Author Topic: Аккадский и арамейский  (Read 23612 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
а чем это может быть объяснено?. Выходит что топонимы исходят от людей, что обитали изначально на территориях Палестины?

Скорее, центральной части Аравийского полуострова.

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
очень интересно.. по-черкесски
лево - СЭМЭ-гу
право - ДЖАБ-гъу
север - тюрк. заимствование ТЕМЫР
и еще одно замечание топоним СИБИРЬ не от арабского ли слова?

Offline Чайник777

  • Posts: 9630
  • Gender: Male
Сохранился арамейский язык (не классический сирийский), очень близкий к иудео-палестинскому начала нашей эры (язык Христа).
А где он такой сохранился? В каких деревнях? Что-то не верится, что он не сильно изменился с тех пор.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote from: Shravan
شأمة (родинка) оттуда же?



Не думаю
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Baruch

  • Posts: 1169
Сохранился арамейский язык (не классический сирийский), очень близкий к иудео-палестинскому начала нашей эры (язык Христа).
А где он такой сохранился? В каких деревнях? Что-то не верится, что он не сильно изменился с тех пор.
Неоарамейским языком пользуются в трех деревнях недалеко от Дамаска. Язык этот известен как язык Маълула, по названию самой большой из этих деревень, и он, естественно, отличается от классического сирийского примерно как итальянский от латыни.
Зато классический сирийский сохранился как литературный язык у говорящих на неоарамейском христиан. Эмигранты из юговосточной Турции (район Турабдин), говорящие на туройо, издают в Швеции журналы (и не один!) на сирийском.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote
Эмигранты из юговосточной Турции (район Турабдин), говорящие на туройо, издают в Швеции журналы (и не один!) на сирийском.

Да, и мне даже посчасливилось один раз мельком взглянуть на один из этих журналов!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline jvarg

  • Posts: 13610
  • Gender: Male
и еще одно замечание топоним СИБИРЬ не от арабского ли слова?
Считается, что название "Сибирь" происходит от народа "сабиров", которые до 5в н.э. населяли Зап.Сибирь, затем откочевали на Кавказ. Впоследствии разбились на отдельные племена, рассеявшись по всей Евразии и были ассимлированы кумыками, азербайджанцами, казанскими татарами (черз волжских булгар) и русскими (через северян, ныне сиврюков).
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Чайник777

  • Posts: 9630
  • Gender: Male
Язык этот известен как язык Маълула, по названию самой большой из этих деревень, и он, естественно, отличается от классического сирийского примерно как итальянский от латыни.
Вот это я и имел в виду - сейчас не очень правильно говорить о его большой близости к иудео-палестинскому начала нашей эры, так как слишком сильно он изменился. Другое дело, что из всех сохранившихся языков он, может быть, самый близкий, хотя и в этом я не уверен, так как он испытал сильное влияние арабского, может быть, даже более сильное, чем новоарамейский ассирийский.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline злой

  • Posts: 10948
  • Gender: Male
и еще одно замечание топоним СИБИРЬ не от арабского ли слова?
Считается, что название "Сибирь" происходит от народа "сабиров", которые до 5в н.э. населяли Зап.Сибирь, затем откочевали на Кавказ. Впоследствии разбились на отдельные племена, рассеявшись по всей Евразии и были ассимлированы кумыками, азербайджанцами, казанскими татарами (черз волжских булгар) и русскими (через северян, ныне сиврюков).


Савиры/северы? Это которые протоболгары?
Разбейте проблемы на подпроблемы (с)

всем здрасьте! у меня очень наболевший для меня вопрос за прошедшие пять суток, не могу ни где найти ветхий завет  написанный  яковитским алфавитом серто или Эстрангело Эдесса-Разновидности арамейского алфавита, а конкретнее меня интерисует книга Иова глава40:3,5-9стих и вообще возможно ли где-нибудь найти или перевести это,на выше указанный язык, заранее спасибо!

shravan простите, а вы не могли бы ответить на мой вопросс.

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Сочувствую, но я тоже нигде не могу его найти.
Хотя, могу предложить вам данный фрагмент в несторианской графике (слева - ассирийский, справа - сирийский):
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

спасибо вам большое!

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
ܠܐ ܕܩܪܐ
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

а можно ещё вопрос? как вы думаете, можно ли сделать следующим образом: названия букв арамейского алфавита и иврита очень схожи по произношению, у меня есть этот текст на иврите и если записать его транскрипцию и по ней подставить буквы арамейского алфавита смыл останется тот же или  это полный бред?

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Т.е. вы хотите сделать транслитерацию ивритского текста буквами сирийского алфавита и полагаете, что в итоге получится текст на сирийском?  8-)
Чтобы убедиться в неправильности такого предположения, попробуйте транслитерировать польский текст русскими буквами и дайте его прочесть кому-нибудь из знакомых.

Проще взять текст, который я выложил, и переписать его в графике серто с заменой огласовок. Так хотя бы язык останется тем же.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

спасибо за советы и помощь буду пробывать, до встречи.

shravan, а кружочки в виде солнышка это окончание каждого стиха? и читать справо на лево? правильно?

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Совершенно верно.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

спасибо!

 эстрангело: "в начале было слово"-ܒܪܫܝܬ  ܐܝܬܘܗܚ ܗܘܐ ܡܠܬܐ

Offline Чайник777

  • Posts: 9630
  • Gender: Male
эстрангело: "в начале было слово"-ܒܪܫܝܬ  ܐܝܬܘܗܚ ܗܘܐ ܡܠܬܐ
Это не эстрангело, а просто сирийский текст. Будет ли он отображаться письмом эстрангело, серто или несторианским, зависит от настроек браузера или выбранного шрифта.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
эстрангело: "в начале было слово"-ܒܪܫܝܬ  ܐܝܬܘܗܚ ܗܘܐ ܡܠܬܐ
ܐܝܬܘܗܝ
http://www.peshitta.org/
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

транслитерация с иврита на арамейский(эстрангело) гл.40:3,5-9 книга иова.shravan как думаете всё верно? очень долго пришлось это всё делать, фактически:передача букв одной письменности буквами другой.
ܘܝܥܢ ܐܝܘܒ ܐܬ ܝܗܘܗ ܘܝܐܡܪ*3
5*ܐܚܬ ܕܒܪܬܝ ܘܠܐ ܐܥܢܗ ܘܫܬܝܡ ܘܠܐ ܐܘܣܝܦ
ܘܝܥܢ ܝܗܘܗ ܐܬ ܐܝܘܒ ܡܢ ܣܥܪܗ ܘܝܐܡܪ*6
ܐܙܪ ܢܐ ܟܓܒܪ ܬܠܨܝܟ ܐܫܠܟ ܘܗܘܕܝܥܢܝ*7
ܗܐܦ ܬܦܪ ܡܫܦܛܝ ܬܪܫܝܥܢܝ ܠܡܥܢ ܬܨܕܩ*8
ܘܐܡ ܙܪܘܥ ܟܐܠ ܠܟ ܘܒܩܘܠ ܟܡܗܘ ܬܪܥܡ*9

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
У меня нет ивритского текста Ветхого завета, не с чем сравнить. А главное я не понял: какую цель вы преследуете? Изначально вы искали сирийский текст в графике серто или эстрангело. А теперь?
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: