Author Topic: Казахская туречица  (Read 537 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Easyskanker

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13216
  • Gender: Male
on: October 14, 2019, 11:25
28 букв:

A a - А а
Ä ä - Ә ә
B b - Б б
D d - Д д
E e - Е е / Э э
F f - Ф ф
G g - Г г / Ғ ғ
H h - Һ һ
I ı - Ы ы
İ i - И и
J j - Ж ж
K k - К к / Қ қ / Х х
L l - Л л
M m - М м
N n - Н н
Ñ ñ - Ң ң
O o - О о
Ö ö - Ө ө
P p - П п
R r - Р р
S s - С с / Ц ц
Ş ş - Ш ш / Ч ч / Щ щ
T t - Т т
U u - Ұ ұ
Ü ü - Ү ү
W w - В в / У у*
Y y - Й й / Ъ ъ / Ь ь
Z z - З з

и - ıy, iy
*у - w, uw, üw, ıw, iw.



Online Hellerick

  • Posts: 29116
  • Gender: Male
Reply #1 on: October 14, 2019, 11:36
Oce.
Como es scriveda la parola "Конституция"?

Нормально.
Как пишется слово "Конституция"?

Offline Easyskanker

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13216
  • Gender: Male
Reply #2 on: October 14, 2019, 12:11
Благодарю! :)

конституция
полит. Ata Zañ; negizgi zañ
биол. dene kurılısı; kurılıs; tüzilis.

Offline злой

  • Posts: 13350
  • Gender: Male
Reply #3 on: October 14, 2019, 12:12
Tiymwr  :fp:
Когда закрываешь дверь, ты должен выбросить ключ.

Online Hellerick

  • Posts: 29116
  • Gender: Male
Reply #4 on: October 14, 2019, 12:14
конституция
полит. Ata Zañ; negizgi zañ
биол. dene kurılısı; kurılıs; tüzilis.

Me ia vole dise como emprestas de linguas ueste con И e У aspeta.

Я имел в виду, как выглядят заимствования из западных языков с И и У.

Offline Easyskanker

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13216
  • Gender: Male
Reply #5 on: October 14, 2019, 12:18
Tiymwr  :fp:
Что вам мешает записать слово так, как оно произносится в казахском языке?

И вообще внимательнее надо читать, что я написал в стартовом посте. Привычка считать всех вокруг дураками не всегда попадает верно.

Reply #6 on: October 14, 2019, 12:20
Me ia vole dise como emprestas de linguas ueste con И e У aspeta.

Я имел в виду, как выглядят заимствования из западных языков с И и У.
"Конституция" хоть и латинское слово, но заимствовано через русский, а в русский через польский. С такими "западными" заимствованиями надо поработать.

Reply #7 on: October 14, 2019, 12:31
Разумеется, там, где "у" обозначает русскую "у", а не казахский дифтонг, она будет обозначена как u или ü в зависимости от мягкости/твердости слова, и само слово надо привести в соответствие с сингармонизмом. Если это невозможно, разбить на два через дефис или заменить казахским синонимом. Так же с "и". Это ясно.

Online Hellerick

  • Posts: 29116
  • Gender: Male
Reply #8 on: October 14, 2019, 12:54
"Konstıtusıya"?

Offline Easyskanker

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13216
  • Gender: Male
Reply #9 on: October 19, 2019, 21:11
конституция
полит. Ata Zañ; negizgi zañ
биол. dene kurılısı; kurılıs; tüzilis.

Не забывайте пожалуйста, что казахский язык это не русский язык.

Offline bvs

  • Posts: 10632
Reply #10 on: October 19, 2019, 21:17
Ну, республика вроде есть. Или уже заменили?

Reply #11 on: October 19, 2019, 21:19
само слово надо привести в соответствие с сингармонизмом
Это касается только европейских заимствований или арабо-персизмов тоже?

Offline Easyskanker

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13216
  • Gender: Male
Reply #12 on: October 19, 2019, 21:24
Арабо-персизмы конечно много более устоявшиеся, более родные казахскому языку. В рамках этой латиницы мне всё же хотелось бы побольше сингармонизма.

Online Hellerick

  • Posts: 29116
  • Gender: Male
Reply #13 on: October 20, 2019, 10:00
Не забывайте пожалуйста, что казахский язык это не русский язык.

Ma vera par la aspeta de la emprestas ueste on va judi sur feia de la sistem de scrive, car cadun ja sabe como los debe es scriveda.

Но именно по облику западных заимствований будут судить об уродстве письменности -- ведь все уже знают, как они должны писаться.

Offline Easyskanker

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13216
  • Gender: Male
Reply #14 on: October 20, 2019, 13:56
Каких западных? Это русские заимствования, пережитки колонизации.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: