Author Topic: Тут буду флудить про Брассенса  (Read 56 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vertaler

  • Blogger
  • *
  • Posts: 11202
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Да, я наконец добрался до французского языка и до кладезя задорной сатиры.

В песне "Трубы славы" прекрасно всё. В том числе куплет, который настолько неприличен, что на некоторых записях отсутствует. Но мы не про него сейчас.

Вот Брассенс пытается описать в издевательской манере свои отношения с коллегой-бардом, попом по основной профессии, отцом Эмэ Дювалем.

Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente // Хвала небесам, я живу в согласии
Avec le père Duval, la calotte chantante // С отцом Дювалем, "поющей камилавкой":
Lui, le catéchumène et moi, l'énergumène // Он катехист, а я бесноватый,
Il me laisse dire « merde », je lui laisse dire « Amen » // Он позволяет мне говорить "Ѣ", а я ему позволяю говорить "аминь".

Помимо издевательской манеры, тут важна последовательность: я говорю "Ѣ", а он в ответ "аминь", и получается как бы "воистину Ѣ". Во всяком случае, это одна из возможных трактовок.

Но профессиональные переводчики, Зайцев и Аванесов, как будто не заметили ни того, ни другого. Зайцев мастер, но ещё к тому же куда-то продолбал имя Дюваля:

С известным всей стране кюре сладкоголосым
Давно в согласьи мы по всем больным вопросам:
Я — грешный сукин сын, он — праведный отец.
Где скажет он «аминь!», там я скажу «Ҧ!»


У Аванесова совсем пресное:

С коллегою своим по части песнопений,
Отцом Дювалем я не знаю осложнений.
Пусть он благочестив, а я не из святош,
Его конек "аминь", а мой "ядрена вошь"!


Что-то попытался сделать некто Букволюб, он же Дмитрий Верютин (я сижу гадаю, это наш Букволюб или просто тёзка):

Я и отец Дюваль, поющая ермолка,
По-братски делим плебс: ему овцу, мне волка.
Он богом одержим, я бесом вдохновлён.
Я вправе петь «говно», а «аминь» -- вправе он.

Находка интересная, но ермолка всё-таки не в кассу, разбрасываться "говном" не лучшая идея, и в целом звучит всё ещё странновато.

Предложу свой вариант. Не уверен пока, что осилю весь текст, но можно же как-то так:

Живём в согласьи мы – и Бог нам в том судьёю –
С Дювалем-рифмачом, поющею скуфьёю.
Хоть он святой отец, а я “нечистый, сгинь”,
Где я пою “Ҧ”, мне вторит он “аминь”!


Сразу видно: и ссорятся, и дружат, и подтрунивают, и уважают.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=GwQDzStVFOM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=GwQDzStVFOM</a>
ĉar ni neniam kabeos, ni neniam kabeos, je-e
eĉ se ĉio pereos kaj la mondo paneos, ni neniam kabeeeoos
© klasikulo

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: