Author Topic: Помогите с переводом  (Read 948 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kaladore

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
on: August 29, 2019, 21:29


mikmik

  • Guest
Reply #1 on: September 10, 2019, 01:47
1. Здесь похоронен
раввин праведник
святой
известный Зецель (скорее всего абревиатура, обозначающая имя и прозвише а не само имя)
Да будет душа его завязана в узел жизни (http://ja-tora.com/o-proisxozhdenii-abbreviatury-תנצבה-na-evrejskix-nadgrobyax/)

2. Здесь похоронена
женщина важная и скромная
в её жизненном пути, щедрая сердцем
госпожа Хая дочь раввина Зеева из семьи Гистрич
из Валачиска
жена раввина Моше Язефов
из Летичева Россия
умерла в 3 день месяца Тишрей года 5693
Да будет душа её завязана в узел жизни
3 октября 1932 года

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: