Интерфейс на латинском языке

[myst]

Не желает ли кто из благородных донов и донн иметь латинский интерфейс или помочь его смастерить?

[Квас]

Не желает ли кто из благородных донов и донн иметь латинский интерфейс или помочь его смастерить?

Ух ничего себе! Заинтригован.

[myst]

Ух ничего себе! Заинтригован.

Можно интейфейс форума перевести на латинский и наслаждаться. А заодно на деле проверить существующую латинскую компьютерную терминологию.

[Квас]

Это серьёзная задача. Однако если действительно сильно захочется, можно попробовать.

[злой]

Я даже знаю, как будет слово "форум"

[Квас]

myst, а вы можете в общих чертах описать процесс перевода интерфейса на новый язык?

[Алексей Гринь]

Я даже знаю, как будет слово "форум"

а я знаю, как будет "модератор"

[Bhudh]

Я даже знаю, как будет слово "форум"

Если средневековая латынь, то forum, если классическая, то FORVM. Какая ожидается?

[RawonaM]

Если средневековая латынь, то forum, если классическая, то FORVM. Какая ожидается?

Не одно ли и то же? Графика просто другая.

[myst]

myst, а вы можете в общих чертах описать процесс перевода интерфейса на новый язык?

Есть файл, где содержатся все интерфейсные надписи. Переводим этот файл на латинский, и всё.

[Квас]

Если средневековая латынь, то forum, если классическая, то FORVM. Какая ожидается?

Я думаю, надо писать по-современному, то есть forum. При этом обозначать долготу гласных, чтобы 1) пропагандировать правильное произношение; 2) дать возможность Роману и Воллигеру Меншу тоже пользоваться этим интерфейсом, без макронов точно не станут.

Вопрос - использовать ли J. Я всегда эту букву пишу, и, мне кажется, глупо различать u / v и в то же время отождествлять i = j. А Roman не любит j.

[Квас]

Есть файл, где содержатся все интерфейсные надписи. Переводим этот файл на латинский, и всё.

Я так и представлял. Было бы любопытно взглянуть на этот файл.

[myst]

А Roman не любит j.

В обмен на макроны он согласится.

[Алексей Гринь]

На древнегреческий бы перевести.
άγορά - форум
θῆμα - тема
ὑπολογιστής - компьютер

...

[RawonaM]

Есть файл

Если быть точным, то где-то 5-10 файлов для перевода самых главных страниц и ок. 30 для полного перевода.

[myst]

Было бы любопытно взглянуть на этот файл.

Здесь переводы, существующие на данный момент.

[myst]

Если быть точным, то где-то 5-10 файлов для перевода самых главных страниц и ок. 30 для полного перевода.

Всё-таки их несколько...

[myst]

На древнегреческий бы перевести.

А перевод на современный греческий нельзя взять за основу?

[Алексей Гринь]

А перевод на современный греческий нельзя взять за основу?

Можно...

[myst]

Можно...

И работы наверное меньше, чем для латинского: не с нуля ить.

[Квас]

Можно...

И работы наверное меньше, чем для латинского: не с нуля ить.

В пересчёте на одного работающего гораздо больше.

[Алексей Гринь]

ὑπολογιστικὸς μῦς - компьютерная мышь

[Rōmānus]

Я всегда эту букву пишу, и, мне кажется, глупо различать u / v и в то же время отождествлять i = j. А Roman не любит j.

Я категорически против этой уродливой (и ненужной!) буквы!

[Квас]

Я всегда эту букву пишу, и, мне кажется, глупо различать u / v и в то же время отождествлять i = j. А Roman не любит j.

Я категорически против этой уродливой (и ненужной!) буквы!

Почему ненужная?

[myst]

ὑπολογιστικὸς μῦς - компьютерная мышь

Не, надо избавляться от этого зоопарка. «Координатный указатель» как будет на языке эллинов?