Author Topic: Очередной романоид  (Read 274 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sunset Shimmer

  • Posts: 19
on: June 18, 2019, 17:54
Очередной никому не нужный конланг, ещё и романоид, коих и так уже очень много.
Замысел заключается в создании относительно реалистичного искусственного языка, путём прогонки латыни через Sound Change Applier, добавления албанских, греческих и славянских заимствований, повторной прогонки и небольшой доработки напильником. Результат должен быть средним языком между западнороманскими и восточнороманскоми языками.

У меня есть небольшие проблемы с выражением своих мыслей, поэтому задавайте мне наводящие вопросы.

В качестве примера "Отче наш" кириллицей и латиницей. Кириллица сербская, юс большой и малый — носовые "о" и "а".

Отец нустрь, ки јест ин лај чель;
Сѧктихичерьсе ту нѫм;
Адвериат ту рењ;
Сим ту волута ђиать ин лај чель е ин лај терь;
Пар нустрь кутиђиар да нустрь ођь;
Е ђимитте нустрь дебита нустри, ђиать е нус ђимиттим дебитур нустрь;
Е не нустрь индукат ин амартир; або либера нустрь де маљ.
Уј јест ту рењ,
Е путеста,
Е cлава ин секуши.
Амен.

Otec nustre, ki jest in lai čeli;
Sãctihičerse tu nõm;
Adveriat tu reñ;
Sim tu voluta džiati in lai čeli e in lai teri; 
Par nustre cutidžiar da nustre odži;
E džimitte nustre debita nustre, džiati e nus džimittim debitur nustre;
E ne nustre inducat in amartir; abo libera nustre de male.
Uj jest tu reñ,
E putesta,
E slava in secuši.
Amen.

Пояснения:
чель, терь — родительный падеж единственного числа первого склонения (соответственно латинские "cealus" и "terra"). В языке осталось всего три падежа: именительный, родительный и винительный. Существует 5 возможных типов склонений существительных (не все они соответствуют латинским), причём в некоторых из них формы единственного и множественного числа не различаются (дѫм, дѫм, дѫм, дѫм, дѫмур, дѫм).
Существуют чередования согласных d — dž, li — sh.

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10071
Результат должен быть средним языком между западнороманскими и восточнороманскоми языками.
Пока что результат больше похож на восточнороманские, чем на западнороманские. :donno:

Offline Sunset Shimmer

  • Posts: 19
Пока что результат больше похож на восточнороманские, чем на западнороманские. :donno:
Меня устраивает именно такой результат, но полностью родственным румынскому язык быть не может (например, все артикли пред- а не постпозитивные).

Интересно, кто-нибудь понял текст этой молитвы?

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10071
Зная русский или латинский текст, понять нетрудно.

Offline Hellerick

  • Posts: 28359
  • Gender: Male
En la scribe latin, como la grupo "ce" es pronunsiada?
Как в латинской письменности читается сочетание букв "ce"?

Offline Sunset Shimmer

  • Posts: 19
En la scribe latin, como la grupo "ce" es pronunsiada?
Как в латинской письменности читается сочетание букв "ce"?
Пока в большинстве слов "цэ", но я ещё буду заниматься орфографией.
Наверное стоит полностью перейти на "k". Хотя романским это и не свойственно, это будет фишкой языка.

Offline Hellerick

  • Posts: 28359
  • Gender: Male
дѫм, дѫмур

Transcrive esta parolas en alfabeto fonetical.
Запишите транскрипцию этих слов в МФА.

Offline Sunset Shimmer

  • Posts: 19
дѫм, дѫмур

Transcrive esta parolas en alfabeto fonetical.
Запишите транскрипцию этих слов в МФА.

dɔ̃m dɔ̃mur

Offline Hellerick

  • Posts: 28359
  • Gender: Male
Me simple duta ce algun pote vera pronunsia vocales nasalida ante /m/.
Просто я сомневаюсь, что кто-то реально сможет произносить назализованные гласные перед /m/.

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10071
Просто я сомневаюсь, что кто-то реально сможет произносить назализованные гласные перед /m/.
Os brasileiros podem.
Бразильцы могут.

Offline Sunset Shimmer

  • Posts: 19
Me simple duta ce algun pote vera pronunsia vocales nasalida ante /m/.
Просто я сомневаюсь, что кто-то реально сможет произносить назализованные гласные перед /m/.
У меня вроде получается.
Но в европейских языках я и правда подобного не нашёл. Так что можно убрать /m/ из речи, оставив её на письме.

Offline Hellerick

  • Posts: 28359
  • Gender: Male
Просто я сомневаюсь, что кто-то реально сможет произносить назализованные гласные перед /m/.
Os brasileiros podem.
Бразильцы могут.

Quote from: wiktionary
dom /ˈdõ/

 :donno:

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10071
domo /ˈdõmu/

Offline Hellerick

  • Posts: 28359
  • Gender: Male
No ave esta asi. Ma ave "como" /ˈko.mu/ o /ˈko.mo/.
Там такого нет. Зато есть "como" /ˈko.mu/ или /ˈko.mo/.

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10071
Os brasileiros teem uma grande variaçao de pronuncia. Alguns fazem nasalaçao em tais palavras, os outros não.
У бразильцев большая вариативность произношения. Одни назализуют в таких словах гласный, другие нет.

Offline Sunset Shimmer

  • Posts: 19
А я пока выложу спряжение глаголов в настоящем времени изъявительного наклонения.
А-спряжение (окончание -ar)

Единственное числоМножественное число
1 лицо-o-am
2 лицо-a-ati
3 лицо-at-ãt

Е-спряжение (окончание -er)
Единственное числоМножественное число
1 лицо-e-im
2 лицо-i-eti
3 лицо-et-ut

И-спряжение (окончание -ir)
Единственное числоМножественное число
1 лицо-i-im
2 лицо-i-iti
3 лицо-it-iut

Offline Hellerick

  • Posts: 28359
  • Gender: Male
Esce la sono T palatalida de parolas roman e la sono C de parolas slavica coaveni?
Смягченное Т из романской лексики совпадает с Ц из славянской лексики?

Offline Sunset Shimmer

  • Posts: 19
Esce la sono T palatalida de parolas roman e la sono C de parolas slavica coaveni?
Смягченное Т из романской лексики совпадает с Ц из славянской лексики?
Нет. Однако "р" на конце в исконных словах всегда смягчается, втч при спряжении глаголов. Сочетания "ге, ке" в начале слова тоже смягчаются.

Время диалогов!
Кириллица.
- Здравеј Нина, пам и?
- Здравеј Анреј, јес бура.
- Ej, Нина, вужи ин лај кинорь ођь да ампушерь?
- Пуд пеликула јест ођь?
- "Ту псема ин априжи".
- Ту ме нусци, пуд ми не мустѧт илле пуликула романтики.
- Або ту и о дива. Јег пѧту ценсо, пуд диварем мустерь ла романтика.
- О, Анреј, југ абеу рекордат, пуд катико да сет ин лај дѫм ођь ин вече. Чао-чао.
- Чао, Нина.

Латиница
- Zdravej Nina, pam i?
- Zdravej Anrej, jes bura.
- Ej, Nina, vuži in laj  kinori odži da ampušer?
- Pud pelikula jest odži?
- "Tu psema in apriži".
- Tu me nusci pud mi ne mustãt ille pelikula romantiki.
- Abo tu i o diva. Jeg pãtu censo pud divarem muster la romantika.
- O, Anrej, jeg abeu rekordat pud katiko da set in laj dõm odži in veče.  Čao-čao.
- Čao, Nina.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: