Author Topic: Фонетика европейского португальского  (Read 2971 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline onyva

  • Posts: 170
  • Gender: Male
День добрый!

Вопрос есть у меня:

Слушаю речь португальцев, у которых буква "D" в положении между гласными в конечных неударных слогах отчётливо звучит как ð, по крайней мере почти всегда, а иногда как нормальный звук "d".  :donno:

Может кто прольёт свет?

Благодарствую!   :)

ЗЫ: Слуховыми галлюцинациями я не страдаю  ;D

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10005
Это то же самое, что в испанском - за исключениеим начала слова и позиций после n, l звук d становится фрикативным (resp. ð). Однако в отличие от испанского, в португальском такое произношение не является обязательным. Оно более характерно для севера Португалии, чем для юга. В Бразилии, по-моему, вообще отсутствует (хотя насчет бразильского я не спец, могу ошибаться).

Offline onyva

  • Posts: 170
  • Gender: Male
Devorator linguarum, спасибо большое за разъяснение.   :=

Странно, что в пособиях по изучению португальского, будь российских (советских), будь заморских, об этой особенности ни слова  :no:

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10005
Наверно, потому ни слова, что если везде говорить обычное d, это не является ошибкой. Т.е. на начальном этапе изучающему нет смысла этим заморачиваться. Но к сожалению, в пособиях не отражаются и гораздо более важные особенности произношения. Например, следует ли в каждом конкретном случае произносить e и o закрыто или открыто...

Offline bmv721

  • Posts: 25
  • Gender: Male
Наверно, потому ни слова, что если везде говорить обычное d, это не является ошибкой. Т.е. на начальном этапе изучающему нет смысла этим заморачиваться. Но к сожалению, в пособиях не отражаются и гораздо более важные особенности произношения. Например, следует ли в каждом конкретном случае произносить e и o закрыто или открыто...


А действительно, где нибудь в интернете есть словарь с указанием открытости-закрытости e,o  под ударением ?

В частности в парадигмах склонения регулярных глаголов (comer, engomar...) и неправильных.

Sorry, не склонения, когечно, -- спряжения .

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: