Author Topic: Існувати  (Read 524 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47791
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
on: October 3, 2019, 10:27
Нарешті помітив, що несподівано "існувати" то родич "істини", а не "єства" :)
Дивно, що український відповідник "существовать" утворили від "справжній" (існий).
Очікуваним було б єснувати або сутувати (від сутий).
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Reply #1 on: October 3, 2019, 10:30
До речі, у Грінченка є єсти́, точніше єсте́.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline R

  • Posts: 604
Reply #2 on: October 3, 2019, 11:54
Єсте то не інфінітив, а друга особа множини від слова быти. Скорочено сте.
Друга особа множини завжди закінчується на -те.

Offline Upliner

  • Posts: 4128
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
Reply #3 on: October 3, 2019, 12:09
несподівано "існувати" то родич "істини", а не "єства" :)
Чого тут несподіваного?
Дивно, що український відповідник "существовать" утворили від "справжній" (існий).
Гадаю, що він утворювався без огляду на російську або церковнослов'янську. Тим більш, якщо "існий" у якийсь момент міг набути значення "справжній на відмину від уявного".
Очікуваним було б
Очікувати можна було б чого завгодно, аж до запозичення з латини, як у чеській.
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!
LiPo agent

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: