Author Topic: Размер гаятри  (Read 457 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline 4fzbl

  • Posts: 809
on: August 1, 2019, 17:56
Как будет звучать в размере гаятри например такой текст:

rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ rāmaḥ... ∞

Неужели тут единственное, что можно сделать, это разбить текст на бесконечные предложения по восемь слогов:

рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā
рā-мā рā-мā рā-мā рā-мағā... ∞

Как тогда соблюсти три строки гаятри и 24 слога? Паузами времени? Но ведь так можно запутаться

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54239
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1 on: August 1, 2019, 21:37
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 56973
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #2 on: August 1, 2019, 23:09
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline 4fzbl

  • Posts: 809
Reply #3 on: August 2, 2019, 00:05
Так звучит висарга в конце предложения

Offline Bhudh

  • Posts: 56973
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #4 on: August 2, 2019, 01:23
Пруф?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Lodur

  • Posts: 33209
  • Gender: Male
Reply #5 on: August 2, 2019, 09:10
Пруф?
С ведическими ударениями:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lgCjFY2rK9w" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=lgCjFY2rK9w</a>

Вот ещё более занимательно:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=bd8d_tmQoW0" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=bd8d_tmQoW0</a>
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Bhudh

  • Posts: 56973
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #6 on: August 2, 2019, 09:21
Вот ещё более занимательно:
Где у него там размер гаятри-то вообще?
Он वरेण्यं читает "как написано" вместо vareniyaṃ.
У него английское произношение h и английский родной.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Lodur

  • Posts: 33209
  • Gender: Male
Reply #7 on: August 2, 2019, 09:27
Не знаю, какой у него родной, но Веде он обучался, ведическое ударение есть, все сандхи не задумываясь ставит правильно (или он так наизусть все эти крамы шпарит? :what:)
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline 4fzbl

  • Posts: 809
Reply #8 on: August 2, 2019, 12:48
Пруф?
Пруф звучания висарги в конце предложения?

https://youtube.com/watch?v=hPYR9lcB3jU

https://youtube.com/watch?v=O9rI5lfVryw

https://youtube.com/watch?v=_Q_rvbp7EnE

Таково общеиндийское произношение. Но здесь иная тема обсуждается

Online Lodur

  • Posts: 33209
  • Gender: Male
Reply #9 on: August 2, 2019, 13:08
;up:
Не знаю, кто такой Mr. N. R. Prakash Rao, но это одно из самых чистых произношений, что я когда-либо слышал.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Damaskin

  • Posts: 15645
Reply #10 on: August 2, 2019, 15:56
Не знаю, кто такой Mr. N. R. Prakash Rao, но это одно из самых чистых произношений, что я когда-либо слышал.

Offtop
Кстати, в бенгальском, насколько мне известно, долгота гласных утрачена. Различают ли бенгальцы долгие и краткие гласные при произнесении санскритских текстов, вы не в курсе?
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline Bhudh

  • Posts: 56973
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #11 on: August 2, 2019, 17:24
Послушал мистера N. R. Prakash Rao.
Поначалу кажется, что он и h как [ɦ] произносит, но стоит услышать произношение hṛdaya, всё становится на свои места: озвончение позиционное интервокальное.
А так как висаргу этот мистер рецитирует не просто с призвуком предыдущего гласного, но даже с ударным призвуком (то есть, по сути, не с призвуком, а с полноценным последующим ударным гласным; как в размер-то попадает?‥), то её позиционное озвончение идиолектно закономерно, так как без последующего гласного она бывает только после долгого гласного.
Но тогда её вовсе не бывает…
Судя по другим видео, озвончение даже не идиолектное, а социолектное.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Lodur

  • Posts: 33209
  • Gender: Male
Reply #12 on: August 2, 2019, 18:19
Offtop
Кстати, в бенгальском, насколько мне известно, долгота гласных утрачена. Различают ли бенгальцы долгие и краткие гласные при произнесении санскритских текстов, вы не в курсе?
Разумеется различают. Ну, брахманы и прочие обученные, так точно.
Вот запись наиболее похожая на обычную рецитацию (так-то он, обычно, поёт, а в песнях может быть всё что угодно... когда под мелодию подгадывают) одного из ачарьев моей традиции, Шри Вену Гопала Госвами (который, разумеется, бенгалец), где слышно, что долгие тянутся:
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Damaskin

  • Posts: 15645
Reply #13 on: August 2, 2019, 18:27
Offtop
Разумеется различают. Ну, брахманы и прочие обученные, так точно.
Вот запись наиболее похожая на обычную рецитацию (так-то он, обычно, поёт, а в песнях может быть всё что угодно... когда под мелодию подгадывают) одного из ачарьев моей традиции, Шри Вену Гопала Госвами (который, разумеется, бенгалец), где слышно, что долгие тянутся:

Спасибо.

इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline 4fzbl

  • Posts: 809
Reply #14 on: August 3, 2019, 22:17
;up:
Не знаю, кто такой Mr. N. R. Prakash Rao, но это одно из самых чистых произношений, что я когда-либо слышал.
Видимо так.
Но не услышал у него применения джихвамулии, в соответствующих местах

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: