Author Topic: Лингвистическая задачка от Зализняка  (Read 6519 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 18801
  • Gender: Male
Quote
Водитель мотороллера подрезал самосвал. Шофер самосвала открыл окно и произнес фразу, переводящуюся на литературный язык следующим образом: "О неосмотрительный незнакомец, куда вы едете, сейчас я накажу вас ударом по лицу". Восстановите изначальную фразу, если все богатство значений, заданных элементами "неосмотрительный", "незнакомец", "наказать", "удар" и "лицо", было передано с помощью ровно трех полнозначных слов, образованных от одного и того же корня
взято тут.

Offline Bhudh

  • Posts: 57118
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 64032
  • Gender: Male
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 57118
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
В нашем окружении это скорее «дурак», чем «раззява».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Hellerick

  • Posts: 28597
  • Gender: Male

Me no vide asi la sinifia "puni".

Я не вижу здесь значения "наказать".

Offline sonko

  • Posts: 901
  • Gender: Male
Задачка от Зализняка.
Стихотворение от Пушкина.
Ботинок от папы...
От так теперь надо говорить?
Нi одну проблему нелèзia решiтe на том уровнiе, но котором она бoiла создана (Albert Einstein).

Pri izucenii nauk primery poléznee pravil (Isaac Nevvton).

См.: http://samlib.ru/i/imanja_g/lkvrilluca.shtml

Offline zwh

  • Posts: 18801
  • Gender: Male
Мне мнится, что если образовывать все вышеперечисленные слова от одного и того же корня, то фраза получится какой-то чересчур тавтологичной.

Кстати, для тех, кто поленился сходить по ссылке, вот портрет Зализняка в 1951 году (самый правый):

Offline Bhudh

  • Posts: 57118
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Я не вижу здесь значения "наказать".
"Ни за что" не въ**бывают.
самый правый
На фото или в строю?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 64032
  • Gender: Male
Да в общем по форме черепа очевидно...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Mass

  • Posts: 4238
  • Unnina leqû.

Me no vide asi la sinifia "puni".

Я не вижу здесь значения "наказать".

Then something happened which unleashed the power of our imagination. We learned to talk. © Pink Floyd.
"They are primarily there to stand as a beacon and symbol of hope..." © WH40K
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline _Swetlana

  • Posts: 17199
  • Gender: Female
А я с этой задачей нагуглила вчера фб Филологической девы.
Ну, нашу тирлянскую деревню сборище ф-дев не переплюнуло, всё же деревенская культура рулит.

Один вопрос так и остался без ответа: как перевести неосмотрительного незнакомца?
Я бы перевела его "еблан". С другой стороны, одна моя знакомая в связи с потерей большой суммы денег ласково назвала собственного мужа "ебанько".
Есть ли между двумя этими словами какая-то лексическая или стилистическая разница?
ХЗ (хз - хочу знать).



Задачка от Зализняка.
Стихотворение от Пушкина.
Ботинок от папы...
От так теперь надо говорить?
Мужской костюм от кутюр.
Если папа сам спроектировал и отпечатал на 3D-принтере ботинок, то можно  :yes:

Со стихами не очень понятно.
Я поэт, зовусь Незнайка.
От меня вам балалайка.

Что тут подразумевается под балалайкой?

Offline Mass

  • Posts: 4238
  • Unnina leqû.
У второго, которое "-нько", экспрессии маловато, и по-моему тут это важно.
Then something happened which unleashed the power of our imagination. We learned to talk. © Pink Floyd.
"They are primarily there to stand as a beacon and symbol of hope..." © WH40K
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline _Swetlana

  • Posts: 17199
  • Gender: Female
У второго, которое "-нько", экспрессии маловато, и по-моему тут это важно.
То есть знакомого человека первым словом не назовёшь. Только вторым.

Offline Mass

  • Posts: 4238
  • Unnina leqû.
Называют же знакомых)
Then something happened which unleashed the power of our imagination. We learned to talk. © Pink Floyd.
"They are primarily there to stand as a beacon and symbol of hope..." © WH40K
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline Bhudh

  • Posts: 57118
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
На -нько это именно что шутливо-ласково, типа «полудурок».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Mass

  • Posts: 4238
  • Unnina leqû.
***нутый, кажется, для незнакомца подходит лучше всего.
Then something happened which unleashed the power of our imagination. We learned to talk. © Pink Floyd.
"They are primarily there to stand as a beacon and symbol of hope..." © WH40K
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline Jeremiah

  • Posts: 1719
  • Gender: Male
Задачка от Зализняка.
Стихотворение от Пушкина.
Ботинок от папы...
От так теперь надо говорить?
"Задачка Зализняка" и "задачка от Зализняка" — это совсем не одно и то же, тащемта.

Offline KW

  • Posts: 683
  • Gender: Male
Да, вот насчёт незнакомца сложнее всего.

Offline _Swetlana

  • Posts: 17199
  • Gender: Female
***нутый, кажется, для незнакомца подходит лучше всего.
Ну нет. Позвольте с вами не согласиться, уважаемый коллега

Под окном растёт сосна
и берёза гнутая.
По моим глазам ты видишь,
что читала Кнута я.

Offline Mass

  • Posts: 4238
  • Unnina leqû.
Я имел в виду "из всех вариантов, которые известны")) Так-то знакомых вдоволь, да и самокритика нам не чужда  :)
Then something happened which unleashed the power of our imagination. We learned to talk. © Pink Floyd.
"They are primarily there to stand as a beacon and symbol of hope..." © WH40K
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Offline _Swetlana

  • Posts: 17199
  • Gender: Female
Вот, обозначение неловкого незнакомца:
Какой-то еблан пытался ко мне в гараж залезть, всю дверь поцарапал, но ничего у него не получилось.

Offline zwh

  • Posts: 18801
  • Gender: Male
В качестве синонима к "неловкий" очень хорошо подходит слово "рукожопый", но, к сожалению, оно не соответствует условиям задачи.

Offline _Swetlana

  • Posts: 17199
  • Gender: Female
Честно говоря, задача показалась надуманной.
Привожу пример, слышанный в деревне.

Всё-таки нашла слово, подходящее для "неосмотрительного незнакомца":
;D

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: