Как переводить русские усилительные частицы на английский?

[Lodur]

Наверно, нужно искать какой-то другой английский. Не в школах

Или школы другие. Где учат выражаться, в том числе, экспрессивно.

[Awwal12]

No a single drop of water in the tap.
Более формально. There is no a single drop of water in the tap.

Гм. Мда.
1. "No" - детерминант, "no a" просто аграмматично.
2. "No single" - это "никакого отдельного/единственного". "Ни одного/единого" - это только "not a single" (это целостная фразема). Например, "no single soul" вы найдете в Гугле ТОЛЬКО в полуграмотном английском неносителей (в аккаунтах корейцев, на африканских и израильских англоязычных сайтах и пр.).

[Валер]

Наверно, нужно искать какой-то другой английский. Не в школах

Или школы другие. Где учат выражаться, в том числе, экспрессивно.

Мюллер: "Штирлиц, закройте окно. Дует."
Штирлиц: "Do it yourself, motherfucker!"

[Rōmānus]

В кране нет ни капли воды = There isn't a single drop of water in the tap.

это не по английски.
No a single drop of water in the tap.
Более формально. There is no a single drop of water in the tap.

ваш перевод - в лучшем случае эбоникс, в худшем - не английский. no и а не могут одновременно употребляться с одним и тем же существительным

[Lodur]

Мюллер: "Штирлиц, закройте окно. Дует."
Штирлиц: "Do it yourself, motherfucker!"

А Мюллер хоть знал английский?

[Валер]

Мюллер: "Штирлиц, закройте окно. Дует."
Штирлиц: "Do it yourself, motherfucker!"

А Мюллер хоть знал английский?

Мы уже не узнаем.

[арьязадэ]

No a single drop of water in the tap.
Более формально. There is no a single drop of water in the tap.

Гм. Мда.
1. "No" - детерминант, "no a" просто аграмматично.
2. "No single" - это "никакого отдельного/единственного". "Ни одного/единого" - это только "not a single" (это целостная фразема). Например, "no single soul" вы найдете в Гугле ТОЛЬКО в полуграмотном английском неносителей (в аккаунтах корейцев, на африканских и израильских англоязычных сайтах и пр.).

мммм,
ну фраза конечно сама по себе, по английски же не говорят "ни капли воды" никогда, нет такого.
no water in the tap, nothing at all.

какие-то типичние обороты у каждого языка своё специфическое. переводы всегда получается неуклюжая калька.

[Mass]

А Мюллер хоть знал английский?

Да. Из иностранных - испанский, английский, русский.

[Lodur]

А Мюллер хоть знал английский?

Да. Из иностранных - испанский, английский, русский.

Ух ты... Спасибо. Наверное, вы знаете о нём из каких-то источников больше, чем в статье в русской Википедии. (Я полез проверить... Правда, после того, как вопрос задал, а не до). Я, исходя из статьи, не предположил бы, что он знал какие-то иностранные языки, за исключением небольшого подозрения на знание французского.

[Basil]

Тот английский, которому учат, кажется мне безэмоциональным и немаркированным, как язык математики.

А русский, которому учат иностранцев, начинается с употребления эмоционально окрашенных частиц?

[Rusiok]

эмоционально окрашенных частиц?

В нашем обсуждении произошла подмена темы. Я бы хотел узнать, как переводить на английский язык русскую маркировку, усиление. А то, что эта маркировка придает русской речи разговорную живость, "эмоциональность" - это побочный эффект.

Пример: "Теперь-то я мо­гу <что-то делать>". "Now I can <do>".

[Bhudh]

Наверное, вы знаете о нём из каких-то источников больше, чем в статье в русской Википедии.

Вроде как в книге характеристики на персонажей присутствовали. «Истинный ариец» — цитата из нах.