Author Topic: Лингвистическая задачка от Зализняка  (Read 6553 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 18801
  • Gender: Male
Всё-таки нашла слово, подходящее для "неосмотрительного незнакомца":
;D
Где-то читал, что-де на иврите это слово значит буквально "член", конец", а не сокращение от "пацан", как многие думают.

Вот, кстати, из Высоцкого:

Куда всё делось и откуда что берётся? —
Одновременно два вопроса не решить.
Абрашка Фукс у Ривочки пасётся:
Одна осталась — и пригрела поца,
Он на себя её заставил шить.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54510
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Задачка от Зализняка.
Стихотворение от Пушкина.
Ботинок от папы...
От так теперь надо говорить?

От употребляется для обозначения субъекта. Вы в детстве на день рождения получали подарки родителей или от родителей?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Валентин Н

  • Posts: 38638
  • Gender: Male
Распиздяй, куда пиздюхаешь, ща пиздану.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline _Swetlana

  • Posts: 17199
  • Gender: Female
Распиздяй, куда пиздюхаешь, ща пиздану.
ещё лицо нужно обозначить

Offline Lodur

  • Posts: 33451
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
По моим глазам ты видишь,
что читала Кнута я.
Кнута Гамсуна или Дональда Кнута? ;D
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline zwh

  • Posts: 18801
  • Gender: Male
Распиздяй, куда пиздюхаешь, ща пиздану.
ещё лицо нужно обозначить
Да, надо просто внимательнее перечитать условия задачи:
Quote
Восстановите изначальную фразу, если все богатство значений, заданных элементами "неосмотрительный", "незнакомец", "наказать", "удар" и "лицо", было передано с помощью ровно трех полнозначных слов, образованных от одного и того же корня
"Лицо" -- это однозначно "ебло". Тогда "неосмотрительный незнакомец" может быть "ебланом", а "наказать ударом" -- это "ебануть".

Тогда "О неосмотрительный незнакомец, куда вы едете, сейчас я накажу вас ударом по лицу" может звучать как "Ты, еблан, куда прёшь? Ща как ебану те по ебалу!" Хотя лично я в последней части фразы все-таки предпочел бы заюзать слова с разными корнями во избежание некоего налета тавтологичности.

Offline Драгана

  • Posts: 15484
  • Gender: Female
"О неосмотрительный незнакомец, куда вы едете, сейчас я накажу вас ударом по лицу"?
"Куда прешь, хрен ох*евший, ща въе*у/в е*ало дам!" Мне кажется, так. А еще "неосмотрительный" может выражаться целой фразой "что, в глаза долбишься?"

Offline Валентин Н

  • Posts: 38638
  • Gender: Male
Неосмотрительный незнакомец – разъе*ай.
Куда вы едете – ?
Накажу ударом по лицу – по е**льнику
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Online Mass

  • Posts: 4255
  • Unnina leqû.
Then something happened which unleashed the power of our imagination. We learned to talk. © Pink Floyd.
"They are primarily there to stand as a beacon and symbol of hope..." © WH40K
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline _Swetlana

  • Posts: 17199
  • Gender: Female
"О неосмотрительный незнакомец, куда вы едете, сейчас я накажу вас ударом по лицу"?
А еще "неосмотрительный" может выражаться целой фразой "что, в глаза долбишься?"
О_о
Драгана, зачётно  ;up:

Offline zwh

  • Posts: 18801
  • Gender: Male
"О неосмотрительный незнакомец, куда вы едете, сейчас я накажу вас ударом по лицу"?
"Куда прешь, хрен ох*евший, ща въе*у/в е*ало дам!" Мне кажется, так. А еще "неосмотрительный" может выражаться целой фразой "что, в глаза долбишься?"
Проблема в том, что корни у вас разные получились.

Offline Драгана

  • Posts: 15484
  • Gender: Female
Проблема в том, что корни у вас разные получились.
Ну это совсем тавтологии сплошные будут.
О неосмотрительный незнакомец, куда вы едете, сейчас я накажу вас ударом по лицу
Тогда можно так. Ты, е*анат, что, в глаза е*ешься, куда е*ашишь, ща тебе въе*у по е*алу! :D

Online Mass

  • Posts: 4255
  • Unnina leqû.
Ээээ, тут пять слов получилось. А надо три))))
Then something happened which unleashed the power of our imagination. We learned to talk. © Pink Floyd.
"They are primarily there to stand as a beacon and symbol of hope..." © WH40K
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline pipaev

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Мужской костюм от кутюр.

Высокая мода (фр. Haute couture, итал. alta moda, от-кутюр, дословно «высокое шитьё») — швейное искусство высокого качества. (c) Wikipedia

Странно, что на Лингвофоруме не в курсе.

Offline _Swetlana

  • Posts: 17199
  • Gender: Female
Мужской костюм от кутюр.

Высокая мода (фр. Haute couture, итал. alta moda, от-кутюр, дословно «высокое шитьё») — швейное искусство высокого качества. (c) Wikipedia

Странно, что на Лингвофоруме не в курсе.
Да тут все в таких костюмах  :)

Offline zwh

  • Posts: 18801
  • Gender: Male
Мужской костюм от кутюр.

Высокая мода (фр. Haute couture, итал. alta moda, от-кутюр, дословно «высокое шитьё») — швейное искусство высокого качества. (c) Wikipedia

Странно, что на Лингвофоруме не в курсе.
Я в детстве довольно долго пытался догадаться, кто такие "кутюры".

Offline Jeremiah

  • Posts: 1720
  • Gender: Male
А я сразу догадался, что это французская фамилия такая :dayatakoy:

Offline _Swetlana

  • Posts: 17199
  • Gender: Female
А всегда думала, что накрутили-навертели, вот тебе и кутюр  :)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54510
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Странно, что на Лингвофоруме не в курсе.

Ну тәк — доступ в интернет есть тут только у вас… :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Quote
Водитель мотороллера подрезал самосвал. Шофер самосвала открыл окно и произнес фразу, переводящуюся на литературный язык следующим образом: "О неосмотрительный незнакомец, куда вы едете, сейчас я накажу вас ударом по лицу". Восстановите изначальную фразу, если все богатство значений, заданных элементами "неосмотрительный", "незнакомец", "наказать", "удар" и "лицо", было передано с помощью ровно трех полнозначных слов, образованных от одного и того же корня
взято тут.

Англичанин быстрее сообразит тут три слова с корнем fuck. :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Basil

  • Posts: 2102
  • Gender: Male
Где-то читал, что-де на иврите это слово значит буквально "член", конец", а не сокращение от "пацан", как многие думают.
Википедия в помощь?

Поц
Quote
Поц (идиш ‏פּאָץ‏‎ — половой член)

Бытует расхожее мнение, что слово «пацан», имеющее хождение в самых разных слоях населения, произошло от слова поц. «Возможно такая этимология имеет корни в одесском регионе, где слово до сих пор используется с уничижительным оттенком. Там пацаном первоначально называли подростка, пытающегося приобщиться к половой жизни в компании более взрослых и опытных парней».


Пацан
Quote
Происхождение слова спорно. М. Т. Дьячок и И. Г. Добродомов предлагают вывод из «поц» (половой член на идише, в переносном смысле «глупец») с жаргонным суффиксом «-ан» (такого суффикса в идише нет, потому прямое происхождение из идиша невозможно)[2][3]. В Этимологическом словаре русского языка Макса Фасмера слово выводится из южнорусского «пацюк» (поросёнок, крыса)[4], Дьячок считает это происхождение менее вероятным, наряду с образованием из «паць, паць-паць» (звуки, которыми подзывают свиней)[2].
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline KW

  • Posts: 689
  • Gender: Male
Где-то читал, что-де на иврите это слово значит буквально "член", конец", а не сокращение от "пацан", как многие думают.
Википедия в помощь?

Поц
Quote
Поц (идиш ‏פּאָץ‏‎ — половой член)

Бытует расхожее мнение, что слово «пацан», имеющее хождение в самых разных слоях населения, произошло от слова поц. «Возможно такая этимология имеет корни в одесском регионе, где слово до сих пор используется с уничижительным оттенком. Там пацаном первоначально называли подростка, пытающегося приобщиться к половой жизни в компании более взрослых и опытных парней».

В этих ваших википедиях иногда пишут глупостей. До появления Интернета я в Одессе не сталкивался с употреблением слова "поц" в каком-либо другом значении кроме как "дурак, дебил, идиот" (некая специфическая форма умственной неполноценности). В то же время, член именовался словом "пуц", с соответствующими от него производными.
Как я понимаю, это связано с былой распространённостью в Одессе польского диалекта идиша. На говоривших через "о", по-видимому, смотрели как на придурковатых провинциалов.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 64053
  • Gender: Male
До появления Интернета я в Одессе не сталкивался с употреблением слова "поц" в каком-либо другом значении кроме как "дурак, дебил, идиот" (некая специфическая форма умственной неполноценности). В то же время, член именовался словом "пуц", с соответствующими от него производными.
Это просто наложение разных диалектов идиша с разными рефлексами /*о/. Возводить это к разным этимонам нет никаких оснований. В современном израильском иврите идишизм "поц" используется в обоих значениях.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline KW

  • Posts: 689
  • Gender: Male
До появления Интернета я в Одессе не сталкивался с употреблением слова "поц" в каком-либо другом значении кроме как "дурак, дебил, идиот" (некая специфическая форма умственной неполноценности). В то же время, член именовался словом "пуц", с соответствующими от него производными.
Это просто наложение разных диалектов идиша с разными рефлексами /*о/. Возводить это к разным этимонам нет никаких оснований.
Ну, у меня нет сомнений, что оба варианта изначально обозначали член. Мне больше интересно, когда и почему член стал дураком. В частности, произошло ли это примерно во второй половине 19-го века или было раньше.

А моя реплика по поводу статьи в Википедии была насчёт того, что в одесском регионе слово "поц", дескать, имеет уничижительный оттенок. Да, имеет, но не в смысле члена, как можно подумать, а именно в смысле дурака.

Offline Basil

  • Posts: 2102
  • Gender: Male
В этих ваших википедиях иногда пишут глупостей.
У вас есть более авторитетный источник? Давайте!
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: