Author Topic: Drive как подъездная дорога?  (Read 125 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline dagege

  • Posts: 8690
  • Gender: Male
Итак, в Британии есть улицы в спальниках, которые называют drive.

Кэмбр джскийсловарь определяет drive как the area of ground that you drive on to get from your house to the road
подъездная дорога
You can park on the drive.
Что соответствует в русском языке слову drive?
Privet drive. Въезд, съезд, проезд, проулок, аллея?

Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55952
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Подъездная дорога, подъезд к.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline dagege

  • Posts: 8690
  • Gender: Male
Но если мы говорим о названиях улиц?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55952
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Но если мы говорим о названиях улиц?

У нас нет традиции называть подъезды к зданиям и проч. как-то особо. Если так получилось, что такая дорога получила какое-то название, то это обычно проезды и тупики. А в общем случае — хоть проспектом называйте.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: