Author Topic: читаем осетинские рассказы ))  (Read 17048 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Дигорон

  • Posts: 1057
  • Gender: Male
Quote
уаникъиафсæ, сæргъбонс – чересседельник
В слово уаникъиафса черкесское - уанэк1апс "подпруга" от уанэ(гу) "седло" и к1апсэ "веревка"
Термины связанные с т.н. горским (на самом деле черкесским) седлом, воспринятые из черкесского языка распространены во всех языках народов Кавказа. Яркий пример груз. უნაგური [унагури] <=уанэгу

С данным словом именно так.
Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.


хвор – сестра - хуæрæ
жута – сын - фурт

Хм,в арм. "ворди" сын.В грабаре правда значение "ворди" было отпрыск,а конкретно сын значило слово "устр".Так и было,дочь-"дустр",а сын-"устр". Сестра в арм. тоже сходно с осетинск. "кhуйр".

Offline Iskandar

  • Posts: 33399
Лопата:
Дигор: бел
Чечен: бел
Ягноб: бел
Суахили: beleshi

Заимствование из персидского

Чечен: резахилар – согласие
Дигор: арази – согласие
Ягноб: рози – довольный

Ну здрасьте, банальный арабизм

Армян: чъахр - вращение
Груз: чархи - станок
Чанск: чъарха - колесо
Авар: чарх - точило
Анд: чарх - колесо
Кабард: шарх - колесо
Вайнах: чарх - колесо

Персизм.
В приведённых индоиранских - исконное
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Дигорон

  • Posts: 1057
  • Gender: Male
Лопата:
Дигор: бел
Чечен: бел
Ягноб: бел
Суахили: beleshi


Заимствование из персидского

Чечен: резахилар – согласие
Дигор: арази – согласие
Ягноб: рози – довольный

Ну здрасьте, банальный арабизм

Армян: чъахр - вращение
Груз: чархи - станок
Чанск: чъарха - колесо
Авар: чарх - точило
Анд: чарх - колесо
Кабард: шарх - колесо
Вайнах: чарх - колесо

Персизм.
В приведённых индоиранских - исконное

Спасибо за поправку)
Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
Quote
Персизм.
В приведённых индоиранских - исконное
адыг. глаг.
чэрэзы- "крутиться", где зы- то же что и в гъазэ- "поворачивать"
чэрэгъу- "вращаться", где гъу- (в озвунченном виде) то же что и в хъурай "круг"

Offline Iskandar

  • Posts: 33399
Перс. чарх < сред.перс. чахр < праар. *cakra- < праИЕ *kweklo- "колесо"
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Дигорон

  • Posts: 1057
  • Gender: Male
Перс. чарх < сред.перс. чахр < праар. *cakra- < праИЕ *kweklo- "колесо"

а не может быть так, что в осетинском цалх это не арабизм??

так Абаев указал, что это общеиранское слово..
Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

Offline Iskandar

  • Posts: 33399
а не может быть так, что в осетинском цалх это не арабизм??

так Абаев указал, что это общеиранское слово..

Ну про арабизм-то речь не шла, для осетинского скорее всего это исконное слово, действительно. Метатеза типа -Сr- > -rC- для праосетинского очень даже характерна.

Речь шла о чархе в кавказских - это точно персизм, кроме армянского, в котором в более древней среднеперсидско-парфянской форме.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline dagege

  • Posts: 8684
  • Gender: Male
Quote
æ
что це за звук?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Дигорон

  • Posts: 1057
  • Gender: Male
а не может быть так, что в осетинском цалх это не арабизм??

так Абаев указал, что это общеиранское слово..

Ну про арабизм-то речь не шла, для осетинского скорее всего это исконное слово, действительно. Метатеза типа -Сr- > -rC- для праосетинского очень даже характерна.

Речь шла о чархе в кавказских - это точно персизм, кроме армянского, в котором в более древней среднеперсидско-парфянской форме.

Благодарю.. а то бывшие иранцы с кибитками, а своего слова для колеса не имеем...обидно! :negozhe:
Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

Quote
æ
что це за звук?

Для иронского:
Гласный Æ представляет собой звук, находящийся между русскими звуками А и Э. При его образовании нижняя челюсть опускается не так низко, как это происходит во время произношения А, при этом углы рта чуть расходятся (но меньше, чем при образовании Э). Звук Æ сходен с послеударным русским А, например, в слове ваза. Под ударением Æ произносится отчетливо.

Для дигорского:
æ – близок к русскому неударному а, но более передний, более длительный и более качественно отчетливый: гæбæло «бабочка» – карандаш, барæ «воля» – пара.
Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

Offline Toivo

  • Posts: 7828
  • не лингвист
Т.е. æ — не шва?

Offline Iskandar

  • Posts: 33399
а то бывшие иранцы с кибитками, а своего слова для колеса не имеем...обидно! :negozhe:

Ну это не та логика. Что говорить, если мы имеем кавказское бæх для лошади.
В пользу исконности говорит -л-, из-за которого Абаев предалагает праосетинскую праформу с суффиксом: *чахрья.
Начальное ц- ещё ни о чём не говорит, в остеинском есть персизмы с ч > ц. Возможно, исконное слово было контаминировано в силу родственности с распространённым культурным термином, попавшим в большинство языков Кавказа из фарси. Такие случаи тоже Абаев выделяет.
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Дигорон

  • Posts: 1057
  • Gender: Male
Ну это не та логика. Что говорить, если мы имеем кавказское бæх для лошади.

Да, я знаком с Абаевским разъяснением... А на этом форуме обсуждался вопрос вот такого явления?

Бахмат
М. Фасмер:
"низкорослая лошадь", ср. польск. bachmat (уже у Рея). Др.-русск. бахматъ (Лит. Летоп., Срезн. I, 46).
Mi. EW (414) указывает на тат. paχn at от перс. pehn "Широкий, большой" (Локоч 11; Хорн, Npers. Et. 76) и тюрк. at "лошадь", что весьма маловероятно. По мнению Менгеса (Festschrift Čyževśkyj 187 и сл.), бахмат с первонач. знач. "татарская лошадь" следует возводить к тюрк. форме имени Mähmäd "Магомет"; ср. др.-русск. Бохмитъ "Магомет" (Пов. Врем. лет под 986 г.).

Мне очень интересно, почему низкорослая лошадь стала Магомедом...

Татарский:  бахбай - сущ лошадь / мн.ч. - бахбаебыз

Чуваш: пахха - дет. лошадь, лошадка

или вот детская загадка из учебника..

"8. Игра «Позови животного».
- Мы с вами сейчас отправимся на лужок, где пасутся животные.
На отдельно стоящем столе выставлены игрушечные животные: корова и теленок, лошадь и жеребенок, коза и козленок. Воспитатель с детьми подходят к этому столу.
- Позовите на татарском языке животных, которых вы здесь видите.

    Чакырабыз бахбайны
    Бах-бах-бах
    Бах-бах-бах!
    Чакырабыз кэжэне
    Кэж-кэж-кэж
    Кэж-кэж-кэж!


есть ли связь...и если есть, то какая?





Фурæгъдау - æнæгъдау.
Неразумное следование приличиям - то же неприличие.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: