Author Topic: Вопросы по ивриту  (Read 330 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Jorgan

  • Posts: 512
  • Gender: Male
on: June 6, 2019, 21:21
איחולים וברכות
מה אומרים ביום הולדת
ответ מזל טוב

מה אומרים ביום שישי
ответ, видимо, שבת שלום

מה אומרים בחג
ответ хз, видимо, какой-нибудь חג שמח

מה אומרים לחבר חולה
ответ не знаю

מה אומרים בראש השנה
ответ не знаю

מה אומרים עם כוסית יין
ответ לחיים

Offline MarinaOrlova

  • Posts: 37
  • Gender: Female
Reply #1 on: June 6, 2019, 22:37
מה אומרים ביום הולדת
ответ מזל טוב

Или יום הולדת שמח

Quote
מה אומרים ביום שישי
ответ, видимо, שבת שלום

+

Quote
מה אומרים בחג
ответ хз, видимо, какой-нибудь חג שמח

+, между ними обычно вставляется название праздника, например, חג פורים שמח
На Пэсах ещё обычно חג פסח כשר ושמח

Quote
מה אומרים לחבר חולה
ответ не знаю

רפואה שלמה

Quote
מה אומרים בראש השנה
ответ не знаю

שנה טובה ומתוקה
Теология, древние писатели, еврейский язык, объяснения темных фраз какой-нибудь рукописи, опыты без связи, наблюдения без общей цели – вот их предмет; когда же им случится иметь дело с действительностию, они хотят подчинить ее своим категориям, и из этого выходят пресмешные уродства. А. И. Герцен

Offline Jorgan

  • Posts: 512
  • Gender: Male
Reply #2 on: June 7, 2019, 03:06
מה אומרים ביום הולדת
ответ מזל טוב

Или יום הולדת שמח
מזל טוב был написан в самой книге

Offline MarinaOrlova

  • Posts: 37
  • Gender: Female
Reply #3 on: June 7, 2019, 05:02
מה אומרים ביום הולדת
ответ מזל טוב

Или יום הולדת שמח
מזל טוב был написан в самой книге

Я не спорю, מזל טוב тоже верно. Я это к тому, что есть разные варианты.
Теология, древние писатели, еврейский язык, объяснения темных фраз какой-нибудь рукописи, опыты без связи, наблюдения без общей цели – вот их предмет; когда же им случится иметь дело с действительностию, они хотят подчинить ее своим категориям, и из этого выходят пресмешные уродства. А. И. Герцен

Offline Jorgan

  • Posts: 512
  • Gender: Male
Reply #4 on: June 7, 2019, 11:37
В любом случае это было странно, нигде не дать эти варианты, а потом сделать такое упражнение

Reply #5 on: June 16, 2019, 11:57
это правильно или нет?

Offline _Давид

  • Posts: 232
Reply #6 on: June 18, 2019, 16:24
правильно.

на всякий случай учесть что в эмца, по крайней мере в разговорном языке, огласовка в обоих случаях эмца (а не эмцэ), и ударение на первом слоге (на картинке не проставлено в отличие от лемала/лемата - я не знаток значков кантилляции но если это обозначает ударение то и в эмца надо бы проставить наверное)

Offline Jorgan

  • Posts: 512
  • Gender: Male
Reply #7 on: June 18, 2019, 20:13
на всякий случай учесть что в эмца, по крайней мере в разговорном языке, огласовка в обоих случаях эмца (а не эмцэ)
о, спасибо, там опечатка
и ударение на первом слоге (на картинке не проставлено в отличие от лемала/лемата - я не знаток значков кантилляции но если это обозначает ударение то и в эмца надо бы проставить наверное)
я не проставляю стандартный сдвиг ударения в разговорных вариантах (типа э́цба, э́мца или раи́тэм)

Reply #8 on: June 18, 2019, 20:22
У меня еще вопрос по направлению, т.е. ответ на вопрос "леан" (пока еще не делал картинку)
наверх — так и остается лема́ла
вниз — так и остается лема́та
напротив — вроде как не особо сочетается с направлением
сбоку, т.е. в сторону — haци́да (есть ли предложная форма?)
направо — леямин / ями́на
налево — лисмоль / смо́ла
вперед — ??? (нужны как направительные, так и предложные формы)
назад — ??? (нужны как направительные, так и предложные формы)
в центр — ??? (ла-эмца?)
внутрь — по идее, лифним / пни́ма
наружу — лахуц (???) / haху́ца
вокруг — тоже не представляю сочетание его с направлением

Offline MarinaOrlova

  • Posts: 37
  • Gender: Female
Reply #9 on: June 18, 2019, 20:57
я не проставляю стандартный сдвиг ударения в разговорных вариантах (типа э́цба, э́мца или раи́тэм)

Это (э́мца) не разговорный вариант, а нормальный литературный.
Теология, древние писатели, еврейский язык, объяснения темных фраз какой-нибудь рукописи, опыты без связи, наблюдения без общей цели – вот их предмет; когда же им случится иметь дело с действительностию, они хотят подчинить ее своим категориям, и из этого выходят пресмешные уродства. А. И. Герцен

Offline _Давид

  • Posts: 232
Reply #10 on: June 18, 2019, 21:23
вперед - кадима
назад - ахора/леахор
внутрь - пнима/летох

Offline Jorgan

  • Posts: 512
  • Gender: Male
Reply #11 on: June 18, 2019, 22:04
я не проставляю стандартный сдвиг ударения в разговорных вариантах (типа э́цба, э́мца или раи́тэм)

Это (э́мца) не разговорный вариант, а нормальный литературный.

Имеется ряд слов, кончающихся на патах и айин. У них в обиходе ударение на предпоследнем слоге, однако по дикторской норме на последнем. При присоединении к ним окончания этот патах превращается в камац, причем полноценный, выпадающий при дальнейшем склонении.
и тут даже ударения стоят



Reply #12 on: June 18, 2019, 22:11
вперед - кадима
назад - ахора/леахор
внутрь - пнима/летох
т.е. вот так?



и последний вопрос по этой теме, чтобы ответить на вопрос מאין, достаточно ли просто припихать מ к тем словам из первой таблицы, где его нет, или будут опять какие-нибудь другие формы (например, снял вазу со шкафа, будет ли это просто מעל שולחן)

Reply #13 on: June 23, 2019, 22:36
Что такое נעלי העברית? Я бы ещё понял, если бы там был бы не смихут

Reply #14 on: June 25, 2019, 13:02
Я, видимо, очень сильно туплю. Нужно расставить выражения, значения которых не объясняются, по контексту

ראש גדול / ראש קטן / שם לי רגל / בטן גב / בראש אחד / אוכל את הלב

1. אורי, די, מספיקץ אתה עובד ועובד כל הזמן! — אני, מה לעשות? אני ראש גדול (это вообще что значит? можно же кучей способов понять)
2. אני לא רוצה לעבוד עם יורם. הו לא נותן לי לעבוד. אני מצליח והוא לא אוהב את זה. הרבה פעמים הוא שם לי רגל
3. כיף לי לטייל עם חנה. אנחנו אוהבות לעשות דברים ביחד. אנחנו תמיד בראש אחד (это типа на одной волне?)
4. דני, למה אתה לא עובד? יוסי עובד, אבי עובד, דינה עובדת, ואתה? — אני עובד משמונה עד ארבע. פה אני ראש קטן (и это тоже можно понять миллионом вариантов)
5. רותי, מה את עושה? — אני לא עושה שום דבר. בטן גב כל היום
6. למה אני לא שם? — הוא אוכל את הלב עכשיו. הוא רוצה להיות פה

так правильно?

Reply #15 on: June 30, 2019, 12:15
up

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: