Author Topic: Future in the past в придаточных предложениях условия и времени  (Read 217 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5631
  • Геометрия рулеzzz!
Встретил сегодня такой пример:

We wondered if the train would arrive in time.

Если было бы предложение с обычным future simple, то оно уже имело бы такой вид:

We wonder if the train arrives in time.

Почему такая асимметрия? :what:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Bhudh

  • Posts: 56934
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Не помешало бы увидеть Ваш перевод обоих предложений.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5631
  • Геометрия рулеzzz!
Не помешало бы увидеть Ваш перевод обоих предложений.
А при чём тут это? На грамматику это как влияет? :donno:

"Мы думали, прибудет ли поезд вовремя?"
"Мы задаёмся вопросом, прибудет ли поезд вовремя?"
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Bhudh

  • Posts: 56934
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Почему во втором «прибудет», а не «прибывает»?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5631
  • Геометрия рулеzzz!
Почему во втором «прибудет», а не «прибывает»?
Можно и так, и так. Но в русском языке в данном случае ограничений нет на использование будущего времени, а в английском есть.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Online Ömer

  • Posts: 2886
Но в русском языке в данном случае ограничений нет на использование будущего времени, а в английском есть.
В этом предложении нет ограничений. If тут не вводит условие, поэтому можно использовать will.

https://forum.wordreference.com/threads/i-wonder-if-john-will-phone-phones-tonight.1736324/
ya herro, ya merro

Online Rōmānus

  • Posts: 18837
  • Gender: Male
Встретил сегодня такой пример:

We wondered if the train would arrive in time.

Если было бы предложение с обычным future simple, то оно уже имело бы такой вид:

We wonder if the train arrives in time.

Почему такая асимметрия? :what:
У вас неправильный грамм. анализ, это не условное предложение, а обыкновенный косвенный вопрос. Здесь if=whether и никакого ограничения на будущее время нет. И в вашем втором примере, тоже надо будущее время употребить.
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Online zwh

  • Posts: 18731
  • Gender: Male
Встретил сегодня такой пример:

We wondered if the train would arrive in time.

Если было бы предложение с обычным future simple, то оно уже имело бы такой вид:

We wonder if the train arrives in time.

Почему такая асимметрия? :what:
У вас неправильный грамм. анализ, это не условное предложение, а обыкновенный косвенный вопрос. Здесь if=whether и никакого ограничения на будущее время нет. И в вашем втором примере, тоже надо будущее время употребить.
Второй пример я понимаю как "мы интересуемся, прибывает ли поезд обычно вовремя".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: