Author Topic: харакат в Ворде  (Read 492 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rōmānus

  • Posts: 18822
  • Gender: Male
on: August 26, 2019, 00:27
Скачал несколько книг по методу Ильи Франко, но везде та же мура: харакат не обьединён с соответствующей согласной, а висит на пустом пунктирном кружке за согласной. У меня Ворд 365, есть ли какой-то способ вылечить файлы? Читать как оно есть невозможно
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Bhudh

  • Posts: 56929
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #1 on: August 26, 2019, 06:58
Мне кажется, тут дело в шрифтах, а не в Ворде.
Или в других редакторах этими же шрифтами всё выглядит OK?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline _Swetlana

  • Posts: 17121
  • Gender: Female
Reply #2 on: August 26, 2019, 07:59
Советы из интернета. Сама не проверяла.
Quote
Дело в том, что арабы редко пользуются огласовками при печати. Нужно подбирать специальные шрифты. Я, например, пользуюсь шрифтами Adobe Arabic или Abo Salman Alomar
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Rōmānus

  • Posts: 18822
  • Gender: Male
Reply #3 on: August 26, 2019, 08:38
Мне кажется, тут дело в шрифтах, а не в Ворде.
Или в других редакторах этими же шрифтами всё выглядит OK?
Поменял на Таймз, ничего не изменилось
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Bhudh

  • Posts: 56929
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #4 on: August 26, 2019, 08:53
О да-а, Таймз это, конечно, этанол ОпенТайпа…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Rōmānus

  • Posts: 18822
  • Gender: Male
Reply #5 on: August 26, 2019, 08:57
О да-а, Таймз это, конечно, этанол ОпенТайпа…
Таймз - самый широкий фонт по числу символов. Обычно, когда есть проблемы с шрифтами, в нем все выглядит нормально. То, что в нем не выглядит нормально, говорит о том, что текст набирали на каком-то доморощенном фонте, который несовместим со стандартными шрифтами
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Neeraj

  • Posts: 4857
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #6 on: August 26, 2019, 08:59
Советы из интернета. Сама не проверяла.
Quote
Дело в том, что арабы редко пользуются огласовками при печати. Нужно подбирать специальные шрифты. Я, например, пользуюсь шрифтами Adobe Arabic или Abo Salman Alomar
Вообще-то все насховские шрифты харакяты должны отображать. Могу у себя эти файлы посмотреть - но только вечером.
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Bhudh

  • Posts: 56929
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #7 on: August 26, 2019, 09:19
Таймз - самый широкий фонт по числу символов.
Во-первых, это не так. Даже если добавить определение "распространённый".
Во-вторых, число символов и число кернинговых пар символов: это две большие разницы. Шрифт может содержать пол-Уникода и не уметь ставить дужку или макрон над a.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline _Swetlana

  • Posts: 17121
  • Gender: Female
Reply #8 on: August 26, 2019, 10:55
Bhudh, напомните, пожалуйста,  в каком формате можно установить на форуме свой шрифт.
(пытаюсь установить таймз и посмотреть, отъедут ли диакритики)
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Neeraj

  • Posts: 4857
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #9 on: August 26, 2019, 12:06
О да-а, Таймз это, конечно, этанол ОпенТайпа…
Таймз - самый широкий фонт по числу символов. Обычно, когда есть проблемы с шрифтами, в нем все выглядит нормально. То, что в нем не выглядит нормально, говорит о том, что текст набирали на каком-то доморощенном фонте, который несовместим со стандартными шрифтами
Кстати, такое часто бывает при конвертации или автоматическом распознавании текста ( в последнем случае не то что харакяты, но основной текст "поедет".
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Rōmānus

  • Posts: 18822
  • Gender: Male
Reply #10 on: August 26, 2019, 12:08
там доковый документ, который ручками набирали. Возможно есть несовместимость самого Ворда со своими старыми версиямм
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Neeraj

  • Posts: 4857
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #11 on: August 26, 2019, 12:13
там доковый документ, который ручками набирали. Возможно есть несовместимость самого Ворда со своими старыми версиямм
Возможно, у меня самого эти файлы есть ( по арабскому, вроде, только пара книг выходила - про Джоху и Алладина - из 1001 ночи ) , но что там у меня с отображением харакят - не помню.
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54141
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #12 on: August 26, 2019, 14:20
Скачал несколько книг по методу Ильи Франко, но везде та же мура: харакат не обьединён с соответствующей согласной, а висит на пустом пунктирном кружке за согласной. У меня Ворд 365, есть ли какой-то способ вылечить файлы? Читать как оно есть невозможно

А где сами файлы?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 56929
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #13 on: August 26, 2019, 14:37
Bhudh, напомните, пожалуйста,  в каком формате можно установить на форуме свой шрифт.
(пытаюсь установить таймз и посмотреть, отъедут ли диакритики)
Не очень понял вопрос. На форуме свой шрифт "установить" пользователю (кроме "обычного") нельзя, но можно выбрать шрифт, которым будет отображаться основной текст постов, и его размер.
Формат его может быть любой, главное, чтобы браузер его понимал.
Основные форматы шрифтов: это TTF/TTC, OTF, FON (устаревший).
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline _Swetlana

  • Posts: 17121
  • Gender: Female
Reply #14 on: August 26, 2019, 14:47
Bhudh, напомните, пожалуйста,  в каком формате можно установить на форуме свой шрифт.
(пытаюсь установить таймз и посмотреть, отъедут ли диакритики)
Не очень понял вопрос. На форуме свой шрифт "установить" пользователю (кроме "обычного") нельзя, но можно выбрать шрифт, которым будет отображаться основной текст постов, и его размер.
Формат его может быть любой, главное, чтобы браузер его понимал.
Основные форматы шрифтов: это TTF/TTC, OTF, FON (устаревший).
Да, шрифт и размер, которым будут для меня отображаться посты.
Я начала экспериментировать со шрифтами и сбила свои настройки. Какой у меня был шрифт - хз  :(
Шрифт я устанавливала в окошечке в верхнем правом углу главной страницы форума.
Выбираешь Custom Font, пишешь название шрифта, затем пробел, дальше не помню формат. Как размер указывать?
Покажите образец какой-нибудь, плз.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54141
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #15 on: August 26, 2019, 15:04
Да, шрифт и размер, которым будут для меня отображаться посты.
Я начала экспериментировать со шрифтами и сбила свои настройки. Какой у меня был шрифт - хз  :(
Шрифт я устанавливала в окошечке в верхнем правом углу главной страницы форума.
Выбираешь Custom Font, пишешь название шрифта, затем пробел, дальше не помню формат. Как размер указывать?
Покажите образец какой-нибудь, плз.

В Окнах (в десятых) есть две «наиболее» гарнитуры: Сего — наилучшая по соотношению охвата уникода, поддержке опентайпа и разнообразию начертаний, в Камбрии глифов там намного меньше, но зато есть КамбрияМат, с помощью которой математики могут материться ;D , а также Камбрия имеет максимальную поддержку опентайпа среди всех шрифтов, идущих в поставке с Окнами (да и среди платных гарнитур такие ещё поискать нужно). Сего — без засечек шрифт, Камбрия — с засечками.

Камбрия в принципе всем хороша для лингвистики, кроме одного — там безобразные каплевидные кавычки и запятые. Просто тошнотворные. :3tfu: В Таймзе всё хорошо с этим, но охват уникода и поддержка опентайпа сильно отстают, хотя шрифт от версии к версии расширяется — сейчас уже (в версии 7.0) можно и по лингвистике писать заковыристые тексты, костылями пользоваться приходится всё реже.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Rōmānus

  • Posts: 18822
  • Gender: Male
Reply #16 on: August 26, 2019, 15:10
Я бы прицепил файл, но не вижу кнопку прикрепления. Её убрали?
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54141
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #17 on: August 26, 2019, 15:12
Я бы прицепил файл, но не вижу кнопку прикрепления. Её убрали?

Ну просто ссылку, откуда вы загружали. По поводу прикрепления файлов здесь — это ко Мнашу, я не в курсе.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Rōmānus

  • Posts: 18822
  • Gender: Male
Reply #18 on: August 26, 2019, 15:43
https://vk.com/wall-18967347_15159 должно вроде сработать
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline СНовосиба

  • Posts: 389
Reply #19 on: August 26, 2019, 16:28
Там каждый символ по-своему отформатирован. Попробуйте поиграться со шрифтом.

Offline Rōmānus

  • Posts: 18822
  • Gender: Male
Reply #20 on: August 26, 2019, 16:39
Там каждый символ по-своему отформатирован. Попробуйте поиграться со шрифтом.
Я менял на Таймз, Камбрию, и д.р. Ничего не происходит
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Bhudh

  • Posts: 56929
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #21 on: August 26, 2019, 17:44
Выбираешь Custom Font, пишешь название шрифта, затем пробел
Запятая и (необязательный) пробел.
Затем размер шрифта в любых CSS-единицах или константах.
Например:
  • Calibri, 18pt
  • times new roman,2em
  • aRIAL,   52PX
  • CAMBRia, xx-large
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline _Swetlana

  • Posts: 17121
  • Gender: Female
Reply #22 on: August 26, 2019, 17:46
Выбираешь Custom Font, пишешь название шрифта, затем пробел
Запятая и (необязательный) пробел.
Затем размер шрифта в любых CSS-единицах или константах.
Например: Calibri, 18pt, times new roman,2em, aRIAL,   52PX, CAMBRia, xx-large.
Спасибо  :yes:
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Neeraj

  • Posts: 4857
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #23 on: August 26, 2019, 17:57
В файле "Джоха и осел" харакяты у меня в 8 местах поплыли...
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Reply #24 on: August 26, 2019, 18:12
Скорее всего при наборе накосячили. В пдф те же поплывшие харакяты    https://vk.com/wall-110557459_1877
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: