Author Topic: Якутский вне Якутии  (Read 560 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46302
  • Gender: Male
  • UeArtemis
on: May 26, 2019, 23:39
Возможно ли найти переводчика с якутского вне Якутии? В Украине, например.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Bhudh

  • Posts: 55915
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Возможно. Если вывезти его из Якутии.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Leo

  • Posts: 32905
Quote
Часть якутов осталась в Казахстане— 415 (2009), на Украине — 304 (2001), в Белоруссии — 52 (2009), Киргизии — 35 (2009), Латвии — 28 (2011), Эстонии — 15 (2011) и других странах бывшего СССР.
"языковед (=лингвист) может не знать иностранных языков" I. G.

Offline Bhudh

  • Posts: 55915
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Чтобы найти в Эстонии 15 якутов, надо их всех объявить в розыск.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Leo

  • Posts: 32905
Чтобы найти в Эстонии 15 якутов, надо их всех объявить в розыск.
например шведов в  Эстонии человек 300, но что-то мне говорит, что найти их будет труднее, чем якутов :)
"языковед (=лингвист) может не знать иностранных языков" I. G.

Offline Upliner

  • Posts: 3784
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
например шведов в  Эстонии человек 300, но что-то мне говорит, что найти их будет труднее, чем якутов :)
А шведскоговорящих финнов?
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Можно поискать:
а) в переводческих конторах, но они скорее всего для таких случаев подключат какого-нибудь аутсорсера из Якутии.
б) в универх на кафедре тюркологии.
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Leo

  • Posts: 32905
например шведов в  Эстонии человек 300, но что-то мне говорит, что найти их будет труднее, чем якутов :)
А шведскоговорящих финнов?
смотря кого таковыми считать
"языковед (=лингвист) может не знать иностранных языков" I. G.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46302
  • Gender: Male
  • UeArtemis
в универх на кафедре тюркологии.
Похоже, что действительно единственный вариант это писать на факультет Якутского языка Северно-Восточного Федерального.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Эслыш

  • Posts: 1375
  • Gender: Male
Знал одного якута в Москве. Вернулся в Якутию правда однако.
«Образованные просто одолели»

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 39866
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Возможно ли найти переводчика с якутского вне Якутии? В Украине, например.
А Ехануров у вас кто? Вот и найдите его.
Или он боевой бурят?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline DarkMax2

  • Posts: 46302
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Сын польки и бурята, который родился в Якутии, а карьеру сделал в Украине.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 39866
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Сын польки и бурята, который родился в Якутии, а карьеру сделал в Украине.
Вахх. Сложная биография.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Upliner

  • Posts: 3784
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
смотря кого таковыми считать
Те, кто в переписи указал "финн", но способен переводить со шведского.
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Leo

  • Posts: 32905
смотря кого таковыми считать
Те, кто в переписи указал "финн", но способен переводить со шведского.
переводить это совсем другая способность
"языковед (=лингвист) может не знать иностранных языков" I. G.

Offline Upliner

  • Posts: 3784
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Ну, вроде как топикстартер именно переводчика ищет...
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Poirot

  • Posts: 61624
  • Gender: Male
в универх на кафедре тюркологии.
Похоже, что действительно единственный вариант это писать на факультет Якутского языка Северно-Восточного Федерального.
Шо за Северо-Восточный Федеральный? Вуз? Округ?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Online From_Odessa

  • Posts: 43073
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Шо за Северо-Восточный Федеральный? Вуз? Округ?
Северо-Восточный Федеральный университет имени М. К. Аммосова.

https://www.s-vfu.ru/
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline DarkMax2

  • Posts: 46302
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Шо за Северо-Восточный Федеральный? Вуз? Округ?
Северо-Восточный Федеральный университет имени М. К. Аммосова.

https://www.s-vfu.ru/
Ну, и естественно я говорил о кафедре :-) https://www.s-vfu.ru/universitet/rukovodstvo-i-struktura/instituty/iyikn/kafedra-yakutskogo-yazyka/
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Online Hellerick

  • Posts: 28052
  • Gender: Male
Возможно ли найти переводчика с якутского вне Якутии?

Lo es posible.
Возможно.

(wiki/ru) Ессей_(посёлок)

 8-)

Offline huaxia

  • Posts: 1347
Возможно ли найти переводчика с якутского вне Якутии? В Украине, например.
Киньте клич в переводческих группах и сайтах типа vakvak с указанием языка и города.
В Украине вроде проживает несколько сотен якутов.
Кафедра якутского языка вряд ли поможет - но можете и им написать. Возможно, у них есть связи и на/в Украине.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46302
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Писал на кафедру, писал в нациздание Бичик, писал ассоциации писателей Якутии. Что-то тишина в ответ.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Комедия. В прошлом месяце заходил на сайт "Академии духовности Якутии", а сегодня уже сайт лежит - не заплатили за хостинг.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline huaxia

  • Posts: 1347
Комедия. В прошлом месяце заходил на сайт "Академии духовности Якутии", а сегодня уже сайт лежит - не заплатили за хостинг.
Попробуйте здесь разместить объявление:
http://doska.ykt.ru
https://vk.com/saont
https://vk.com/eigevk
https://vk.com/jakutdoska
https://vk.com/baraxolka_ykt

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: