Author Topic: Французская кириллица  (Read 289 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline bvs

  • Posts: 10654
on: January 8, 2020, 23:25
По фонемам:
м - m
p - п
b - б
f - ф
v - в
n - н
t - т
d - д
s - с
z - з
l - л
ʃ - ш
ʒ - ж
ɲ - њ
j - i
ɥ - ѵ
k - к
g - г
w - у
ʁ - р

i - и
y - ѵ
u - у
e - е
ø - ө
o - ѡ
ɛ - ѣ
œ/ə - ə
ɔ - о
a/ɑ - а
ɛ̃/œ̃ - ѩ (после j - ѧ)
ɔ̃ - ѫ
ɑ̃ - ѧ

Пример текста:

Le français est une des six langues officielles ainsi qu'une des deux langues de travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations unies. Il est aussi langue officielle ou de travail de plusieurs organisations internationales ou régionales, dont l’Union européenne. Après avoir été sous l’Ancien Régime la langue des cours royales et princières, des tsars de Russie aux rois d'Espagne et d'Angleterre en passant par les princes de l'Allemagne, il demeure une langue importante de la diplomatie internationale aux côtés de l'anglais.

Лә фрѧсѣ ѣт ѵн де си лѧг офисiѣл ѩси к'ѵн де дө лѧг дә траваi (авѣк л'ѧглѣ) дә л'Организасiѫ де Насiѫз ѵни. Ил ѣт ѡси лѧг офисiѣл у дә траваi дә плѵзiәр организасiѫз ѩтѣрнасiонал у режiонал, дѫ л'Ѵнiон Өропеѣн. Апрѣз авуар ете су л'Ѧciѧ Режим ла лѧг де кур руаiал е прѩсiѣр, де тсар дә Рѵси ѡ руа д'Ѣспањ е д'Ѧгләтѣр ѧ пасѧ пар ле прѩс дә л'Алмањ, ил демөр ѵн лѧг ѩпортѧт дә ла дипломаси ѩтѣрнасiонал ѡ кѡте дә л'ѧглѣ.

Offline basta

  • Posts: 2956
  • Gender: Male
Wer wartet mit Besonnenheit // der wird belohnt zur rechten Zeit.

Wer wartet mit Besonnenheit // der wird belohnt zur rechten Zeit.

Offline Hellerick

  • Posts: 29130
  • Gender: Male
langues officielles

лѧг офисiѣл

E do es la sono /z/? /lɑ̃ɡzɔfisjɛl/

А где звук /z/? /lɑ̃ɡzɔfisjɛl/

Offline Mercurio

  • Posts: 6214
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
Лә фрѧсѣ ѣт ѵн де си лѧг офисiѣл ѩси к'ѵн де дө лѧг дә траваi (авѣк л'ѧглѣ) дә л'Организасiѫ де Насiѫз ѵни. Ил ѣт ѡси лѧг офисiѣл у дә траваi дә плѵзiәр организасiѫз ѩтѣрнасiонал у режiонал, дѫ л'Ѵнiон Өропеѣн. Апрѣз авуар ете су л'Ѧciѧ Режим ла лѧг де кур руаiал е прѩсiѣр, де тсар дә Рѵси ѡ руа д'Ѣспањ е д'Ѧгләтѣр ѧ пасѧ пар ле прѩс дә л'Алмањ, ил демөр ѵн лѧг ѩпортѧт дә ла дипломаси ѩтѣрнасiонал ѡ кѡте дә л'ѧглѣ.
Мои глаза...
Радуйся молоту в крепкой руке!
Водопад, молодость — в быстрой реке.
Бей барабан — пам, пам!
Баррикады, друзья, шум, гам.

Offline KW

  • Posts: 1039
  • Gender: Male
А где звук /z/? /lɑ̃ɡzɔfisjɛl/
Да, вот с льезоном как-то невдобно получается.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56005
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
ѧ пасѧ пар ле прѩс

Кум теля пасе… ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline bvs

  • Posts: 10654
Может всё-таки j, ѵ̆, ў?
Не считаю необходимым. Минимальные пары на wV/uV есть, но их слишком мало, чтобы делать отдельную букву. В подавляющем большинстве случаев там -wV-.
й
Лишняя диакритика, и СiV смотрится лучше, чем СйV.

А где звук /z/? /lɑ̃ɡzɔfisjɛl/
Да, пропустил, но вообще там льезон не обязателен.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56005
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Лишняя диакритика, и СiV смотрится лучше, чем СйV.

Уу. Я думал, у вас наука, а у вас книги в книжном шкафу по цвету расставлены. :no: :P

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline bvs

  • Posts: 10654
В принципе для унификации с прочими глайдами можно CjV писать как CиV, а Vj - как Сi или Сй (чтобы отличать случаи типа paye от pays).

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: