Author Topic: читаем осетинские рассказы )) (Read 17281 times)

Lei Ming Xia (reloaded) · **on:** February 22, 2008, 00:41

Дану прошу не смотреть

**Reply #1 on:** February 22, 2008, 00:47

Quote

Нуазæн æмæ бæх

Хæрæфырт ирон адæммæ кадджын куыд нæ у. Иу ахæмы иу æрыгон лæппу йæ хæларимæ йæ мадæрвадæлтæм ацыд. Дæрддзæф хъæуы цардысты мадæрвадæлтæ, æмæ сæ хæрæфырт афтæ тагъд адынджыр, уый сын æнæнхъæлæджы уыд. Фæцин ыл кодтой, йæ хæлары йын тынг сбуц кодтой. Кусарт сын акодтой æмæ сыхы фæсивæды фæхуыдтой. Фынджы хистæр цыты нуазæнæй ссардта хæрæфырты æрдхорды ном. Хæрæфыртæн та мадæрвадæлтæ ралæвар кодтой бæх. Фæстæмæ здæхынц хæрæфырт æмæ йæ хæлар. Хæрæфырт – бæхыл хъазгæ, хæлар та – фистæгæй.

— Кæсыс, цы бæх мын балæвар кодтой, иу ран лæууын нæ фæразы, - йæхицæй ныббуц хæрæфырт.

— Бæх цы у, бæх. Дæлæмæ дæр, уæлæмæ дæр хайуан. Цыты нуазæн дзы кæмæ æрхаудта? Мæнмæ. Уымæй кадджындæр ирон адæммæ цы ис?! — мæстæймарæгау бакодта хæлар.

Хæрæфырт фæсæццæгонд, хъуыдытæ аныгъуылд… Стæй бæх фæстæмæ фездæхта æмæ хъæумæ, йæ мадæрвадæлтæм фæцагайдта. Сæ кулдуары раз бæх абаста, мидæмæ фæдисы уад бакодта æмæ барджынæй, уæндонæй, тæргайхуызæй загъта:

— Нæ мæ хъæуы уæ бæх, радтут мын цыты нуазæн!

http://ironau.ru/wac.html

**Reply #2 on:** February 22, 2008, 05:48

æмæ ~ и

нуаз-æн ~ кубок, бокал
цыт-ы нуазæн ~ почётный кубок
(нуаз-ын ~ пить; цыт ~ честь, почёт)
[суффикс -æн образует от основы глагола в т.ч. существительное, обозначающее орудие: къах-ын (копать) > къах-æн (кирка)..
"-ы" ~ суффикс родительного падежа]

бæх ~ конь, лошадь
бæх-ыл хъаз-гæ ~ гарцуя (на коне)
(хъаз-ын ~ играть, плясать..)
["-ыл" ~ суффикс внешне-местного падежа;
"-гæ" ~ суффикс (дее)причастия]

хæрæ-фырт ~ ребёнок сестры (или дочери)
мад-æрвад ~ дядя, родственник со стороны матери
(хо ~ сестра; фырт ~ сын; мад ~ мать; æрвад ~ родственник, однофамилец; хæстæг æрвад ~ близкий родственник)
["-т-" ~ показатель множественного числа;
особо обращаем внимание на -æл- = древнеиранский суффикс основы, который "всплывает" при образовании множественного числа терминов родства (а в дигорском, кроме того, и некоторых других существительных):
мад (мать) > мад-æл-тæ (мат-ер-и)
мадæрвад (дядя) > мадæрвад-æл-тæ (дяди)

для сравнения:

лæг (мужчина) > лæг-тæ (мужчины)
дур (камень) > дур-тæ (камни)]

**Reply #3 on:** February 22, 2008, 06:05

нуазæн æмæ бæх ~ кубок и конь

ирон ~ иронский
адæм ~ народ, люди
ирон адæм-мæ ~ у иронского народа ["-мæ" ~ направительный падеж]

кад ~ почёт, уважение
кад-джын ~ почётный, уважаемый
кадджын уын* ~ быть в почёте, уважаемым

Хæрæфырт ирон адæммæ кадджын у*.
= Племянник у иронского народа в почёте.

*уæвын (= уын) ~ быть

(æз) дæн
(ды) дæ
(уый) у, и, ис
(мах) стæм
(сымах) стут
(уыдон) сты

Karakurt · **Reply #4 on:** February 22, 2008, 06:10

Quote

бæх ~ конь, лошадь

в иранских конь вроде асп?

Lei Ming Xia (reloaded) · **Reply #5 on:** February 22, 2008, 06:18

куыд ~ как
нæ ~ не

Хæрæфырт ирон адæммæ кадджын куыд нæ у.
= Племянник у иронского народа как не в почёте.

("нæ" также значит "нас, наш .."; "куыд нæ" ~ "как наш"??)

**Reply #6 on:** February 22, 2008, 06:28

Quote from: Karakurt on February 22, 2008, 06:10

Quote
бæх ~ конь, лошадь
в иранских конь вроде асп?

> æфс-
ср.: æфсургъ (фольк.) чистокровный, породистый, сказочный конь

Quote

Proto-Nakh: *baq̇e
Meaning: foal

Chechen: beq̇a
Ingush: baq̇
Batsbi: baq̇ŏ

Comments: Cf. also Cheb. baq̇i, Shar., Ved. beq̇i etc. Obl. base with variations: *baq̇u- (Chech. boq̇a-) / *baq̇i- (Ing. beq̇o). Nakh > Osset. bäx 'horse' (see Abayev 1958, 255-256).

похоже, из нахских

**Reply #7 on:** February 22, 2008, 06:57

http://www.allingvo.ru/LANGUAGE/Abaev_etimolog_slovar_1.djvu (13 МВ)
В.И. Абаев; ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА, Том I. А-К'. Издательство Академии наук СССР, Москва-Ленинград, 1958 г., 657 страниц.

ср.: attachment !

Quote from: Lei Ming Xia (reloaded) on February 22, 2008, 06:28

Quote from: Karakurt on February 22, 2008, 06:10
Quote
бæх ~ конь, лошадь
в иранских конь вроде асп?
> æфс-
ср.: æфсургъ (фольк.) чистокровный, породистый, сказочный конь

Quote
Proto-Nakh: *baq̇e
Meaning: foal

Chechen: beq̇a
Ingush: baq̇
Batsbi: baq̇ŏ

Comments: Cf. also Cheb. baq̇i, Shar., Ved. beq̇i etc. Obl. base with variations: *baq̇u- (Chech. boq̇a-) / *baq̇i- (Ing. beq̇o). Nakh > Osset. bäx 'horse' (see Abayev 1958, 255-256).
похоже, из нахских

> ефс ~ кобыла
? æфс- ср.: æфсургъ (фольк.) чистокровный, породистый, сказочный конь

**Reply #8 on:** February 22, 2008, 07:19

Quote from: Lei Ming Xia (reloaded) on February 22, 2008, 05:48

хæрæ-фырт ~ ребёнок сестры (или дочери)
мад-æрвад ~ дядя, родственник со стороны матери
(хо ~ сестра; фырт ~ сын; мад ~ мать; æрвад ~ родственник, однофамилец; хæстæг æрвад ~ близкий родственник)

этимология: рвад ~ брат (брат/брад, рбад/рвад)

**Reply #9 on:** February 22, 2008, 07:39

В общем, я хочу спать, а вы почитайте рассказ до конца*. Насколько я понял, речь о том (это не перевод!), как один парень (иу æрыгон лæппу) отправился в далёкое село к родственникам своей матери, взяв с собой друга (хæлар; хæлар-имæ = с другом). Те были очень рады, устроили большой пир, а на прощание подарили племяннику коня (бæх), а его другу - почётный кубок (цыты нуазæн). Отправились в обратный путь, племянник гарцуя (бæхыл хъазгæ), а его друг пешком (фистæгæй). Первый, конечно, был доволен, как слон, и всё танцевал на коне, а его друг озлился, и заявляет следующее: Конь, мол, как конь, ну скотина обычная; а кому кубок-то почётный достался - мне! а это - почётный кубок иронцев. Ну, племянник, конечно, завёлся и поскакал обратно, и сказал, что на фиг конь, кубок давайте.. $:-\$

* http://ironau.ru/skola.html
http://ironau.ru/ocherk/index.html

Чайник777 · **Reply #10 on:** February 22, 2008, 08:31

Предлагаю ещё вот песню "Ракæс" перевести, я как-то уже пробовал.
Когда-то эта песня мне очень нравилась.
Звук тоже можно найти в инете или я могу дать.

Lei Ming Xia (reloaded) · **Reply #11 on:** February 22, 2008, 08:35

спасибо за ссылку и пожалуйста звук

antbez · **Reply #12 on:** February 22, 2008, 08:47

Слов, близких персидскому, в тескте очень мало!

Чайник777 · **Reply #13 on:** February 22, 2008, 08:57

Ну чтобы так утверждать, надо смотреть каждое слово в этим. словаре Абаева, например. Соответствия могут быть очень нетривиальными.Кроме того, и персидский и осетинский потеряли много исконной лексики.
И, наконец, осетинский - из восточно-иранской группы, а персидский - из западной.

Просто стихи без музыки
С музыкой выложить пока не могу, т.к некуда выкладывать, а там, где я её взял, её уже удалили. Могу переслать по почте (3 мб)

арьязадэ · **Reply #14 on:** February 22, 2008, 10:09

Quote from: Чайник777 on February 22, 2008, 08:57

Ну чтобы так утверждать, надо смотреть каждое слово в этим. словаре Абаева, например. Соответствия могут быть очень нетривиальными.Кроме того, и персидский и осетинский потеряли много исконной лексики.
И, наконец, осетинский - из восточно-иранской группы, а персидский - из западной.

Просто стихи без музыки
С музыкой выложить пока не могу, т.к некуда выкладывать, а там, где я её взял, её уже удалили. Могу переслать по почте (3 мб)

действительно общего мало с персидским

.
даже части тела, рука, "арм" - по персидски "даст".

хотя конечно совпадения могут быть нетривиальными. осетинский "фад" не сильно похож на персидский "пай", но если вспомнить, что новоперсидский "пай" происходит от среднеперсидского "пад" ...

Tobin Bannet · **Reply #15 on:** February 22, 2008, 11:37

Quote from: Lei Ming Xia (reloaded) on February 22, 2008, 05:48

цыт ~ честь, почёт

в русском тоже чтить-почитать

Quote

бæх ~ конь, лошадь

вечно лошади с собаками путаются

Quote

бæх-ыл хъаз-гæ ~ гарцуя (на коне)
(хъаз-ын ~ играть, плясать..)

коза, попрыгунья-стрекоза
Может и танец "казачок" оттуда же?

Vertaler · **Reply #16 on:** February 22, 2008, 12:56

Кстати, давно хочу спросить. Æмæ — из арабского?

Darkstar · **Reply #17 on:** February 22, 2008, 13:40

"действительно общего мало с персидским"

Открыли Америку...

**Reply #18 on:** February 22, 2008, 13:44

Восточно-иранские не похожи не только на персидский, но и друг на друга. А осетинский самый дальний из всех восточно-иранских. Ближайшее его родство только к шугнанскому, рушанскому (одна группа памирских) и ишкашимскому, зебакскому, санглечскому (другая группа памирских). Про ягнобский ничего мне не пишите только. Я все это знаю, все сам проверял, родство там несильное.

antbez · **Reply #19 on:** February 22, 2008, 13:49

Quote

Insert Quote
Кстати, давно хочу спросить. Æмæ — из арабского?

Возможно. В арабском amma "или"

Darkstar · **Reply #20 on:** February 22, 2008, 14:11

И то, различия с памирскими, там очень большие. Никак не меньше, чем между русским и литовским. А с западной группой, соотвественно еще значительнее, т.е. фактически иранская группа называется группой только постаринке, а на деле представляет собой скопление множества групп весьма отдаленного родства.

Чайник777 · **Reply #21 on:** February 22, 2008, 15:24

Quote from: antbez on February 22, 2008, 13:49

Quote
Insert Quote
Кстати, давно хочу спросить. Æмæ — из арабского?
Возможно. В арабском amma "или"

А вот Абаев, говорит что иранское это слово.
Всё-таки ссылки на этим. словарь уже приводились на первой странице, зачем задавать тут вопросы, не прочитав его?

**Reply #22 on:** February 22, 2008, 15:26

Darkstar, если интересно, то могу сообщить что ваши сообщения игнорируются мной, и думаю, я в этом не одинок.

Darkstar · **Reply #23 on:** February 22, 2008, 17:44

Я вас даже не знаю, чтобы расстраиваться по этому поводу. Тем более, что вас зовут Чайник 777...

**Reply #24 on:** February 22, 2008, 20:09

"Удивленному взору новичка открываются те противоречия, которых профи не видит. Инерция берет свое. Пока руки заняты надежным делом мозг покрывается паутиной традиций и погружается в блаженство самодостаточности.
Новичок свободен от обаяния профессиональных догм. Он не знает о существовании набора "обоснованных" ограничений, не видит их, поэтому успешно преодолевает."

(Геннадий Кизевич. Принципы выживания)

(Купил в магазине. Иногда я покупаю книги в магазине и читаю их...)