Этимология темного ирландского слова

[Rōmānus]

Мне нужна краткая консультация по поводу этой песни. Каким именно словом эта "песня" названа в Новом завете (?) и спела ли она её в ответ на весть от Гавриила? Вообще, можно ли ссылку на Библию, где описывается этот эпизод с песней?

Евангелие от Луки 1:28, но там нет ничего о её песни.

[Awwal12]

Евангелие от Луки 1:28, но там нет ничего о её песни.

Не там смотрите. Лк. 1:46 - 55.

[yurifromspb]

Мне нужна краткая консультация по поводу этой песни. Каким именно словом эта "песня" названа в Новом завете (?) и спела ли она её в ответ на весть от Гавриила? Вообще, можно ли ссылку на Библию, где описывается этот эпизод с песней?

Евангелие от Луки 1:28, но там нет ничего о её песни.

Не там смотрите. Лк. 1:46 - 55.

Лучше всю главу прочитать. Там три гимна: Елисаветы, Марии, Захарии.
Песня Богородицы была ответом на пророческое приветствие Елисаветы, которая назвала Её Матерью Господа в Духе, ничего не узнав от Неё о Благовещении. Песнь вводится простым καὶ εἶπεν Μαριάμ.
https://azbyka.ru/biblia/?Lk.1&c~g~l~r&utfcs

[Rōmānus]

Евангелие от Луки 1:28, но там нет ничего о её песни.

Не там смотрите. Лк. 1:46 - 55.

Спасибо за наводку, это именно то, что надо. Я не из праздного интереса спрашиваю. В своей работе бьюсь над одним тёмным ирландским словом, и мне очень помогло бы, если бы где-то, скорее всего в Вульгате или в альтернативной версии, которые были в ходу в 6-7 веке, в этом эпизоде было бы слово carmen, cantavit и пр., но я не нахожу ничего подобного. В Вульгате тоже ait, печаль. В ирландском тексте, который очень выглядит как цитата откуда-то, дословно написано, "как клич (возглас, песнь???) испущенный из темени Марии девы после зачатия от святого духа, когда она получила (благую) весть от ангела".

Я как человек абсолютно некомпетентный в Святом писании, никак не могу соотнести этот фрагмент с текстом Нового завета, так как никаких кличей/ песен от Святой девы при встрече с Гавриилом не было. Может, у кого-то есть какие-нибудь соображения?

[yurifromspb]

Я как человек абсолютно некомпетентный в Святом писании, никак не могу соотнести этот фрагмент с текстом Нового завета, так как никаких кличей/ песен от Святой девы при встрече с Гавриилом не было. Может, у кого-то есть какие-нибудь соображения?

Похоже, источник небиблейский. Совершенно не понимаю, о чем речь. Возможно, были какие-то "эзотерические" предания. Известна религиозная ситуация в месте написания? В любом случае, стоит искать параллели в местных источниках или в текстах близких авторов (если это какой-то определенный монашеский орден или ещё что-то такое, ересь там или секта).

от святого духа

Пожалуйста, пишите имена лиц Троицы (и слово Бог, когда это не родовое имя) с большой буквы, хотя бы у меня в блоге.

[Mass]

Похоже, источник небиблейский. Совершенно не понимаю, о чем речь. Возможно, были какие-то "эзотерические" предания.

Точно не уверен, но попробуйте поискать вот здесь:

The Gospel of James was translated into: Syriac, Ethiopian, Coptic, Georgian, Old Church Slavonic, Armenian, Arabic, Gaelic, and Vulgar Latin.

©wiki

Вот здесь о нём подробно:

http://www.pravenc.ru/text/200365.html