Author Topic: Кабардинский юмор  (Read 486 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Robert Dunwell

  • Posts: 1426
  • Gender: Male
on: August 18, 2019, 14:00

Reply #1 on: August 18, 2019, 17:27
Перевод для непосвященных: Увы, я не смог снова раскрутиться.
Расшифровка:
зы - возвратный глагол: ся, себя
къы - вместе с -кIы дальше передает смысл вы-, раз-
кIуэцIыры - преверб: вокруг
з - я: подлежащее
гъэ - каузатив, заставлять себя делать что-л.
джэрэзы - корень: крутиться, кружиться
кIы - вместе с къы- раньше передает смысл вы-, раз-
жы - снова
ф - мочь (могу): способность
а - окончание прошедшего совершенного времени
мыгъуэ - увы, к несчастью, к сожалению
къым - отрицательный суффикс (не)

Offline jvarg

  • Posts: 14230
  • Gender: Male
Reply #2 on: August 18, 2019, 17:46
И это типа одно слово?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Online RockyRaccoon

  • Posts: 41243
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #3 on: August 18, 2019, 17:53
И чё, кабардинцы способны не переводя дыхание произнести такое слово в один присест?
А другие кабардинцы его поймут во всех деталях?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline jvarg

  • Posts: 14230
  • Gender: Male
Reply #4 on: August 18, 2019, 18:02
И чё, кабардинцы способны не переводя дыхание произнести такое слово в один присест?
А другие кабардинцы его поймут во всех деталях?

Недораскрутившийся - поймут?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Online RockyRaccoon

  • Posts: 41243
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #5 on: August 18, 2019, 19:37
Недораскрутившийся - всего 7 слогов. А в сабжевом - 15.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Robert Dunwell

  • Posts: 1426
  • Gender: Male
Reply #6 on: August 18, 2019, 19:59
Это - одно слово (или, скорее, слово-предложение). Кабардинский - агглютинативный язык.
Сможет ли произнести в одно дыхание, в один присест - не знаю, но любой уважающий себя кабардинец поймет с первого раза, поскольку все составляющие абсолютно ясны.
Тут 12 морфем, которые совершенно недвузначно воспринимаются без труда.
И это не граница... Можно легко добавить и 13-й морфем: -ххэ-: совсем...
зыкъыкIуэцIырызгъэджэрэзыкIыжыфыххамыгъуэкъым... Увы, я совсем не смог снова раскрутиться.

Offline Python

  • Posts: 41671
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #7 on: August 19, 2019, 14:23
Недораскрутившийся - всего 7 слогов. А в сабжевом - 15.
В первом лице — скорее, «неразворачиваемствую».
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline jvarg

  • Posts: 14230
  • Gender: Male
Reply #8 on: August 19, 2019, 14:44
Недораскрутившийся - всего 7 слогов. А в сабжевом - 15.

Недоразворачивмствуясяща устроит?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Online RockyRaccoon

  • Posts: 41243
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #9 on: August 19, 2019, 14:49
Недораскрутившийся - всего 7 слогов. А в сабжевом - 15.

Недоразворачивмствуясяща устроит?
Нет. Непонятно, и язык неизвестный.  8-)
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Python

  • Posts: 41671
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #10 on: August 19, 2019, 15:19
Недораскрутившийся - всего 7 слогов. А в сабжевом - 15.
В первом лице — скорее, «неразворачиваемствую».
Долго думал, как добавить ко всему этому «увы».
«Неблагоразворачиваемствую»?
Нативным носителям русского канцелярита должно быть интуитивно понятно (надеюсь).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline jvarg

  • Posts: 14230
  • Gender: Male
Reply #11 on: August 19, 2019, 15:36
и язык неизвестный.  8-)
Явно вы с деловой перепиской не сталкивались...  :)
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Bhudh

  • Posts: 56951
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #12 on: August 19, 2019, 18:17
Увы, я не смог снова раскрутиться.
Тут лучше не "снова" (т. е. "опять"), а "обратно".
«Блин, обратно развязаться не получилось…»
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: