Author Topic: Я ретроград, или просто двоешник?  (Read 518 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Jumis

  • Posts: 6894
  • Gender: Male
Привет всем. И пара фраз. Вот прям с утра навеянных.

Из автоматического ответа британского интернет-магазина: Once your package ships we will send an email with a link to track your order. Тут все нормально с согласованиями глагольных времен? А с тем, что посылка сама себя отправляет?

Ну и классика уже с форумов амерских: There's more advanced microwaves out on the market since the 70s that ONLY microwave. То есть there is <smth. in the plural>. Мне, как русскому в анамнезе, все понятно: не "существуют", а "есть". Но ведь начну вот сам так писать и говорить, от Аввалей мне прохода не будет?

 :green:
我马上
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

Offline Lodur

  • Posts: 34413
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Из автоматического ответа британского интернет-магазина: Once your package ships we will send an email with a link to track your order. Тут все нормально с согласованиями глагольных времен? А с тем, что посылка сама себя отправляет?
Если бритты ещё не поправили — всё путём. Это ж их язык, и им, в первую очередь, должно уши резать. Или, думаете, у них граммар-нацей мало, некому написать гневное пысьмо, что "так никуда не годится"?
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Ömer

  • Posts: 2922
Тут все нормально с согласованиями глагольных времен?
В придаточных приложениях времени и условия (начинающихся с if, when, after, before, к ним относится и once) используется настоящее время. Пятый класс средней школы.

А с тем, что посылка сама себя отправляет?
(wiki/en) Labile_verb

В английском таких глаголов вагон и маленькая тележка.
I broke the window.
The window broke.

There's more advanced microwaves out on the market since the 70s that ONLY microwave.
Это действительно ошибка, с точки зрения прескриптивной грамматики.
ya herro, ya merro

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 42238
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
There's more advanced microwaves out on the market since the 70s that ONLY microwave.
Это действительно ошибка, с точки зрения прескриптивной грамматики.
Видимо, это распространённое явление, если даже в песнях часто встречается и не режет англофонам ухо:
"There's people standing round
Who screw you in the ground
They'll fill you in with all their sins you'll see.
 (The Beatles, "Love You To")
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Jumis

  • Posts: 6894
  • Gender: Male
В придаточных приложениях времени и условия (начинающихся с if, when, after, before, к ним относится и once) используется настоящее время. Пятый класс средней школы.
:what: Дык пожалуйста, используйте: Once your package has been shipped / с горя можно is shipped... короче, passive.

В английском таких глаголов вагон и маленькая тележка.
Это действительно ошибка, с точки зрения прескриптивной грамматики.
Стаёт понятными ;)
我马上
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10442
Offtop
Так и хочется начало этой темы переложить в стихи.

Я ретроград, иль просто двоечник?
И пара фраз. Вот прям с утра навеянных.
Автоматический пришел ответ
Из магазина áглицкого через интернет:
Once your packáge ships we will send an eee-mail
with a link linked to track your order. Yeah...
Тут все нормально у времен с согласованием?
А с тем, что отправляет ведь посылка та сама себя?
Ну и классѝка уж с форýмов áмерских:
There's more advanced microwaves out on the markèt
since the 70s that ONLY microwave.
То есть, мы видим: there is <smth. in the plural>.
Мне, русскому в анамнезе, понятно все.
Не "существуют", а скорее "есть". Но ведь начну вот сам
Я так писать и говорить, от Áввалей
Прохода уж не будет на ЛФ мне, грешному?


Offline bvs

  • Posts: 10314
Пятый класс средней школы.
Offtop
У нас в пятом классе английский только начинался - на уровне "эпенсил" русскими буквами.

Offline Ömer

  • Posts: 2922
Дык пожалуйста, используйте: Once your package has been shipped / с горя можно is shipped... короче, passive.
Дык я ж написал, залог активный, потому что глагол ship эргативный.
ya herro, ya merro

Offline Киноварь

  • Posts: 491
  • Gender: Male
Последнее рассогласование у них вообще сплошь и рядом. Из той же серии, что и they are the first one(s) that I know of.
А где рассогласование?
на венере была реформа, прилетайте да посмотрите. на венере пишут праформы с диким множеством диакритик. их язык из одних только гласных -- это всё устаревшие басни. /еа аи/ пишут ĕh₄ảh₅sŋ̊ʲɨh₂, произносят ещё ужасней.
Станислав Секирин

Offline Mona

  • Posts: 1334
  • Gender: Male
Последнее рассогласование у них вообще сплошь и рядом. Из той же серии, что и they are the first one(s) that I know of.
А где рассогласование?

There is ... microwaves. Вы не видите, где рассогласование? Или вы намекаете, что more - существительное в единственном числе? - There is more microwaves.
There is less cars in the street this morning. - Это нормально? А куда тогда there are пихать?

И вообще нафига эти is - are и -s? There more microwave and less car. Чем не вариант?

Кстати, на форумах постоянно вижу, как носители путают then и than, their и there и пр.

Offline Киноварь

  • Posts: 491
  • Gender: Male
Вы не видите, где рассогласование?
Да вот в упор не вижу чего-то: http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/002447.html
Но я спрашивал вообще не про это.
на венере была реформа, прилетайте да посмотрите. на венере пишут праформы с диким множеством диакритик. их язык из одних только гласных -- это всё устаревшие басни. /еа аи/ пишут ĕh₄ảh₅sŋ̊ʲɨh₂, произносят ещё ужасней.
Станислав Секирин

Offline Mona

  • Posts: 1334
  • Gender: Male
А, ну если это из серии "два килограмма помидор", то да, вперед, разговорный вариант - полный дисклеймер.
Тогда, как говорили у нас в армии, "А я а ху эва знаит", "два штуки" и т.п., массово, тоже разговорный вариант, давайте так говорить и писать.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 64842
  • Gender: Male
Кстати, на форумах постоянно вижу, как носители путают then и than
В безударной форме than имеет гласный в слабой позиции - закономерно (это примерно из той же оперы, что русское "ни"). В ударной форме их путают единицы (либо те, у кого вообще слиты /æ/ и /ɛ/, либо у кого-то возможно выравнивание по безударным формам).
their и there
Дык они в принципе омофоны. :what:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Jumis

  • Posts: 6894
  • Gender: Male
Дык пожалуйста, используйте: Once your package has been shipped / с горя можно is shipped... короче, passive.
Дык я ж написал, залог активный, потому что глагол ship эргативный.
Ну, да: и package в творительном падеже, же  ;D

Последнее рассогласование у них вообще сплошь и рядом. Из той же серии, что и they are the first one(s) that I know of.
А где рассогласование?
Давно привык понимать это как "они превые из того тех, что я знаю. Тогда нет рассогласования. И сам так говорю уже  :green:

Offtop
Так и хочется начало этой темы переложить в стихи.
:smoke: ворон ворону поэт поэту глаз не выклюет, перо не выдернет...  ;up:
我马上
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

Offline Ömer

  • Posts: 2922
Ну, да: и package в творительном падеже, же
Это шутка? Какой творительный падеж? Я выше давал ссылку на определение.
Quote
In general linguistics, a labile verb (or ergative verb) is a verb that can be either transitive or intransitive, and whose subject when intransitive corresponds to its direct object when transitive.

Если смущает понятие эргативности, можно просто посмотреть to ship в словаре.
Quote
4. to be sent for delivery
the order will ship soon
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ship
ya herro, ya merro

Offline Jumis

  • Posts: 6894
  • Gender: Male
Да шутка, шутка. Статью дочитал до конца с первого раза.

Верхом некомильфы было бы сказать так: once your package ships by itself

А надо бы :green:
我马上
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

Offline Mona

  • Posts: 1334
  • Gender: Male
Дык и не нужно by itself, раз в словаре многие глаголы спокойно выступают в активном и в пассивном значениях. (Нафига им залоги при этом, спрашивается?).
Мое любимое the book reads/sells well вообще не допускает by itself, т.к. оно совершенно неуместно, ибо книга себя ни читает, ни продает.

their и there
Дык они в принципе омофоны. :what:

Омофоны многие носители на письме путают.

А что, правда безударное than в норме произносится так же, как then? (He is more clever than I am. Ударение на more и на I).

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 64842
  • Gender: Male
В безударном положении и /æ/, и /ɛ/ обыкновенно дают банальную шву.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Jumis

  • Posts: 6894
  • Gender: Male
Дык и не нужно by itself, раз в словаре многие глаголы спокойно выступают в активном и в пассивном значениях. (Нафига им залоги при этом, спрашивается?).
Мое любимое the book reads/sells well вообще не допускает by itself, т.к. оно совершенно неуместно, ибо книга себя ни читает, ни продает.
Я все еще "продолжал шутить", есичо...  :smoke:

В безударном положении и /æ/, и /ɛ/ обыкновенно дают банальную шву.
:wall: Вот прям щас за стенкой репетиторша упорно произносит ship так  же, как звучит обычно амерское sheep... и shall как shell (и man как mэn). И еще эpples, омг...
Не удивляют стопиццот страниц в теме "почему это у русских такой ужасный акцент"...
我马上
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: