Author Topic: ציווי в разговорной речи  (Read 440 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Jorgan

  • Posts: 517
  • Gender: Male
ציווי используется для всех глаголов с выпадающей буквой корня?
типа можно сказать בוא, לך, שב, תן, קום, קח, סע
можно ли сказать צא или שן? или тут скажут תצא и תישן?


Offline Авишаг

  • Posts: 6377
  • Gender: Female
можно ли сказать צא или שן?
Именно так и говорят.
Пока горит свеча – всё поправимо (рабби Исраэль из Салант).

Offline Jorgan

  • Posts: 517
  • Gender: Male
я уже понял, что есть форма повелительного наклонения בבקשה + инфинитив
а לא + инфинитив нормальная? или это типа костыль, пока в учебнике не встретилось על + זמן עתיד

Offline _Давид

  • Posts: 233
Немного отличается, как бы это правильнее выразить, стилистическая окраска при использовании цивуй vs 2л.Imp.
А цивуй от глагола лишон я вообще, кмк, никогда не слышал.
В некоторых биньянах цивуй практически не используется в разговорной речи вообще.
Ло+инфинитив это нормально. Более-менее нейтральный запрет (типа no smoking).
Аль+ 2л.Imp это тоже нормально (только аль тут с алефом а не с айином). Более жесткий запрет (don't smoke).
Все вышенаписанное - о разговорном языке.

Offline Jorgan

  • Posts: 517
  • Gender: Male
А цивуй от глагола лишон я вообще, кмк, никогда не слышал.
Как тогда сказать "спи давай уже"

Offline _Давид

  • Posts: 233
А цивуй от глагола лишон я вообще, кмк, никогда не слышал.
Как тогда сказать "спи давай уже"

Так же как практически с любым глаголом в этом биньяне - 2л Imp.
Никто не говорит ктов, ршом, эхоль, птах, и т.п.


Offline Авишаг

  • Posts: 6377
  • Gender: Female
Никто не говорит ктов, ршом, эхоль, птах,
В разговорной речи нет, а так-то
Как тогда сказать "спи давай уже"
Шан квар!

Пока горит свеча – всё поправимо (рабби Исраэль из Салант).

Offline _Давид

  • Posts: 233
Никто не говорит ктов, ршом, эхоль, птах,
В разговорной речи нет, а так-то
Как тогда сказать "спи давай уже"
Шан квар!
а так-то можно:) только дети могут и не понять:)

Offline Jorgan

  • Posts: 517
  • Gender: Male
В разговорной речи нет, а так-то
ну, тема-то и называется ציווי в разговорной речи

Offline Авишаг

  • Posts: 6377
  • Gender: Female
тема-то и называется ציווי в разговорной речи
Не знаю, используют ли их хотя бы в армии :)
только дети могут и не понять:)
У детей и другие слова могут иметь интересное значение.
Недавно четырёхлетка сказал, что только тритон весит три тонны, поэтому он так и называется :)

Пока горит свеча – всё поправимо (рабби Исраэль из Салант).

Offline MarinaOrlova

  • Posts: 37
  • Gender: Female
Немного отличается, как бы это правильнее выразить, стилистическая окраска при использовании цивуй vs 2л.Imp.
А цивуй от глагола лишон я вообще, кмк, никогда не слышал.
В некоторых биньянах цивуй практически не используется в разговорной речи вообще.
Ло+инфинитив это нормально. Более-менее нейтральный запрет (типа no smoking).
Аль+ 2л.Imp это тоже нормально (только аль тут с алефом а не с айином). Более жесткий запрет (don't smoke).
Все вышенаписанное - о разговорном языке.

Запрет вроде no smoking, как мне кажется, чаще вообще передается через אין + инфинитив, как раз в случае с אין לעשן
Теология, древние писатели, еврейский язык, объяснения темных фраз какой-нибудь рукописи, опыты без связи, наблюдения без общей цели – вот их предмет; когда же им случится иметь дело с действительностию, они хотят подчинить ее своим категориям, и из этого выходят пресмешные уродства. А. И. Герцен

Offline _Давид

  • Posts: 233
Запрет вроде no smoking, как мне кажется, чаще вообще передается через אין + инфинитив, как раз в случае с אין לעשן
В разговорном не очень. Где-нибудь скажем на детской площадке, мама ребенку может быть скажет сначала "ло летапес", как бы озвучивая некое правило, а если ребенок все-таки лезет - в ход идет обычный обиходный разговорный запрет "аль тетапес !" То же самое будет где-нибудь на производстве и т.п.
Все остальные возможные варианты - слишком высокий или слишком формальный стиль.
Но опять же, речь только о моем чувстве языка, о том как говорю и что слышу я. И разумеется ничто и никто не запрещает говорить на (современном) иврите любым высоким стилем - это все-таки не арабский и разговорного диалекта как такового на мой скромный взгляд нет.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: