Author Topic: Сродний  (Read 843 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47792
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
on: September 26, 2019, 22:41
Сьогодні вдруге побачив це слово. Вперше - в свіжому перекладі "Джвандзи". Зараз - у статті про фемінізм.
Сенс очевидний - те, що зроду притаманне та для чого природжений. Однак слово неузгоджене з орфографією (с- тільки перед глухими).
З авторами видання "Джвандзи" свого часу посперечався через аналогічну антиорфографічну архаїзацію відхлані в оТхлань.
На відміну від відхлані, у словниках відсутнє, однак у літературі присутнє.
Quote
Нема чого багато говорити про те, що такий спосіб життя був не правилом, а винятком серед духовних і світських кіл; скрізь привілейоване панство й освічене попівство зажирало значно більше, ніж вимагає людський організм, за образним висловом Сковороди: "здоровий і чистий смак малим задоволений, а засмічена глотка без міри жере". Причина цьому бажання "незродного", чужого нашій натурі, що порушує міру, гармонію організму. Через те люди "просять у бога багатства, та не задоволення, розкішного стола, а не смаку, м'якої постелі, та не просять солодкого сну; делікатного одягу, а не сердечного куражу, чину" і т. ін.
Quote
Тільки через те, що люди добиваються незродних собі чинів і посад, виникає така картина морального занепаду суспільства: "Тоді то побожність перевернулася в отруту, чвари, забобони й лицемірство; керування - в знущання; суд - у здирство; войовництво - в грабіжництво, а науки - в знаряддя злоби".
Quote
Шершень - це образ людей, що живуть визиском чужого й родилися на те, щоб їсти, пити тощо. А бджола - це герб мудрої людини, що працює в зродному ділі
І ще кілька разів далі по тексту. Це уривок статті "Зародки матеріялізму в творах і житті Г. С. Сковороди" I.B. Очинського, 1929-й рік.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 46324
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #1 on: September 26, 2019, 23:04
Ще десь зустрічав варіант «сурідний» у контексті філософії Сковороди.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline DarkMax2

  • Posts: 47792
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #2 on: September 26, 2019, 23:07
Це уривок статті
Вийшло, схоже, двозначно. На початку допису згадав іншу статтю - "Кохання між рівними".
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Reply #3 on: October 31, 2019, 10:07
Ще десь зустрічав варіант «сурідний» у контексті філософії Сковороди.
Гуглиться тільки про Чехова :)
Quote
Сурідний мотив є й у згаданому вище оповіданні Чехова «На підводі»
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Zavada

  • Posts: 3453
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Reply #4 on: October 31, 2019, 16:21
Ще десь зустрічав варіант «сурідний» у контексті філософії Сковороди.
Гуглиться тільки про Чехова :)

Не тільки. :-)

(Google) "сурідний"
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: