Author Topic: Помогите с переводом  (Read 451 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline SadCucumber

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
on: May 20, 2019, 22:16
Agis, Lacedaemoniorum rex, cum quosdam timere hostium multitudinem audivisset: "Non interrogandum est, -inquit,- quot sint hostes, sed ubi sint"
Мне не очень понятен этот набор оборотов в словах автора. Скорее всего там cum causale и, я думаю, Accusativus cum infinitivo, но у меня не складывается общая картина.
К тому же я немного запутался с quosdam, hostium, miltitudinem и audivisset. У всех разные падежи и числа и просто непонятно кто кого и что
Примерный перевод: Агис, спартанцев царь, так как некоторые полчища врагов слышали о нем и боялись, говорил: не спрашивать надо сколько врагов, но где они


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: