Author Topic: Что, на самом деле, едят Малыш и Карлсон в советском мультике?  (Read 1093 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Blogger
  • *
  • Posts: 50818
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
В мультфильме говорят о плюшках. Но у меня полное впечатление, что нарисовали ватрушки с творогом.



Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Драгана

  • Posts: 15826
  • Gender: Female
Плюшки-ватрушки... Знать бы еще, что было в шведском оригинале. Может, вообще их местная "kaka", что вообще может обозначать любую выпечку, пироги, печенье, кексы?

Offline From_Odessa

  • Blogger
  • *
  • Posts: 50818
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Плюшки-ватрушки... Знать бы еще, что было в шведском оригинале. Может, вообще их местная "kaka", что вообще может обозначать любую выпечку, пироги, печенье, кексы?
Это интересно, да. Но для мультфильма этот вопрос вторичен, так как он не переводился, он изначально был создан на русском языке с идеей, что там плюшки.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline jvarg

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Мультипликатору было лень дырки в плюшках прорисовывать, и всё.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70606
  • Gender: Male
Плюшки-ватрушки... Знать бы еще, что было в шведском оригинале.
Местные коричные плюшки. Но художник действительно нарисовал ватрушки.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline From_Odessa

  • Blogger
  • *
  • Posts: 50818
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Знать бы еще, что было в шведском оригинале. Может, вообще их местная "kaka", что вообще может обозначать любую выпечку, пироги, печенье, кексы?
Пока что нашел английский вариант, как назвали при переводе со шведского. Во всяком случае, в одном из переводов, ибо не знаю, не несколько ли их. Там это "bun".

Мультипликатору было лень дырки в плюшках прорисовывать, и всё.
Если бы он их прорисовал, получились бы баранки или бублики. В плюшках обычно дырки нет:

Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Местные коричные плюшки
Да, в английском переводе они коричные: "cinnamon buns". А как в оригинале?

Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline jvarg

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Забавно, что в английской Вики в заглавной иллюстрации наш Карлссон показан:

(wiki/en) Karlsson-on-the-Roof


Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline From_Odessa

  • Blogger
  • *
  • Posts: 50818
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Забавно, что в английской Вики в заглавной иллюстрации наш Карлссон показан:
Ух ты! Здорово!

Возможно, причина в том, что за пределами русскоязычного пространства Карлсон вроде нигде особо не популярен, даже в Швеции. У нас он значительно популярнее.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

А как в оригинале?
"bullar". Булочки. А более конкретно можно посмотреть по картинкам, выпадающим в ответ на соответствующий запрос в Гугле.

Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Есть там, кстати, и чем-то похожие с дырками :)



Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Эслыш

  • Posts: 2272
  • Gender: Male
Но у меня полное впечатление, что нарисовали ватрушки с творогом.
У меня тоже, но я никогда не придавал этому значения.

Offline jvarg

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Если бы он их прорисовал, получились бы баранки или бублики. В плюшках обычно дырки нет:


Не, ну у меня бабушка делала нечто похожее по форме, но некоторые дырочки среди завитушек слегка просматривались.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Возможно, причина в том, что за пределами русскоязычного пространства Карлсон вроде нигде особо не популярен, даже в Швеции. У нас он значительно популярнее.

Да он и у нас был бы не так популярен, если бы не популярный мультик (пардон за тавтологию).
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Эслыш

  • Posts: 2272
  • Gender: Male
Да он и у нас был бы не так популярен, если бы не популярный мультик (пардон за тавтологию).
Так и Шерлок Холмс если бы не фильм тоже популярным не был бы.

Offline jvarg

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Да он и у нас был бы не так популярен, если бы не популярный мультик (пардон за тавтологию).
Так и Шерлок Холмс если бы не фильм тоже популярным не был бы.
Ну, фильмов про Холмса десятки, если не сотни. Во всех странах.

Берут не качеством, так количеством.

А мультфильмов про Карлсона не так много.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70606
  • Gender: Male
Книги о Холмсе являются культовыми детективами совершенно независимо от фильмов.
Впрочем, я и с Карлсоном первоначально познакомился по книге (она, кстати, существенно обширнее).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline From_Odessa

  • Blogger
  • *
  • Posts: 50818
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Да он и у нас был бы не так популярен, если бы не популярный мультик (пардон за тавтологию).
Скорее всего. И знают у нас, конечно, его большей частью по мультику (меня это не касается, я как раз в детстве эту книгу обожал).

В Швеции несколько лет назад сняли мультфильм, но он не снискал особой популярности.

Так и Шерлок Холмс если бы не фильм тоже популярным не был бы.
Вот тут я не уверен. Вернее, может быть, популярность была бы ниже, но все-таки именно рассказы и повести о ШХ очень популярны везде, потому не уверен, что без фильма у нас он не был бы сильно популярен. Фильм, конечно, популярности добавил.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Впрочем, я и с Карлсоном первоначально познакомился по книге (она, кстати, существенно обширнее).
Мягко говоря, обширнее. Мультфильм с изменениями отображает только маленькую часть того, что есть в книге.

Кстати, одно из важных отличий мультика от книги состоит в том, что в мультфильме родственники Малыша так и не увидели Карлсона.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Не, ну у меня бабушка делала нечто похожее по форме, но некоторые дырочки среди завитушек слегка просматривались.
Дырочки между завитушек - это не большие дырки в круглом изделии :)
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline jvarg

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Книги о Холмсе являются культовыми детективами совершенно независимо от фильмов.
Впрочем, я и с Карлсоном первоначально познакомился по книге (она, кстати, существенно обширнее).

Аналогично.

Но это я, книжный мальчик.

А у большинства, всё-таки, по фильмам/мультфильмам знакомство происходило.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70606
  • Gender: Male
Аналогично.

Но это я, книжный мальчик.
Ну, изначально мне ее читали на ночь. :) Вместе с муми-троллями, Винни-Пухом, Маугли, Юном и Софусом, Нильсом с его дикими гусями...
(Большинство классических европейских сказок, когда их всё же читали, навевали ужас и уныние. Особенно Андерсен. Как всё это можно читать детям, я не знаю. :)).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline jvarg

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Ну, изначально мне ее читали на ночь.
Шерлока Холмса?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70606
  • Gender: Male
Ну, изначально мне ее читали на ночь.
Шерлока Холмса?
Впрочем, я и с Карлсоном первоначально познакомился по книге (она, кстати, существенно обширнее).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: