Author Topic: Почему тут "at", а не "in"?  (Read 510 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 18801
  • Gender: Male
on: September 20, 2019, 18:57
Сабж.
"Everett’s work happened at Princeton in the 1950s, under the mentorship of John Archibald Wheeler, who in turn had been mentored by Niels Bohr, the godfather of quantum mechanics. "

Offline Валер

  • Posts: 20088
  • Gender: Male
Reply #1 on: September 20, 2019, 19:07
Потому что про ВУЗ?

Online Rōmānus

  • Posts: 19028
  • Gender: Male
Reply #2 on: September 20, 2019, 19:25
Принстон ещё и одноимённый маленький городок, может он имеется в виду
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline zwh

  • Posts: 18801
  • Gender: Male
Reply #3 on: September 20, 2019, 22:02
Принстон ещё и одноимённый маленький городок, может он имеется в виду
Вроде ж с городками тоже "in", не?

Offline watchmaker

  • Posts: 2092
  • Gender: Male
Reply #4 on: September 20, 2019, 22:13
Quote
Принстон ещё и одноимённый маленький городок, может он имеется в виду
Как раз скорее не городок, а именно университет, если даже не что-то более мелкое в его составе.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 41370
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #5 on: September 20, 2019, 22:27
После прочтения вот этой статьи - (wiki/en) Princeton_University - у меня сложилось мнение, что если имеется в виду город, то пишут in Princeton ("Princeton University  is a private Ivy League research university in Princeton, New Jersey"; "The main campus sits on about 500 acres (2.0 km2) in Princeton"), а если университет - то at Princeton (" Its five-year coeducation plan provided $7.8 million for the development of new facilities that would eventually house and educate 650 women students at Princeton by 1974", "A handful of undergraduate women had studied at Princeton from 1963 on").
 
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Poirot

  • Posts: 62943
  • Gender: Male
Reply #6 on: September 20, 2019, 22:35
Потому что про ВУЗ?
Думаю, что так.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Vlad26t

  • Posts: 8
Reply #7 on: September 22, 2019, 08:38
После прочтения вот этой статьи - (wiki/en) Princeton_University - у меня сложилось мнение, что если имеется в виду город, то пишут in Princeton ("Princeton University  is a private Ivy League research university in Princeton, New Jersey"; "The main campus sits on about 500 acres (2.0 km2) in Princeton"), а если университет - то at Princeton (" Its five-year coeducation plan provided $7.8 million for the development of new facilities that would eventually house and educate 650 women students at Princeton by 1974", "A handful of undergraduate women had studied at Princeton from 1963 on").
 
В английском есть выражение "at university" и все его модификации/уточнения будут также с "at".

Offline Karakurt

  • Posts: 20649
  • Gender: Male
Reply #8 on: September 22, 2019, 08:41
А допустим повернуть у светофора или на углу это at или by?
͡° ͜つ ͡°

Offline emons

  • Posts: 780
Reply #9 on: September 22, 2019, 09:17
А допустим повернуть у светофора или на углу это at или by?
at - перед, by - около

She will stop at nothing to get what she wants.

но
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=CCjSxcKBkmU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=CCjSxcKBkmU</a>
Алфавит благодарит автора за любезно использованные буквы. _(ツ)_/¯

Offline Бенни

  • Posts: 739
Reply #10 on: September 22, 2019, 15:48
Насколько я помню, в словаре Мюллера рекомендуется и с маленькими городками употреблять предлог at: at Kislovodsk, at Peterhof. Но это 1940-е годы.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: