Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Изменённые фразеологизмы

Автор Wolliger Mensch, сентября 10, 2019, 20:43

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Wolliger Mensch

сентября 10, 2019, 20:43
Подумал, какие есть фразеологизмы, изменённые в экспрессивных целях.

Руки в ноги.
Чеши педали.
Не томи резину.

А какие ещё есть? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

злой

#1
сентября 10, 2019, 20:45
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 10, 2019, 20:43
Подумал, какие есть фразеологизмы, изменённые в экспрессивных целях.

Руки в ноги.
Чеши педали.
Не томи резину.

А какие ещё есть? :what:

Молчит, как рыба об лёд.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

_Swetlana

#2
сентября 10, 2019, 20:57
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 10, 2019, 20:43
Подумал, какие есть фразеологизмы, изменённые в экспрессивных целях.

Руки в ноги.
Чеши педали.
Не томи резину.

А какие ещё есть? :what:
А какие у них были исходные? Два известных соединили в один? Или один известный изменили?
(пытаюсь понять постановку задачи)
🐇

Bhudh

#3
сентября 10, 2019, 21:24
Цитата: _Swetlana от сентября 10, 2019, 20:57
А какие у них были исходные?
Ноги в руки.
Чеши отсюда + крути педали.
Не томи + не тяни резину.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

_Swetlana

#4
сентября 10, 2019, 21:35
Спасибо, с ногами просто не заметила инверсию.

Думала, что рот и ноги из той же серии, ан нет.
Перевод:  «Open mouth, insert foot», но она имеет другое значение — ляпнуть, сказать что-либо необдуманно.
🐇

_Swetlana

#5
сентября 10, 2019, 21:37
"На вкус и цвет все фломастеры разные" к какой категории относится? (если второго фразеологизма нет)
🐇

Awwal12

#6
сентября 10, 2019, 21:45
Использую "не беги впереди паровоза в пекло".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Wolliger Mensch

#7
сентября 10, 2019, 21:47
Цитата: _Swetlana от сентября 10, 2019, 21:37
Молчит, как рыба об лёд.

А что было изначально?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rōmānus

#8
сентября 10, 2019, 22:07
бьётся как рыба об лёд, молчит как рыба
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Rōmānus

#9
сентября 10, 2019, 22:08
чем дальше в лес, тем толще партизаны
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Mona

#10
сентября 10, 2019, 22:16
Не плюй в колодец, вылетит - не поймаешь.
(Но вообще мы тут скатываемся к контаминации двух фразеологизмов, к взаимопроникновению. Часто намеренному, ради шутки юмора.)

Wolliger Mensch

#11
сентября 10, 2019, 22:23
Цитата: Mona от сентября 10, 2019, 22:16
Часто намеренному, ради шутки юмора.

Да как же вы догадались? «Это невероятно»... :o :fp: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#14
сентября 10, 2019, 23:01
Цитата: bvs от сентября 10, 2019, 22:40
Скрипя сердцем.

Не, это деэтимологизация. Это не то.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

_Swetlana

#15
сентября 11, 2019, 00:29
Взялся за гуж - полезай в кузов.
🐇

злой

#16
сентября 11, 2019, 04:01
Куй железо, не отходя от кассы.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

Wolliger Mensch

#17
сентября 11, 2019, 07:28
Цитата: злой от сентября 11, 2019, 04:01
Куй железо, не отходя от кассы.

Кстати, как же забыл-то... :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

_Swetlana

#18
сентября 11, 2019, 08:15
Мат
Spoiler ⇓⇓⇓
🐇

_Swetlana

#19
сентября 11, 2019, 08:19
Так я и не услышала от WM ответ на свой вопрос.
Молчит как рыба на экзамене


🐇

Mass

#20
сентября 11, 2019, 08:20
Цитата: Rōmānus от сентября 10, 2019, 22:08
чем дальше в лес, тем толще партизаны
Из той же серии - "баба с воза - и волки сыты"...
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Lodur

#21
сентября 11, 2019, 10:53
Цитата: Mass от сентября 11, 2019, 08:20Из той же серии - "баба с воза - и волки сыты"...
Вот, вспоминал вчера, вспоминал, что же там к бабе прилепили, но что-то отвлекло, и так и не вспомнил. (Только я слышал вариант "... и овцы целы").
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Mass

#22
сентября 11, 2019, 11:05
Цитата: Lodur от сентября 11, 2019, 10:53
(Только я слышал вариант "... и овцы целы").
Так в том и суть)) Было "баба с воза - кобыле легче" & "и волки сыты и овцы целы", а получилось... У нас на работе несколько человек совмещённым вариантом пользуются  ;D
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

_Swetlana

#23
сентября 11, 2019, 13:16
Вчера гуглила, в основном либо матерные, либо неприличные.
Из этой серии
Баба с воза - потехе час.

Игде классификация?
На инверсию - один пример. Больше примеров с инверсией нет?
Далее, контаминация двух устойчивых выражений. Возникает вопрос: Смысл после контаминации должен сохраняться? Или может поменяться?
И, наконец, мой вопрос. Контаминация фразеологизма с нефразеологизмом. Пример с фломастерами и партизанами - смысл сохраняется.
А может и измениться на фривольный.
🐇

Easyskanker

#24
сентября 11, 2019, 16:31
Мне каася главное условие - чтобы вышел удачный панчлайн. Ну или хоть какой-нибудь.
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр