Author Topic: Глоссирую популярные песни  (Read 618 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ömer

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3398
Хочу попрактиковаться в глоссировании по лейпцигской системе. Буду искать самые популярные песни на известных мне языках -- с помощью запроса "most viewed (arabic|turkish|*) songs" на youtube -- выбирать из списка те, что мне нравятся, и глоссировать несколько строчек.

Язык: турецкий.
Irem Derici - Kalbimin Tek Sahibine

https://www.youtube.com/watch?v=mTZRQltuHRc&t=46s

Dua-lared-er-Øinsanmutlubirömüriçin
молитва-PLделать-AOR-3SGчеловексчастливаяоднажизньдля
Люди молятся о счастливой жизни   
   
Senvar-sa-nheryerhuzur,huzur=layan-ar-Øiç-im
тысуществовать-COND-2SGкаждоеместосчастье,счастье=сгореть-AOR-3SGвнутренность-POS.1SG
Если ты есть, везде счастье, счастьем горит моя душа
ya herro, ya merro

Язык: арабский (египетский диалект).
Abu Ft. Yousra - 3 Daqat

https://www.youtube.com/watch?v=ejvpVhvKesM&t=32

وقت غروب الشمس واقف ع البحر بعيد
Wa2tghroubel-shamswa2ef3=el-ba7rba3eed
времязакатDEF-солнцестоять.ACT_PTна=DEF-моредалеко
На закате я стою у моря

عمال بحكيله واشكيله واشرح وأعيد
3ammelba7kee-l-ow=ashkee-l-ow=ashra7w=a3eed
PROGговорить.PRES.1SG-к-он.ACCи=жаловаться.PRES.1SG-к-он.ACCи=объяснять.PRES.1SGи=повторять.PRES.1SG
Говорю с ним, жалуюсь ему, объясняю и повторяю

فجأة لقيتها وكنت فاكرها عروسة البحر
Fag2ala2eet-hawekontfaker-ha3aroustel-ba7r
вдругвстретить.PST.1SG-она.ACCиPROGдумать.ACT_PT-она.ACCневеста.CONSTDEF-море
Вдруг я увидел её и подумал, что это русалка

خارجة من الماية وطلتها أقوى من السحر
Kharg-amn=el-mayawe6allet-haa2wamn=el-sa7r
выходить.ACT_PT-Fиз=DEF-водаивзгляд-POS.3SG.Fсильный-COMPARот=DEF-колдовство
выходящая из воды, и её взгляд сильнее, чем колдовство
ya herro, ya merro

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: