Author Topic: Использование существительных как глаголов  (Read 365 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online watchmaker

  • Posts: 2076
  • Gender: Male
Смотрю видеоролик по Думу и замечаю такую фразу: "Oh, these two Barons... I'll just plasma them". Plasma тут имеется в виду "уничтожить плазмой", то есть существительное употреблено как глагол. В английском такое встречается повсеместно. Насколько часто такое явление встречается в других языках?

Online Rōmānus

  • Posts: 18747
  • Gender: Male
Конверсия в английском возможна в виду исключительно слабовыраженной морфологии. В языках с богатой флексией она невозможна, вам надо среди изолирующих языков искать
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Bhudh

  • Posts: 56923
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Зато по-русски можно сказать «Ща я плазмой их!»
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Agabazar

  • Posts: 4226
  • Gender: Male
Зато по-русски можно сказать «Ща я плазмой их!»
Эллипсис.

Online watchmaker

  • Posts: 2076
  • Gender: Male
Quote
«Ща я плазмой их!»
Тут глагол подразумевается, а там именно существительное стало глаголом...

Offline Karakurt

  • Posts: 20612
  • Gender: Male
существительное стало глаголом
А бывает наоборот?
͡° ͜つ ͡°

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 63512
  • Gender: Male
Quote
«Ща я плазмой их!»
Тут глагол подразумевается, а там именно существительное стало глаголом...
Да, но любопытно, что в английском синтаксисе такое опускание глагола в принципе невозможно.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online Rōmānus

  • Posts: 18747
  • Gender: Male
существительное стало глаголом
А бывает наоборот?
Конечно бывает: a hair-do (прическа), a dress-down (одергивание), a stitch-up (наспех слепленная сделка)
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Online Jorgan

  • Posts: 616
  • Gender: Male
А бывает наоборот?
в китайском переход глагол → существительное возможен почти для всех двусложных глаголов
а существительное → глагол как-то не особо

Offline Hellerick

  • Posts: 28465
  • Gender: Male
Quote
«Ща я плазмой их!»
Тут глагол подразумевается, а там именно существительное стало глаголом...
Да, но любопытно, что в английском синтаксисе такое опускание глагола в принципе невозможно.

I accidentally a piano bench. Is this dangerous?

Online Rōmānus

  • Posts: 18747
  • Gender: Male
Quote
«Ща я плазмой их!»
Тут глагол подразумевается, а там именно существительное стало глаголом...
Да, но любопытно, что в английском синтаксисе такое опускание глагола в принципе невозможно.

I accidentally a piano bench. Is this dangerous?
аксидэнтли что? предложение неполное
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Bhudh

  • Posts: 56923
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
любопытно, что в английском синтаксисе такое опускание глагола в принципе невозможно
Если мой пример прочитать, он практически не будет отличаться от условного «Ща я плазма их», то есть плазма будет в роли глагола *плазману.
В итоге за опусканием отсутствия неизменяемых глаголов в русском ситуёвина такая же получается.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Hellerick

  • Posts: 28465
  • Gender: Male

Offline Jeremiah

  • Posts: 1654
  • Gender: Male
Тема безглагольного языка здесь уже ранее, кстати.

Online Rōmānus

  • Posts: 18747
  • Gender: Male
I accidentally a piano bench. Is this dangerous?
аксидэнтли что?
A piano bench.
ваше предложение можно по максимума только воспринять как с пропущенным "ам" - Я случайно стал пианинной табуреткой?
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Easyskanker

  • Posts: 11927

Online Rōmānus

  • Posts: 18747
  • Gender: Male
Я нечаянно глагол? Артикля не хватает :donno:
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline zwh

  • Posts: 18722
  • Gender: Male
Quote
«Ща я плазмой их!»
Тут глагол подразумевается, а там именно существительное стало глаголом...
Да, но любопытно, что в английском синтаксисе такое опускание глагола в принципе невозможно.
I accidentally a piano bench. Is this dangerous?
аксидэнтли что? предложение неполное
Если по аналогии с "я ща плазмой его", тут должно бы быть что-то типа: "I accidentally piano-benched him. Is this dangerous?"

Online Rōmānus

  • Posts: 18747
  • Gender: Male
во это - годный перевод, обыкновенный английский
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Online Jorgan

  • Posts: 616
  • Gender: Male
Я нечаянно глагол? Артикля не хватает :donno:
Это же мем
I accidentally + noun.
Accidentally what?
Noun.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: