Author Topic: Латынь в фильме пришельцы  (Read 1036 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Agnius

  • Posts: 1493
Я думаю все смотрели французский фильм пришельцы)
Там колдун, отправляющий главных героев в будущее говорил такое заклинание на латыни - Per Horus et per Rha et per Solem Invictus duceres, и переводится оно типа "Именем Гора, и именем Ра, и именем Непобедимого Солнца, иди же"
Тут непонятно, почему нет винительного падежа у Гора и Ра, и почему выбран именно глагол ducere, который значит вести, сопровождать кого-то, и почему он стоит в сослагательном наклонении прошедшего времени.
В фильме на 7.48 есть табличка, которая по словам главного героя написана на смеси латыни и языка вестготов, ее можно как-то разобрать? :pop:

Offline Bhudh

  • Posts: 60878
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Почему "именем"-то? "Посредством", с божьей, так сказать, помощью шёл бы ты, друже, нафиг отсюдова
Rha вообще-то несклоняемый, с Гором непонятно, может, по аналогии с Ра, а может, просто забыли.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline DarkMax2

  • Posts: 47839
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Offtop
Rha вообще-то несклоняемый
Рой ;D
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 47428
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
per Solem Invictus duceres, и переводится оно типа "Именем... Непобедимого Солнца, иди же"
Invictus - в именительном падеже, поэтому это слово, видимо, относится не к солнцу, а к адресату. "Иди непобеждённым". Правда, непонятно насчёт "duceres".
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Bhudh

  • Posts: 60878
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Не "иди", а "ведись" богами.
С Invictus тоже скосячили, это же «Непобедимое Солнце», известный эпитет.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline BormoGlott

  • Posts: 11700
  • Gender: Male
Не "иди", а "ведись" богами.
с Богом!
напостил BormoGlott

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 47428
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Не "иди", а "ведись" богами.
С Invictus тоже скосячили, это же «Непобедимое Солнце», известный эпитет.
В общем, тогда правильно было бы, пожалуй, так: "Per Horum et per Rha et per Solem Invictum ducere" (где "ducere" - Imperativus Praesentis Passivi).
По-моему, так.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: