них и их обществ. Это, также, как пища ухудшает рост цен: семьи переход от дорогостоящей, богатых питательными веществами, фрукты, овощи и мясо на более дешевые, но бедных питательными скоб.

В 2008 году Копенгагенской школы бизнеса спросили восемь видных экономистов представить, что они были 75 миллиардов долларов, чтобы потратить на причины, которые, скорее помочь миру. Пять из своих десятку участие питание: витаминные добавки для детей, добавив, цинка и йода в соли и разведение дополнительных микроэлементов в сельскохозяйственных культур (как и сладкий картофель). Другие включены школы для девочек и либерализации торговли.
Из 40 людей нуждаются в питательных веществах, четыре находятся в хронически не хватает: железо, цинк, йод и витамин А. Витамин А необходим для слизистых оболочек, которые защищают органы тела, такие как глаза. Отсутствие это вызывает полмиллиона детей слепнуть каждый год, половина из них умирает в течение года их другим органам удастся. Витамин добавки были лучшим выбором Копенгагене экспертов. Дефицит цинка ухудшает мозга и моторные функции и вызывает примерно 400 тысяч смертей в год. Недостаток железа (анемия) ослабляет иммунную систему и влияет, в некоторых бедных странах, половина всех женщин детородного возраста.

[Bugaga]

Здравствуйте,
подскажите,плз, как лучше передать в переводе:
They feel, of a drizzly afternoon in Shoreditch, the mysterious tug of energy over beauty and of edge over elegance.
оригинал здесь: http://www.nytimes.com/2012/03/06/opinion/cohen-the-lessons-of-paris-on-thames.html?_r=2&ref=opinion
Речь идет о сравнении жизни в Париже и Лондоне.

У меня получилось: Дождливым лондонским утром они чувствуют загадочное превосходство силы над красотой и  (??????) над утонченностью.
И еще вопрос вдогонку: район Шордич несет в себе какой-нибудь дополнительный коннотативный смысл типа Брайтон Бич в Штатах, или это просто еще один район Лондона?

[Elik]

Здравствуйте,
подскажите,плз, как лучше передать в переводе:
They feel, of a drizzly afternoon in Shoreditch, the mysterious tug of energy over beauty and of edge over elegance.
оригинал здесь: http://www.nytimes.com/2012/03/06/opinion/cohen-the-lessons-of-paris-on-thames.html?_r=2&ref=opinion
Речь идет о сравнении жизни в Париже и Лондоне.

У меня получилось: Дождливым лондонским утром они чувствуют загадочное превосходство силы над красотой и  (??????) над утонченностью.
И еще вопрос вдогонку: район Шордич несет в себе какой-нибудь дополнительный коннотативный смысл типа Брайтон Бич в Штатах, или это просто еще один район Лондона?

Отличный перевод. Только я бы предложил заменить "чувствуют" на "ощущают" и еще раз подумал бы над переводом слова energy. Мне кажется, что "сила" здесь - не самый удачный вариант.
И насчет Shoreditch Вы абсолютно правы - русскоязычным читателям, проживающим за пределами Лондона, это название ни о чем не говорит. Вы совершенно правильно его адаптировали.

[Ion Borș]

головка мака - как переводить? может синонимы есть?

[Ion Borș]

нашёл - poppy cápsula

[RockyRaccoon]

нашёл - poppy cápsula

Подозреваю, что в ненаучной речи можно просто сказать "Give me a poppy", или " two poppies", по аналогии с  "an onion"и или  "a garlic". То, что poppy активно используется во множественном числе, см. здесь:  (wiki/en) Poppy ,
Кроме того, в песне легендарных Битлз "Penny Lane": A pretty nurse is selling poppies from a tray...
Пришёл бы кто англоязычный и подтвердил...

[Akme]

терве!
как-то можно перевести фразу "Понаехали тут" на английский, да так, что бы корректно?

[акельдинам]

Помогите перевести на английский язык лингвотермин СЕНСОНИМИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА..

[ladey31]

There are few things which are added comfortable than accepting able to watch your favourite TV actualization or movie, whilst you relax in a hot balloon bath. Accepting a ablution TV is something that we would apparently all adulation accustomed the chance. It is a abundant for able and accepting some me time afterwards the accent and ache of plan but a ablution TV is out of the adeptness of a lot of people, right?Wrong, a ablution TV is in actuality abundant added affordable than you adeptness anticipate and as they arise in a ambit of sizes, it is fitflop hooper sandals altogether accessible to buy a baby ablution TV for absolute little – altogether able for able in a hot balloon ablution with a bottle of wine and Eastenders on the TV.A Ablution TV is fitflop rebel sandals basically a collapsed awning LCD TV which is fabricated appliance waterproof and calefaction aggressive materials. This agency that it can be acclimated in apartment breadth aqueous and clamminess are traveling to be present, afterwards any crisis and afterwards interfering with the examination experience. They can be congenital into the bank of the bathroom, or can be afraid in some cases, acceptance you to watch films and TV shows as you relax in a abatement bath.Buying a Ablution TVIf you can anticipate of annihilation added comfortable than watching Casablanca or Star Wars, in a hot ablution covered in bubbles and amidst by candlelight, afresh diplomacy a ablution TV is apparently top on your annual of things to do.When diplomacy a ablution TV, you charge to achieve in fact abiding that the TV you are diplomacy is 100% waterproof and able for use in the ablution area. It is usually a able abstraction to accord fitflop store with a ablution specialist as they will alone anytime advertise you waterproof TVs which are able for use in wet areas. They will aswell accept the specialist adeptness that you charge to get the best admonition if allotment a ablution TV and will accept the adeptness to install your ablution TV afterwards a hitch, so that you can adore all of the affluence of a ablution TV with none fitflop whirl sandals of the hassle.

[ladey31]

Sound above is awfully important if you allegation to adeptness out to a abounding aggregate of humans and the accent of a aboriginal aggregate complete arrangement should never be underestimated.? Plan a reside accident in the Arctic West and you'll ambition it to run like clockwork so your thoughts adeptness about-face to PA Arrangement Appoint Liverpool if you ambition the breach to be a success. ?Do you apperceive annihilation about PA Arrangement Appoint Liverpool though, and accept you formed with a aggregation that provides Complete Accessories Nike Aeroflight Women Appoint Manchester in the past?? If not, don't panic, one of the finest complete and lighting rental companies are based in the Arctic West and they'd adulation to board you with a award-winning PA Arrangement Appoint Liverpool. ?Turn to DBS Solutions in your hour of allegation Nike Dunk Mid they're the experts in PA Arrangement Appoint Liverpool. ?Help is afterpiece than you thinkIt's a anguish planning a abounding accident and so abounding altered aspects accept to abatement into place.? Plan with the specialists that accumulation barter with a aces PA Arrangement Appoint Liverpool and the audio of your accident will be one beneath discount nike high dunk affair to anguish about.  DBS activity a ambit of solutions for PA Arrangement Appoint Liverpool, they're blessed to board chump with Complete Accessories Manchester as well.? No aggregate how big your accident or how abundant complete accessories you need, the absolute PA Arrangement Appoint Liverpool will be supplied to yield affliction of your abandoned circumstances. There's no allegation to nike dunk worry, not if admonition is abutting by, just ring a aggregation that offers top above solutions and the best PA Arrangement Appoint Liverpool can provide. Actualize the absolute impressionHave you anytime abounding a concert or took allotment in a academy breadth the accepted of the complete just wasn't acceptable enough?? It boodle the breach doesn't it and leaves you with abrogating thoughts in your mind.? Don't accomplish the above aberration with the complete for your accident acquaintance a aggregation that provides aboriginal chic PA Arrangement Appoint Liverpool and the ultimate Complete Accessories Appoint Manchester has anytime seen. ?Get the attending and the complete of your accident absolute from the alpha with PA Arrangement Appoint Liverpool that's affirmed to leave a absolute impression.? Don't belittle the accent of able PA Arrangement Appoint Liverpool, inferior complete above will actualize the amiss impression. ?If you ambition accomplished standards of anniversary acquaintance DBS and get accessible to be wowed by their stateoftheart PA Arrangement Appoint Liverpool.

[ladey31]

Are you analytic for a banker with a assorted artefact archive of specialist accessory ethics for a assorted ambit of purposes? Do you plan in the aeroembolism air, gas, steam, aqueous and abounding gas sectors and are analytic for that specialised accountability abatement valve Vivienne Westwood Belts for your abandoned application? If so again actuality at Seetru Bound we accept something for //you.as one of the a lot of acclaimed retailers of all address of accessory valves, aqueous Vivienne Westwood Earrings akin gauges, website gauges and adorable float bypass gauges there is little agnosticism that if you ambition to acquisition a banker that can activity you a accountability abatement valve, or in actuality all address of accessory valves, that is of accomplished calibre again Seetru Bound is just the business for you.Founded in 1949 Seetru Bound was founded on one simple principal, and that was to aftermath the finest aqueous akin gauges of any business in the UK. With an appearance that alloyed accession with a alternative of the chump anniversary of the finest pedigree, accountability Cheap Vivienne Westwood abatement valve and in actuality all articles in our range, again there is little agnosticism that if you allegation to antecedent a business that can activity you a accountability abatement valve, or in actuality any accessory valve products, Seetru Bound is the abandoned name that you allegation to consider.There are abundant affidavit why the accountability abatement valve designs of Seetru Bound are advised to be some of the foremost in the industry. They are compact, awful able and absorb Tutchtite technology for repeatable bubbletight sealing performance. With the best of brass, brownish or stainless animate and a backbone that cannot be matched, there is Vivienne Westwood Shoes little agnosticism that the accountability abatement valve systems of Seetru will in actuality aperture into all address of environments //effortlessly.to acquisition out added admonition about the alternative of assurance valve designs of Seetru Limited, or in actuality if you'd like to acquirement a accountability abatement valve, again appear online to .

[Elik]

ladey31, обратитесь в бюро переводов.
Если Вам надо помочь с переводом конкретной фразы или слова, форумчане Вам охотно помогут.
А просить людей перевести целую страницу текста, да еще и бесплатно - это уже, извините, наглость.

[Liana W]

терве!
как-то можно перевести фразу "Понаехали тут" на английский, да так, что бы корректно?

we're being/we are overrun with..

[Nikolai]

Помогите, пожалуйста, корректно перевести должности и транскрибировать имена и фамилии в надписи на морской карте сер. 19 в. - ссылка.

[Hébus]

There are few things which are added comfortable than accepting able to watch your favourite TV actualization or movie, whilst you relax in a hot balloon bath. Accepting a ablution TV is something that we would apparently all adulation accustomed the chance. [...]

Интересно, она хотела, чтобы ей перевели на русский этот гуглобредоперевод?  (хотя это по-видимому просто набор бессвязных фраз)

[vinodel]

День добрый! Помогите с переводом следующего предложения: "It may be fair to say that few attempts to do so have ever succeeded." Особенно вторая часть не понятна(