Author Topic: помогите перевести на латинский  (Read 593 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline krivonos.a

  • Newbie
  • Posts: 1
помогите, пожалуйста.
как перевести "камчатские растения"?
а также не знаю, в каком месте правильно сделать перенос слова "camschatcense".
Заранее спасибо!

Offline agrammatos

  • Posts: 1191
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #1 on: August 23, 2019, 19:50
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Python

  • Posts: 41703
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
«Ч» в латыни транслитерируется немецким тетраграфом?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Rōmānus

  • Posts: 19033
  • Gender: Male
У вас есть предложение получше? Английский диграф ch уже занят самими латинянами
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline agrammatos

  • Posts: 1191
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #4 on: August 23, 2019, 23:14
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Bhudh

  • Posts: 56963
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54208
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
У вас есть предложение получше? Английский диграф ch уже занят самими латинянами

Это новолатинский, там в иноязычных словах используются любые сочетания букв. В данном случае — немецкое обозначение [tʃ] для субституции русского [tɕ]. Почему именно немецкое — другой вопрос.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Siberian?! :o

Ну да. Чукотка у них тоже «Сибирь». Русское использование этого названия тоже очень далеко от исходного.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 56963
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А исходное совпадало с топонимом Tartaria, что ли?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54208
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
А исходное совпадало с топонимом Tartaria, что ли?

Земли Сибирского ханства, собственно юг Западно-Сибирской равнины (от Оби).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 56963
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Тогда почему у латино- и англоязычных расширилось до Та(р)тарии?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Python

  • Posts: 41703
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
У вас есть предложение получше? Английский диграф ch уже занят самими латинянами
Будь я современным итальянцем, наверно, написал бы «camciatensis». Но это при условии, если считать, что различение ч/ц латыни не требуется (либо c в мягкой позиции читается как ч, а ц передается как ts).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Rōmānus

  • Posts: 19033
  • Gender: Male
У вас есть предложение получше? Английский диграф ch уже занят самими латинянами
Будь я современным итальянцем, наверно, написал бы «camciatensis». Но это при условии, если считать, что различение ч/ц латыни не требуется (либо c в мягкой позиции читается как ч, а ц передается как ts).
Только в класс. латыни не было никакого "ц", да и в современной преподавательской практике от него отошли
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Python

  • Posts: 41703
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
У вас есть предложение получше? Английский диграф ch уже занят самими латинянами
Будь я современным итальянцем, наверно, написал бы «camciatensis». Но это при условии, если считать, что различение ч/ц латыни не требуется (либо c в мягкой позиции читается как ч, а ц передается как ts).
Только в класс. латыни не было никакого "ц", да и в современной преподавательской практике от него отошли
Вряд ли в текстах на классической латыни есть упоминания Качатки. Ну а новолатинская фонетика была под сильным влиянием европейских языков — к ней стандарты классики неприменимы.

Услышав слово «Камчатка», как древние римляне могли бы его записать?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Bhudh

  • Posts: 56963
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А в каких близких римлянам языках был звук /ч/?
В персидском? Или в карфагенском, может?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54208
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Услышав слово «Камчатка», как древние римляне могли бы его записать?

Скорее всего — *Camtsatca или даже *Camsatca, что было бы сразу же исправлено в какое-нибудь более морфологически привычное *Camisatica «Страна рубашников»… ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Mona

  • Posts: 1134
  • Gender: Male
А Чукотка - Succotica, страна сочных (ягод, женщин, китов...)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: