Author Topic: Слово ciclis в латиноязычном письме  (Read 248 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 19040
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
В письме польского короля Ягелло есть небольшое перечисление тех подарков, которые получил Витовт от новгородцев в 1428 году. И вот в тексте cum multa donorum copia tam in ciclis quam pellibus sobollinis, если pellibus sobollinis понятно, что речь о соболиных мехах, то непонятно что за слово ciclis.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Online Mass

  • Posts: 6430
  • Unnina leqû.
Если не ошибаюсь, "ciclis" - "монеты".
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
"They are primarily there to stand as a beacon and symbol of hope..." © WH40K
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Да, вот в пруф:

Quote
In Leuitico mori debet raptor et oppressor; et uitam redimere potest L ciclis argenti, ut ibi.
цит. по Jan Hallebeek, "The Gloss to the Saunteen Kesta (Seventeen Statutes) of the Frisian Land Law"
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
"They are primarily there to stand as a beacon and symbol of hope..." © WH40K
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline agrammatos

  • Posts: 1192
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #3 on: February 11, 2020, 12:10
Siclus, I - apud Hebraeos unciam argenti faciebat
=    A shekel, answering the Attick Tetradrachme or about four Denarius Roman

Cycla, -ae; cyclas, ciclas, -adis f - genus vestis; vestis ornatior vel pallium

Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Online Mass

  • Posts: 6430
  • Unnina leqû.
Ещё, из синхронного:

Quote
Так напр. Кромер (De orig. et rb. gest. Pol. lib. XVII, p. 257) говорит, по случаю союза заключенного в 1411 году между королем Польским и князем Молдавским: «acceptis ab eo (Alexandro) mille rublis seu ciclis argenti».

"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
"They are primarily there to stand as a beacon and symbol of hope..." © WH40K
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Cycla, -ae; cyclas, ciclas, -adis f - genus vestis; vestis ornatior vel pallium
Не подскажете, где встречается?  По очевидной причине самому тяжело найти.
"The craft and realism is in how true several answers could all be."© Aaron Dembski-Bowden
"They are primarily there to stand as a beacon and symbol of hope..." © WH40K
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 19040
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
Спасибо. Так как нет уточнения, что монеты серебряные, как у Кромера ciclis argenti, то будут просто монеты.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: