Рационализируем китайскую кириллицу

[Gurci]

Как-то слишком бедно и не точно передает фонетику китайского. Потому я предлагаю (не могу почему-то создать новую тему) свой вариант кириллицы (с буквами из дунганского и абхазского алфавитов) и латиницы (на турецкой и немецкой основе).

Аа [a,ɑ] Бб [p] Вв [w] Дд [t] Ее [jɛ, e] Ёё [jo] Жж [ɻ,ʐ] Ии [ɪ] Йй [j] Кк [k] Ққ [kʰ] Лл [l] Мм [m] Нн [n] Ңң [ŋ] Оо

• Пп [pʰ] Рр (только в составе 'ыр или 'ър [ɚ]) Сс Тт [tʰ] Уу [u,ʊ] Ӱÿ [y] Фф [f] Хх
  • Цц [ts] Ҵҵ [tsʰ] Чч [tɕ] Ҷҷ [tɕʰ] Шш [ʂ] Щщ [ɕ] Ыы [ɤ] Юю [ju] Ю̈ю̈ [ɥ] Яя [ja]
    
    диграфы: чш, ҷш
    
    Aa [a,ɑ] Bb [p] Cc [tsʰ] Çç [tɕ] Ç'ç' [tɕʰ] Dd [t] Ee [ɛ] Ęę [ɤ] Ff [f] Hh
  • Jj [ʐ,ɻ] Ii [ɪ] Kk [k]  Ll [l] Mm [m] Nn [n] Oo
  • Pp [pʰ] Qq [kʰ] Rr Ss Şş [ɕ] Tt [tʰ] Uu [u,ʊ] Üü [y] Ww [w] Yy [j] Zz [ts]
    
    tsch, tsch', sch, ng
    
    Тоны обозначается также, как и в пиньине, только в латинице вместо макрона используется циркумфлекс.
    
    Примеры:
    
    Хуэймин ҷи'и ши ÿ XIX шичи Ҷиңҷшау Тоңчши ненчен фашың зай Чшуңкуо щипэй диҷÿдэ иҷшаң куэймодe хуэймин дуң луан.
    
    Хуэ́йми́н ҷи̌'ѝ шѝ ÿ XIX шѝчѝ Ҷӣңҷша́у То́ңчшѝ  нéнче̄н фа̄шы̄ң за̀й Чшӯңкуо́ щӣпэй дѝҷÿдэ ѝҷшǎң куэ̄ймóдe хуэ́йми́н ду̀ң луàн.
    
    Hueimin ç'iyi schi ü XIX schiçi Ç'ingtsch'au Tongtschi niençien fasching zai Tschungkuo şibei diç'üde itsch'ang kueymode hueimin dung luan.
    
    Huéimín ç'ǐyì schì ǖ XIX schìçì Ç'îngtsch'áu Tóngtschì niénçiên fâschḝng zài Tschûngkuó şîběi dìç'ǖde ìtsch'ǎng kuêymóde huéimín dùng luàn.

[Gurci]

Хм почему-то у меня все зачеркнуто и не могу отредактировать, потому ещё пересылаю.

Аа [a,ɑ] Бб [p] Вв [w] Дд [t] Ее [jɛ, e] Ёё [jo] Жж [ɻ,ʐ] Ии [ɪ] Йй [j] Кк [k] Ққ [kʰ] Лл [l] Мм [m] Нн [n] Ңң [ŋ] Оо Пп [pʰ] Рр (только в составе 'ыр или 'ър [ɚ]) Сс Тт [tʰ] Уу [u,ʊ] Ӱÿ [y] Фф [f] Хх
Цц [ts] Ҵҵ [tsʰ] Чч [tɕ] Ҷҷ [tɕʰ] Шш [ʂ] Щщ [ɕ] Ыы [ɤ] Юю [ju] Ю̈ю̈ [ɥ] Яя [ja]

диграфы: чш, ҷш

Aa [a,ɑ] Bb [p] Cc [tsʰ] Çç [tɕ] Ç'ç' [tɕʰ] Dd [t] Ee [ɛ] Ęę [ɤ] Ff [f] Hh Jj [ʐ,ɻ] Ii [ɪ] Kk [k]  Ll [l] Mm [m] Nn [n] Oo Pp [pʰ] Qq [kʰ] Rr Ss Şş [ɕ] Tt [tʰ] Uu [u,ʊ] Üü [y] Ww [w] Yy [j] Zz [ts]

tsch, tsch', sch, ng

Тоны обозначается также, как и в пиньине, только в латинице вместо макрона используется циркумфлекс.

Примеры:

Хуэймин ҷи'и ши ÿ XIX шичи Ҷиңҷшау Тоңчши ненчен фашың зай Чшуңкуо щипэй диҷÿдэ иҷшаң куэймодe хуэймин дуң луан.

Хуэ́йми́н ҷи̌'ѝ шѝ ÿ XIX шѝчѝ Ҷӣңҷша́у То́ңчшѝ  нéнче̄н фа̄шы̄ң за̀й Чшӯңкуо́ щӣпэй дѝҷÿдэ ѝҷшǎң куэ̄ймóдe хуэ́йми́н ду̀ң луàн.

Hueimin ç'iyi schi ü XIX schiçi Ç'ingtsch'au Tongtschi niençien fasching zai Tschungkuo şibei diç'üde itsch'ang kueymode hueimin dung luan.

Huéimín ç'ǐyì schì ǖ XIX schìçì Ç'îngtsch'áu Tóngtschì niénçiên fâschḝng zài Tschûngkuó şîběi dìç'ǖde ìtsch'ǎng kuêymóde huéimín dùng

[Jorgan]

А нельзя ли как-то добавлять иероги, чтобы тем, кому плевать на ваши кириллицы, могли спокойно прочитать, что там написано, не ломая голову?

[Gurci]

А нельзя ли как-то добавлять иероги, чтобы тем, кому плевать на ваши кириллицы, могли спокойно прочитать, что там написано, не ломая голову?

回民起義（中共官方稱呼），是於19世紀清朝同治年間發生在中國西北地區的一場大規模的回民动亂。

[Bhudh]

Хм почему-то у меня все зачеркнуто

Потому, что надо понимать, что [s] это не только транскрипция глухого щелевого согласного, но и начало тэга зачёркивания в BBCode (от англ. stroke). То же относится к [b] (bold), [i] (italic) и [u] (underline).
Чтобы тэги не работали как тэги, их заключают в отключающий тэг [nobbc][/nobbc].

[Jorgan]

А нельзя ли как-то добавлять иероги, чтобы тем, кому плевать на ваши кириллицы, могли спокойно прочитать, что там написано, не ломая голову?

回民起義（中共官方稱呼），是於19世紀清朝同治年間發生在中國西北地區的一場大規模的回民动亂。

спасибо

а то не заглядишь ваши ш/щ и думаешь, что за шипэй и при чем тут вообще 失陪

* передавать китайские полузвонкие, как русские глухие — плохая идея

[Jorgan]

как-то ваши шичи для 世纪 вообще никак не передают фонетику
печально, если вы там действительно слышите ʃɨtɕʰi

[Bhudh]

Мой транслителятор делает [ʂɹ̩ tɕi].

[Gurci]

как-то ваши шичи для 世纪 вообще никак не передают фонетику
печально, если вы там действительно слышите ʃɨtɕʰi

Я ориентировался по Викисловаре где в транскрипции 世纪 передается как ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹.

Для звука tɕʰ есть отдельная буква «ҷ».

Да с «шипэй» в первом варианте без показателей тона перепутал, должно было быть «щибэй», как во втором варианте с показателями тона, но вместо «п». В латинице передал правильно.

[Jorgan]

в китайском используют упрощенную транскрипцию, чтобы диакритику не городить

j — не tɕ, это полузвонкий dʑ / dzʲ

[Jorgan]

если уж так хочется точно передать фонетику, на мой взгляд лучше использовать звонкие
в них точно никто случайно предыхания не добавит и китайцы однозначно воспримут их как свои полузвонкие

[Gurci]

в китайском используют упрощенную транскрипцию, чтобы диакритику не городить

j — не tɕ, это полузвонкий dʑ / dzʲ

Хм... послушал записи носителя китайского. Там действительно этот звук есть. Тогда почему в некоторых ресурсах это звук обозначен как tɕ?

[Jorgan]

Тогда почему в некоторых ресурсах это звук обозначен как tɕ?

чтобы диакритику не городить

[DarkMax2]

(wiki/ru) Сравнительная_таблица_систем_кириллизации_китайского_языка

(wiki/uk) Кирилізація_китайської_мови

В укр. статье с комментариями к каждой системе. Они внизу.

[Asterlibra]

А также гречицею:
Γᾲρὶ λῦῴυ ξὶ βὲι λἁ δε ζυὶδὰ (δε) ὰιχὰο. Λάι βῆιγἱς λᾷς γὲ υὲ, τἁ κὺγυὸ χῦδυὁ δὶφἁς. Τἁ θἁνγυἁνγυὸ βῆιγἱς ξὶγῂ γὁγὐάν, ῴυλᾶνγυὸ θᾴγθῄς χέ γοὺγὁς. Τἁ θέγγἱς ζὰι ἴχέὐάν δε κοὑνμίς χού χυὰγυὸ θὐάν, τἁ θές ζὰι δὸγυὺὐάν γἑν δὰ χῴγμἁο ζᾲογυὸ χᾁς.

Bhudh, вас не затруднит прояснить передачу инициалей и финалей по отдельности, пожалуйста? Можно в теме гречицы для китайского, этот проект отличается от представленного там. Просто глаз не наметан пока.
На конце -ŋ передается конечной сигмой - это такой косвенный намек на дигамму γγ~ϝ~ϛ?

[Bhudh]

На конце -ŋ передается конечной сигмой - это такой косвенный намек на дигамму γγ~ϝ~ϛ?

Ну, можете и так считать...
Но вообще я просто взял единственный знак, который означает конкретно конечный звук, чтобы иметь более чёткое визуальное слогоделение.

Bhudh, вас не затруднит прояснить передачу инициалей и финалей по отдельности, пожалуйста?

Если б я сам ещё помнил... Могу только процитировать код:

pinin2greek_arr = [['ng(\\W)','ς$1'],['NG(\\s)','Σ$1'],
  ['CH','ΘΙ'],['SH','Ξ'],['ZH','ΖΙ'],['Ch','Θι'],['Zh','Ζι'],['Sh','Ξ'],['ch','θι'],['zh','ζι'],['sh','ξ'],
  ['hui(\\d?)','χυει$1'],['N[^\\w\\s]G','ΝΓ'],['n[^\\w\\s]g','νγ'],
  ['Y[Ii](\\d)','Ἰ$1'], ['yi(\\d)','ἰ$1'],['(\\s)y?i(\\d)','$1ἰ$2'],['[IY]o(\\d)','Ιο$1'],['[iy]o(\\d)','ιο$1'],
  ['[IY]o','Ιο'],['[iy]o','ιο'],['[IY]o','Ιο'],['[iy]o(\\s)','ιο$1'],['Y[Ii]','Ι'],['(\\s)y?i','$1ι'],
  ['Yi','Ι'],['Wο','Ο'],['Wu(\\d)?','Ο$1υ'],['Yu','Υ'],
  ['uo','ο'],['(\\s)yi','$1ι'],['(\\s)w[oο](\\d)','$1ο$2'],['(\\s)w[oο]','$1ο'],
  ['(\\s)wu(\\d)','$1ο$2υ'],['(\\s)wu','$1ου'],['(\\s)yu(\\d)','$1υ$2'],['(\\s)yu','$1υ'],
  ['ou','ω'],['o(\\d)u','ω$1'],'wυ',['(\\s)υu','$1υ'],['(\\s)υυ','$1υ'],
  ['E(\\d?)r','Ῥε$1'],['([\W])e(\\d?)r','$1ῤε$2'],
  ['NG','Γ'],['νγῤ','γῤ'],['ng(\\s)','ς$1'],['ng','γ'],
  ['(?:[^ΓN])[YIΙ][OΟ]','ῼ'],['[YIΙ][oο]','ῼ'],['[yiι][oο]','ῳ'],
  ['(?:[^ΓN])[YIΙ][EΕ]','ῌ'],['[YIΙ][eε]','ῌ'],['[yiι][eε]','ῃ'],
  ['(?:[^ΓN])[YIΙ][AΑ]','ᾼ'],['[YIΙ][aα]','ᾼ'],['[yiι][aα]','ᾳ'],
  ['([ΖζΘθ])Ι[Ii]','$1Ἰ'],['([ΖζΘθ])[Ιι]i','$1ἰ'],
//  ['[IΙ]U','ῼ'],['[IΙ]u','ῼ'],['[i]u','ῳ'],
  'aα','bβ','cθ','dδ','eε','êῆ','fφ',['[gj]','γ'],['[hx]','χ'],['[iy]','ι'],['[kq]','κ'],
  'lλ','mμ','nν','oο','pπ','rρ','sσ','tτ',['[uüw]','υ'],'zζ',
  'AΑ','BΒ','CΘ','DΔ','EΕ','FΦ','IΙ',['[GJ]','Γ'],['[HX]','Χ'],['[KQ]','Κ'],
  'LΛ','MΜ','NΝ','OΟ','PΠ','RΡ','SΣ','TΤ',['[UÜW]','Υ'],'YΙ','ZΖ',
  /*['Ι[Υυ]','Ὑ'],*/ ['ιυ','ὐ'],
  ['\\n','<br/>']
]

Прошу прощения за компактификацию. Также не помню, использовал ли я закомментированное на форуме, поэтому удалять не стал.