французские слова в болгарском

[Rezia]

Эти слова французского, как я понимаю, происхождения.
Интересно, какая именно причина заимствования?

гарсониера (блг.)- однокомнатная квартира;
гише (блг.) - окошко в кассах;
гара (блг.) - вокзал;
асансьор (блг.) - лифт.

Какие еще есть примеры?

[iopq]

А какая причина заимстования слов билет, гараж, и т.д.?

[Rezia]

Какие еще есть примеры?

сешоар - фен

[Red Khan]

Эти слова французского, как я понимаю, происхождения.
Интересно, какая именно причина заимствования?

гарсониера (блг.)- однокомнатная квартира;
гише (блг.) - окошко в кассах;
гара (блг.) - вокзал;
асансьор (блг.) - лифт.

Какие еще есть примеры?

Последние три возможно через турецкий?

[Red Khan]

Какие еще есть примеры?

сешоар - фен

Это, возможно, тоже, как и гарсониера.
garsoniyer, gişe, gar, asansör, seşvar
Первое в турецком имеет значение "отдельная квартира для любовниц у женатых мужчин".

[Rezia]

Какие еще есть примеры?

сешоар - фен

Это, возможно, тоже, как и гарсониера.
garsoniyer, gişe, gar, asansör, seşvar
Первое в турецком имеет значение "отдельная квартира для любовниц у женатых мужчин".

В польском есть подобное слово. Означает "квартира для холостяка".

[Rezia]

Ещё слово "ниво" (уровень) тоже, выходит, французское.

[Ellidi]

Эти слова французского, как я понимаю, происхождения.

гарсониера (блг.)- однокомнатная квартира;
гише (блг.) - окошко в кассах;
гара (блг.) - вокзал;
асансьор (блг.) - лифт.

Какие еще есть примеры?

клошар (блг.) - бродяга
мерси (блг.) - спасибо
тирбушон (блг.) - штопор
фотьойл (блг.) - кресло (< fauteuil: слово кресло́ тоже есть)
бушон (блг.) - электрический предохранитель
бонбон (блг.) - конфета
антре (блг.) - передняя
камион (блг.) - грузовик
перон (блг.) - платформа в вокзале; здесь расхождение с французским значением (perron) чувствительное
ордьо́вър (блг. < фр. hors-d'œuvre) - закуска; антоним: десерт; синоним (славянский): предястие
(зъбна) пла́ка (блг.) - зубной налет (< plaque ?)
плонж (блг.) - вид прыжка

(во всех словах кроме ордьо́вър и пла́ка ударение на последнем слоге)

На первое время это приходит в голову. Я дополню список, если вспомню и другие слова.

Не совсем в тему: табе́ла заимствовано наверное из латинского (или ит. ?), означает вывеска с надписью (на улицах), точное немецкое соответствие: Schild.

Ещё слово "ниво" (уровень) тоже, выходит, французское.

Да, оно настолько укоренилось, что я даже не подумал о нем.

Последние три возможно через турецкий?

На каком основании? С середины XIX в. число болгар, понимающих французский язык, всегда превосходило число понимающих турецкий.

[Rezia]

Ого, спасибо.

[-Dreamer-]

Ellidi, по англицизмам можно пройтись? Самые ходовые хотелось бы.

[Rezia]

Ellidi, по англицизмам можно пройтись? Самые ходовые хотелось бы.

Хорошая идея. Откройте отдельную тему.

[sasza]

Почти все эти слова есть и в румынском, так что, похоже, на пару заимствовали

[Red Khan]

Последние три возможно через турецкий?

На каком основании?

Русский ведь тоже неслабо заимствовал из французского, но этих слов в нём нет. Полную независимость Болгария получила в 1908, видимо связи всё-таки не оборвались. Возможно даже общались на французском, как нынешние эстонцы предпочитают общаться с русскими на английском. 

С середины XIX в. число болгар, понимающих французский язык, всегда превосходило число понимающих турецкий.

Откуда данные?

[sasza]

Откуда данные?

Как минимум из двух источников - палец и потолок

[Sudarshana]

Русский ведь тоже неслабо заимствовал из французского, но этих слов в нём нет.

какая связь? думаете, русские сговаривались с болгарами: "давайте заимствуем это, это и вон то"?

[Васил]

камион (блг.) - грузовик

Через турецкое kamyon. Как и балкон (тур. balkon) наверное.

Последние три возможно через турецкий?

На каком основании? С середины XIX в. число болгар, понимающих французский язык, всегда превосходило число понимающих турецкий.

???

[Borovik]

Ну, болгары естесно будут отрицать какие бы то ни было связи с турецким. По "экстралингвистическим факторам"

[Red Khan]

Русский ведь тоже неслабо заимствовал из французского, но этих слов в нём нет.

какая связь? думаете, русские сговаривались с болгарами: "давайте заимствуем это, это и вон то"?

Связь в том, что два соседствующих народа, формально живущие в одном государстве заимствуют из французского одни и те же слова (большинство слов, которые привёл Ellidi в турецком тоже присутствуют). Я подозреваю что здесь сговор.

[Sudarshana]

Red Khan, так бы и писали. зачем русский приплетать?

[Red Khan]

камион (блг.) - грузовик

Через турецкое kamyon. Как и балкон (тур. balkon) наверное.

Ну если уж на то пошло:
мерси (блг.) - mersi , merci "Teşekkür ederim" anlamında kullanılan bir söz
тирбушон (блг.) - tirbuşon , tire-bouchon Burgu
бушон (блг.) - buşon , bouchon Şişeyi kapatmaya yarayan tapa, значение "электрический предохранитель тоже даётся в строительном словаре
бонбон (блг.) - bonbon Şerbet içinde kaynatılarak üzeri şekerle kaplanmış meyve
антре (блг.) - antre , entrée 1) Giriş Antrede duran portmantonun aynasına göz attı. - 2) Başlangıç yemeği
камион (блг.) - kamyon , camion 1) Motorlu büyük yük taşıtı Garajın içinde birkaç tane aletle bir de ufak kamyondan başka bir şey yoktu. - 2) Bu taşıtın taşıyabildiği miktarda olan Bir kamyon askerle birkaç otomobil getirdiler. -
перон (блг.) - peron , perron 1) Otobüs terminallerinde aracın yanaştığı, yolcuların inip binmesine yarayan bölüm 2) Tren, tramvay, metro istasyonlarında yol boyunca uzanan, inilip binilen özel bölüm Peronla yolcu vagonlarını ayıran parmaklığın otomatik demiri kapanıyordu.
ордьо́вър (блг.) - ordövr , hors-d'oeuvre Yemekten önce sofraya getirilen soğuk yiyecekler, çerez, meze
пла́ка (блг.) - plaka , placca 1) Kamyon, otomobil vb. kara taşıtlarına takılan numara levhası 2) Metal yaprak 3) Plak. С зубами тоже есть - diş plağı Diş taşının oluşumuna sebep olan tabaka
плонж (блг.) - plonjon , , plongeon Dalış Plonjon yapar, gol kurtarır, bu arada yaralanır, baygınlık geçirir.

Только клошар (блг.) и фотьойл (блг.) в современном турецком нет.

табе́ла заимствовано наверное из латинского (или ит. ?), означает вывеска с надписью (на улицах)

В турецком из итальянского.
tabela , tabella 1) Üzerinde tanıtıcı, belirtici bir yazı, açıklama, işaret veya resim bulunan, tahta veya sac parçası, levha Birinci kata çıkıyorum, tabelalara bakıyorum, aradığımı bulamıyorum. - 2) Hastane, yatılı okul, askerî birlik gibi toplu yemek verilen yerlerde, günlük yemek için çıkarılan erzakın türünü, miktarını gösteren çizelge 3) Hastanelerde her hastanın gündelik yemek ve ilacının yazıldığı kâğıt.

Ещё слово "ниво" (уровень) тоже, выходит, французское.

В турецком тоже есть nivo, значит нивелир.

[Red Khan]

Red Khan, так бы и писали. зачем русский приплетать?

Для сравнения.

[Ellidi]

Далее по теме:
ава́нта (блг.) - халява
по́рта (блг.) - небольшая дверь, чаще всего в саду или в других открытых пространствах
консуми́рам (болг.) - потреблять (синоним: потребявам)
данте́ла (болг.) - кружево (< dentelle)
кофра́ж (болг.) - какой-то строительный термин < coffrage (русская статья в wiki, соответствующая фр. coffrage - опалубка)
алангле́ (болг.) - слегка поджаренное, почти суровое (мясо и др.) (< á l'anglais(e)), постпозитивное прилагательное, не изменяется по родам и числам

Из итальянского (<conte):
конте́ - франт, щеголь (есть и глагол ко́нтя се, сов. нако́нтя се)

Только клошар (блг.) и фотьойл (блг.) в современном турецком нет.

В турецком тоже есть nivo, значит нивелир.

Вот, это развенчивает гипотезу об опосредствованном заимствовании. Алангле, конте, аванта скорее всего тоже нет?

[smith371]

почти суровое (мясо и др.)

сырой, сырая, сырое: Мясо не готово, почти совсем сырое!...

[Alexandra A]

Про английские слова в болгарском - я так понимаю никто не сможет ответить?
Потому что нет такого человека на Форуме, который смог бы ответить на такой вопрос...

[smith371]

Про английские слова в болгарском - я так понимаю никто не сможет ответить?
Потому что нет такого человека на Форуме, который смог бы ответить на такой вопрос...

какой фатум в этом посте!... Эллиди расскажет и покажет, про глаголы типа "даунлоудвам/даунлоудна" и т. п. я в сети обычно встречал "изтегля", между прочим. кстати, дружище, а как от него несов. вид образовать?